舊五代史_后晉列傳四部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉列傳四」原文

　　桑維翰，字國(guó)僑，洛陽(yáng)人。父親名拱，在河南尹張全義手下做客將。桑維翰身材短小面部寬長(zhǎng)，非常人之形，成人以后，每每對(duì)著鏡子自己嘆息說(shuō)：“身高七尺的人，哪比得上臉長(zhǎng)一尺的我！”因此慨然有做三公輔相的志向。

　　后唐莊宗同光年間，考中進(jìn)士。后晉高祖石敬瑭統(tǒng)領(lǐng)河陽(yáng)，桑維翰被征召做書記官，歷經(jīng)幾個(gè)城鎮(zhèn)他都跟隨著，到石敬瑭在太原登上帝位，桑維翰首先參與謀劃，石敬瑭又派他寫信向契丹請(qǐng)求援救，契丹果然答應(yīng)了請(qǐng)求。不久因?yàn)橼w德鈞也派使節(jié)去問(wèn)候契丹，晉高祖害怕契丹改變計(jì)策，就命桑維翰到契丹幕帳去，闡述始終如一利害相關(guān)的道理，那盟約才確定下來(lái)。晉高祖建立國(guó)號(hào)，詔令桑維翰任翰林學(xué)士、禮部侍郎，主持樞密院事務(wù)，不久改任中書侍郎、平章事、集賢殿大學(xué)士，擔(dān)任樞密院使。高祖駕臨夷門時(shí)，范延光占據(jù)鄴地反叛。張從賓又從黃河、洛河舉兵向都城進(jìn)攻，人心浮動(dòng)紛亂。當(dāng)時(shí)，有人監(jiān)視著桑維翰。桑維翰從容自若，談人論事，和悅?cè)绯?。人們都嘆服他的氣量膽識(shí)。

　　到楊光遠(yuǎn)平定鄴地，朝廷擔(dān)心驕兵難制，桑維翰請(qǐng)求趕快分散他的兵馬。不久調(diào)楊光遠(yuǎn)鎮(zhèn)守洛陽(yáng)，楊光遠(yuǎn)因此此怏怏不樂(lè)，上奏疏指斥桑維翰背公徇私，任免不當(dāng)，又在兩都之地營(yíng)建宅邸市鋪，與老百姓爭(zhēng)奪財(cái)利。高祖正遷就朝外將領(lǐng)，事情不得了結(jié)，只好任桑維翰為檢校司空、兼侍中，出任相州節(jié)度使。當(dāng)時(shí)是天福四年(939)七月。在此之前，相州管區(qū)內(nèi)凡抓獲盜匪賊寇，全都沒(méi)收他們的財(cái)產(chǎn)，說(shuō)這是河朔原有舊例。到桑維翰擔(dān)任鎮(zhèn)守，因法律條款無(wú)此明文規(guī)定，便廢止這一舊例并上奏朝廷。高祖詔令：“桑維翰輔佐皇帝功高，面臨戰(zhàn)事可寄重任，廢除一地的舊事，符合天下的通規(guī)，況且對(duì)盜匪賊寇的處罰，法律條令都有記載。如若為了安撫萬(wàn)民百姓而使各地安定，豈可忍心因加罪一人而連及破毀一家。聽從文武百官的美好計(jì)策，可以成就國(guó)家的大事，這既佐助了王道的實(shí)現(xiàn)，又切合人們的心愿。今后，凡有賊匪一律按照法律條款定罪。不得沒(méi)收繳納他的家財(cái)，全國(guó)各州都按此處理?！睆拇?，搶劫犯的家庭，都免除沒(méi)收財(cái)產(chǎn)的處罰，這是桑維翰的功勞。過(guò)了一年多，調(diào)任鎮(zhèn)守兗州。

　　這時(shí)，吐谷渾都督白承福被契丹威迫，率領(lǐng)徒眾入關(guān)，依附后晉，高祖正與契丹往來(lái)和好，拒絕吐谷渾的歸附不予接納。鎮(zhèn)州節(jié)度使安重榮擔(dān)心契丹的強(qiáng)大，圖謀襲擊契丹，往來(lái)于真定一帶契丹的軍隊(duì)，都被他暗地里消滅，秘密與吐谷渾深厚交往，到這時(shí)，安重榮接納了白承福，并且使他朝見了高祖。接著，安重榮上表請(qǐng)求討伐契丹，并且說(shuō)這是吐谷渾的請(qǐng)求。這時(shí)，安重榮手握強(qiáng)兵，占據(jù)重鎮(zhèn)，仗恃他的勇猛，逞專橫跋扈之勢(shì)。高祖看表后，猶豫不決。桑維翰知道安重榮已心懷奸計(jì)，又擔(dān)心朝廷違逆了他的意志，于是秘密地上疏進(jìn)言。疏奏送到，高祖不予公布，召喚使者入內(nèi)，對(duì)桑維翰傳達(dá)秘旨：“我近來(lái)北面稱臣侍奉契丹，心中憤懣不快，現(xiàn)在細(xì)讀了你的奏章，心中憤懣解開就像睡醒了一樣，我的計(jì)謀已經(jīng)決定，你不必?fù)?dān)心了?！?/p>

　　七年(942)夏天，高祖駕臨鄴都，桑維翰從兗州前來(lái)朝拜，改任晉昌軍節(jié)度使。少帝石重貴即位，征召拜為侍中，監(jiān)理編修國(guó)史，不斷上書請(qǐng)求與契丹和談通好，被上將軍景延廣所否定。第二年，楊光遠(yuǎn)與契丹結(jié)怨，在澶淵發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，凡進(jìn)攻敵軍，下達(dá)命令，都出自景延廣。桑維翰與各位宰相沒(méi)有參與的機(jī)會(huì)。等到契丹敗退，桑維翰派受少帝寵幸的親信秘密地推薦自己說(shuō)“：皇上要想制服北方戎狄安定國(guó)家，非桑維翰不可?！鄙俚塾谑敲把訌V出守洛陽(yáng)，讓桑維翰擔(dān)任中書令，又任樞密使、弘文館大學(xué)士，接著，封為魏國(guó)公。事情無(wú)論大小，全部委托給他，幾月之間，百事漸趨治理。然而權(quán)力地位顯赫以后，各地賄賂饋贈(zèng)的東西，都匯集到他的門下，所以，連著一兩年之內(nèi)，聚積的財(cái)貨無(wú)數(shù)，因此，那些輕薄浮躁的人得以借機(jī)興起誹謗。不多久，內(nèi)客省使李彥韜、端明殿學(xué)士馮玉都因?yàn)槿斡糜H朋故舊，與桑維翰不相協(xié)和，離間之言逐漸進(jìn)入皇帝耳中，桑維翰漸漸被疏遠(yuǎn)猜忌，將要被罷免斥退，全靠宰相劉日句，李崧上奏“：桑維翰立過(guò)大功，并且沒(méi)有大的過(guò)錯(cuò)，不應(yīng)該輕易貶退?！鄙俚鄄抛髁T。不久，任用馮玉為樞密使，以此削弱桑維翰的權(quán)力。

　　后來(lái)因少帝稍有不適，桑維翰曾經(jīng)暗地里派遣宮廷使者向太后表達(dá)心意，請(qǐng)求為皇弟石重睿選擇老師來(lái)教育輔導(dǎo)他。少帝因此懷疑桑維翰懷有異心。不久以后，馮玉做了宰相，與桑維翰都在中書省，正好碰上舍人盧價(jià)任職期滿，馮玉就提筆委任盧價(jià)為工部侍郎，桑維翰說(shuō)：“文官出任這種官職要稍稍慢些，恐怕外界有所議論?！币虼瞬挥韬灻?。接著桑維翰休假，馮玉終歸任命了盧價(jià)，自此桑維翰與馮玉更加不相協(xié)調(diào)。不久少帝把石重睿選擇老師的事告訴了馮玉，馮玉于是用言語(yǔ)刺激少帝。少帝不多久就派桑維翰出任開封府尹，桑維翰稱腳有病，很少參朝晉見，不與賓客往來(lái)。

　　這一年，秋雨下了一月不停止。一天，桑維翰走出府宅大門，由西街進(jìn)入內(nèi)城，到了國(guó)子門，乘馬忽然驚恐奔跑，駕車的人不能控制，桑維翰掉進(jìn)水中，過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間才蘇醒過(guò)來(lái)。有人說(shuō)他的私人官邸也多有鬼怪，親近他的人都為此憂心忡忡。到契丹國(guó)主打到中渡橋，桑維翰因國(guó)家危在旦夕，才到執(zhí)政處提出他的異議，又求謁見少帝，得不到準(zhǔn)允。桑維翰回家，對(duì)他親近的人說(shuō)：“如果以國(guó)家的命運(yùn)而論，天命是否改變，不是我們所能知曉的，如果以人事而論，晉朝將不會(huì)再存在了?！?/p>

　　開運(yùn)三年(946)十二月十日，后晉的軍隊(duì)已經(jīng)投降契丹，十六日，張彥澤率領(lǐng)前鋒騎兵攻陷了都城，契丹國(guó)主派使者送信給太后說(shuō)：“可以先讓桑維翰、景延廣遠(yuǎn)道來(lái)迎接，這是很好的事?！边@天凌晨，都城下的軍隊(duì)發(fā)生騷亂，宮殿里大火突發(fā)。桑維翰當(dāng)時(shí)正在府宅，左右侍臣勸他逃跑躲避，桑維翰說(shuō)：“我是國(guó)家大臣，逃到什么地方去呢？”便坐在那里等候命令。當(dāng)時(shí)，少帝已經(jīng)接受了契丹國(guó)主安撫慰藉的詔命，正考慮保全自己之計(jì)，因而想到桑維翰擔(dān)任相國(guó)時(shí)，多次進(jìn)獻(xiàn)計(jì)謀策劃，請(qǐng)求與契丹通好，擔(dān)心如果契丹國(guó)主到達(dá)京都后追究這事，則要顯露自己的過(guò)錯(cuò)，所以打算殺掉桑維翰滅掉口供。因此叫人去干這件事。張彥澤接受少帝的密旨之后，又貪圖桑維翰的家財(cái)，于是聲稱少帝下令召見桑維翰。桑維翰系上腰帶乘馬前去，走到天街，與李崧相遇，兩人交談之際，有個(gè)軍官在馬前指請(qǐng)桑維翰去侍衛(wèi)司，桑維翰知道不可違抗，回頭對(duì)李崧說(shuō)：“侍中主持國(guó)政，今天國(guó)家滅亡了，反讓我為此去死，這是為什么？”李崧很感愧疚。這一天，張彥澤派兵看守他，十八日夜晚，被張彥澤殺害，當(dāng)時(shí)年僅四十九歲。張彥澤用衣帶系在桑維翰脖子上，報(bào)告給契丹國(guó)主說(shuō)桑維翰上吊自殺了。契丹國(guó)主答復(fù)說(shuō)：“我本無(wú)心害桑維翰，桑維翰不該自殺?！逼醯?guó)主到了京城，派人驗(yàn)證他的尸體，下令把他的靈柩安放在私宅里，優(yōu)厚地?fù)狃B(yǎng)他的家屬，所有田園宅府，一起賞賜給他的家人。到后漢高祖登基，下令追贈(zèng)為尚書令。

　　桑維翰年輕時(shí)居住的地方，常有鬼怪出現(xiàn)，家里人都懼怕。桑維翰常常被鬼怪偷竊了衣服，取走洗沐用具，他卻不曾改變面容。在兩朝執(zhí)掌國(guó)政，把上將楊光遠(yuǎn)、景延廣全部貶出鎮(zhèn)守洛川。還曾經(jīng)一次奏議任命節(jié)度使十五人，各任軍職，沒(méi)有誰(shuí)不屈服他的。治理安陽(yáng)時(shí)廢除民間陋習(xí)二十多件，在兗州、海州一舉擒獲一千多豪強(qiáng)賊寇，亦稱得上是寇恂、尹翁歸一類的人物了。

　　開運(yùn)年間，朝廷任命他的長(zhǎng)子桑坦為屯田員外郎，次子桑塤為秘書郎。桑維翰對(duì)同僚說(shuō)“：漢代三公的兒子封郎的體制廢除已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，近來(lái)偶或又實(shí)行這種體制，很易引起外面的議論?！庇谑巧媳砜姑?，堅(jiān)決推辭不受，不久，改任桑坦為大理司直，桑塤為秘書省正字，輿論認(rèn)為這件事辦得好。

　　當(dāng)初，高祖在位的時(shí)候，下令廢除翰林學(xué)士院，因此把內(nèi)外制合并歸入閣下，讓舍人掌管內(nèi)廷，幾年之間，特別重視舍人的選拔，到桑維翰再處相位時(shí)，一兩天間，上奏再設(shè)置學(xué)士院，大凡任命的官職，都是他的親朋故友，當(dāng)時(shí)輿論認(rèn)為桑維翰為相的業(yè)績(jī)一向高尚，是眾望所歸，雖然任官有些偏頗，也就不怪罪他了。

　　趙瑩，字玄輝，華陰人。曾祖父趙溥，是江陵縣縣丞。祖父趙孺，做過(guò)秘書正字。父親趙居晦，從事農(nóng)耕。趙瑩風(fēng)度俊美，性情純厚恭謹(jǐn)。后梁龍德年間，開始擔(dān)任康延孝的從事。后唐同光年間，康延孝鎮(zhèn)守陜州，時(shí)逢唐莊宗討伐蜀國(guó)，令康延孝擔(dān)任騎兵將領(lǐng)。將要出發(fā)時(shí)，留下趙瑩監(jiān)修金天神祠。祠廟建成之后，忽然一天夢(mèng)見神仙在前亭召喚他，并用優(yōu)厚的禮儀來(lái)款待他，那神仙對(duì)趙瑩說(shuō)：“你前程遠(yuǎn)大，應(yīng)該自己珍惜?！北闼徒o他一把箭一根笏，趙瑩醒來(lái)后感到驚異。明宗繼承帝位，任命晉高祖為陜府兩使留后，趙瑩當(dāng)時(shí)就在陜府，以原官的身份謁見晉高祖，兩人一見如故，高祖就上奏任命他為管記。高祖鎮(zhèn)守各鎮(zhèn)他都跟隨著。高祖多次派他進(jìn)宮朝見皇上，官至御史大夫，賞賜黃金紫服。高祖再度鎮(zhèn)守并州時(shí)，趙瑩位至節(jié)度判官。高祖建立國(guó)號(hào)時(shí)，拜趙瑩為翰林學(xué)士承旨、金紫光祿大夫、戶部侍郎，主持太原府事務(wù)，不久又升任門下侍郎、同平章事、監(jiān)修國(guó)史。高祖進(jìn)入洛陽(yáng)后，派趙瑩攜帶聘禮答謝契丹，返回后，加封光祿大夫兼吏部尚書，主管戶部。

　　當(dāng)初趙瑩擔(dān)任從事時(shí)，碰上母親的喪事，高祖不讓回歸華州服喪，趙瑩就穿著朝服跟隨高祖左右，有人因此非議他，等到入閣為相，以敦厚謙讓提拔后學(xué)為己任。監(jiān)修國(guó)史時(shí)，因唐代歷史殘缺，趙瑩便任命有才能的人任其職，加強(qiáng)修纂補(bǔ)編實(shí)錄，撰修正史二百卷在當(dāng)時(shí)刊行，趙瑩出力最多。晉少帝即位，拜為守中書令。第二年，任檢校太尉本官，外出擔(dān)任晉昌軍節(jié)度使。這時(shí)，天下飛蝗為害甚重，他下令：在境內(nèi)捕殺蝗蟲一斗者，供給米粟一斗，使饑餓的人得以渡過(guò)難關(guān)。因此遠(yuǎn)近的人都稱贊他。不久，移鎮(zhèn)華州，一年多后又入京擔(dān)任開封尹。

　　開運(yùn)末年，馮玉、李彥韜執(zhí)政，因桑維翰才能名望一向過(guò)重，而趙瑩柔順而能控制，因此，一同擁舉他，罷除桑維翰宰相調(diào)出京城，恢復(fù)趙瑩相位，加封弘文館大學(xué)士。到李崧、馮玉商議派兵對(duì)付趙延壽時(shí)，以杜重威為都督部署，趙瑩私下對(duì)馮立、李崧說(shuō)：“杜重威是皇室至親，他所希求的不曾如愿，心中常常不快，怎么可以再給予兵權(quán)？如果邊陲有戰(zhàn)事，只有李守貞可以擔(dān)任將領(lǐng)?！?/p>

　　等到契丹攻陷京城后，契丹國(guó)主遷徙少帝到北方塞上，趙瑩與馮玉、李彥韜一起跟從前往，契丹永康王即位，任命趙瑩為太子太保。后周廣順初年，周太祖派尚書左丞田敏向契丹稟報(bào)，在幽州碰上了趙瑩。趙瑩見到中原漢人，悲嘆惆悵不已，并對(duì)田敏說(shuō)：“老朽漂零異鄉(xiāng)寄居在這里，最近聽說(shuō)妻室去世，孩兒無(wú)恙，幸蒙朝廷皇帝倍加撫恤存愛(ài)，東京舊宅本來(lái)屬于公家，也聽說(shuō)皇上優(yōu)待恩寵特別給予好的價(jià)錢收購(gòu)，老夫至死無(wú)以報(bào)答?！庇谑窍蚰线殿^，涕淚橫流。在此之前，后漢高祖把入蕃將相的宅第全部賞賜給跟隨御駕的大臣，所以把趙瑩宅第賞賜給了后周太祖。周太祖當(dāng)時(shí)擔(dān)任樞密副使，召喚趙瑩的兒子原刑部郎中趙易則說(shuō)：“所賞賜的宅第，除去屬于國(guó)家的部分之外，如果另有契券證明是你們自己所置辦的，可以歸還置辦所費(fèi)的價(jià)值?！庇谑前岩磺Ф嗑囧X送給了趙易則。趙易則惶恐推辭謙讓，周太祖堅(jiān)持給予他，才接受下來(lái)，所以趙瑩說(shuō)了上面的話。不久，趙瑩在幽州去世，時(shí)年六十七歲。

　　趙瑩剛?cè)旧霞膊r(shí)，便派人祈求稟告契丹國(guó)主，希望讓他這把老骨頭送回后周，讓羈旅他鄉(xiāng)的魂魄有幸復(fù)歸故土，契丹國(guó)主哀憐并答應(yīng)了他。等到去世，就派他的兒子趙易從和家中幾位人護(hù)喪回歸，還派遣大將護(hù)送到京城。周太祖感慨良久，下詔追贈(zèng)太傅，還賞賜他的兒子五百匹絲絹，以辦理喪事，并讓送回安葬在華陰故里。

　　桑維翰，字國(guó)僑，洛陽(yáng)人也。父珙，事河南尹張全義為客將。維翰身短面廣， 殆非常人，既壯，每對(duì)鑒自嘆曰：“七尺之身，安如一尺之面！”由是慨然有公輔 之望。《三楚新錄》：馬希范入覲，途經(jīng)淮上，時(shí)桑維翰旅游楚、泗間，知其來(lái)， 遽謁之曰：“仆聞楚之為國(guó)，挾天子而令諸侯，其勢(shì)不可謂卑也；加以利盡南海， 公室大富。足下之來(lái)也，非傾府庫(kù)之半，則不足以供芻粟之費(fèi)。今仆貧者，敢以萬(wàn) 金為請(qǐng)，惟足下濟(jì)之?！毕７遁p薄公子，睹維翰形短而腰長(zhǎng)，語(yǔ)魯而且丑，不覺(jué)絕 倒而笑。既而與數(shù)百縑，維翰大怒，拂衣而去。性明惠，善詞賦。《春渚記聞》： 桑維翰試進(jìn)士，有司嫌其姓，黜之。或勸勿試，維翰持鐵硯示人曰：“鐵硯穿，乃 改業(yè)?！敝度粘龇錾Ｙx》以見志。唐同光中，登進(jìn)士第?！堵尻?yáng)縉紳舊聞?dòng)洝罚?桑魏公父珙為河南府客將，桑魏公將應(yīng)舉，父乘間告齊王張全義曰：“某男粗有文 性，今被同人相率欲取解，俟王旨?！饼R王曰：“有男應(yīng)舉，好，可令秀才將卷軸 來(lái)?！蔽汗岗呄略侔?。既歸，令子侵早投書啟，獻(xiàn)文字?jǐn)?shù)軸。王請(qǐng)見魏公，父 教之趨階，王曰：“不可，既應(yīng)舉便是貢士，可歸客司?！敝^魏公父曰：“他道路 不同，莫管他。”終以客禮見。王一見奇之，禮遇頗厚。是年王力言于當(dāng)時(shí)儒臣， 由是擢上第。

　　高祖領(lǐng)河陽(yáng)，辟為掌書記，歷數(shù)鎮(zhèn)皆從，及建義太原，首預(yù)其謀。復(fù)遣為書求 援于契丹，果應(yīng)之。俄以趙德鈞發(fā)使聘契丹，高祖懼其改謀，命維翰詣幕帳，述其 始終利害之義，其約乃定?！锻ㄨb》：趙德鈞以金帛賂契丹主，云：“若立己為帝， 請(qǐng)即以見兵南平洛陽(yáng)，與契丹為兄弟之國(guó)，仍許石氏常鎮(zhèn)河?xùn)|。”契丹主自以深入 敵境，晉安未下，德鈞兵尚強(qiáng)，范延光在其東，又恐山北諸州邀其歸路，欲許德鈞 之請(qǐng)。帝聞之大懼，亟使維翰見契丹主，說(shuō)之曰：“大國(guó)舉義兵以救孤危，一戰(zhàn)而 唐兵瓦解，退守一柵，食盡力窮。趙北平父子不忠不信，畏大國(guó)之強(qiáng)，且素蓄異志， 按兵觀變，非以死徇國(guó)之人，何足可畏，而信其誕妄之辭，貪毫末之利，棄垂成之 功乎！且使晉得天下，將竭中國(guó)之財(cái)以奉大國(guó)，豈此小利之比乎！”契丹主曰： “爾見捕鼠者乎？不備之，猶或嚙傷其手，況大敵乎！”對(duì)曰：“今大國(guó)已扼其喉， 安能嚙人乎！”契丹主曰：“吾非有渝前約也，但兵家權(quán)謀，不得不爾?！睂?duì)曰： “皇帝以信義救人之急，四海之人俱屬耳目，奈何二三其命，使大義不終，臣竊為 皇帝不取也?！惫蛴趲で埃缘┲?，涕泣爭(zhēng)之。契丹乃從之，指帳前石謂德鈞使 者曰：“我已許石郎，此石爛，可改矣?！奔案咦娼ㄌ?hào)，制授翰林學(xué)士、禮部侍郎， 知樞密院事。尋改中書侍郎、平章事、集賢殿大學(xué)士，充樞密院使。高祖幸夷門， 范延光據(jù)鄴叛，張從賓復(fù)自河、洛舉兵向闕，人心恟恟。時(shí)有人候于維翰者，維翰 從容談?wù)?，怡怡如也，時(shí)皆服其度量。

　　及楊光遠(yuǎn)平鄴，朝廷慮兵驕難制，維翰請(qǐng)速散其眾，尋移光遠(yuǎn)鎮(zhèn)洛陽(yáng)。光遠(yuǎn)由 是怏怏，上疏論維翰去公徇私，除改不當(dāng)，復(fù)營(yíng)邸肆于兩都之下，與民爭(zhēng)利。高祖 方姑息外將，事不獲已，因授維翰檢校司空、兼侍中，出為相州節(jié)度使，時(shí)天福四 年七月也。先是，相州管內(nèi)所獲盜賊，皆籍沒(méi)其財(cái)產(chǎn)，云是河朔舊例。及維翰作鎮(zhèn)， 以律無(wú)明文，具事以奏之。詔曰：“桑維翰佐命功全，臨戎寄重，舉一方之往事， 合四海之通規(guī)，況賊盜之徒，律令具載。比為撫萬(wàn)姓而安萬(wàn)國(guó)，豈忍罪一夫而破一 家。聞將相之善言，成國(guó)家之美事，既資王道，實(shí)契人心。今后凡有賊人準(zhǔn)格律定 罪，不得沒(méi)納家資，天下諸州皆準(zhǔn)此處分?！弊允墙俦I之家，皆免籍沒(méi)，維翰之力 也。歲余，移鎮(zhèn)兗州。

　　時(shí)吐渾都督白承福為契丹所迫，舉眾內(nèi)附，高祖方通好于契丹，拒而不納。鎮(zhèn) 州節(jié)度使安重榮患契丹之強(qiáng)，欲謀攻襲，戎師往返路出于真定者，皆潛害之，密與 吐渾相結(jié)，至是遂納焉，而致于朝。既而安重榮抗表請(qǐng)討契丹，且言吐渾之請(qǐng)。是 時(shí)安重榮握強(qiáng)兵，據(jù)重鎮(zhèn)，恃其驍勇，有飛揚(yáng)跋扈之志。晉祖覽表，猶豫未決。維 翰知重榮已畜奸謀，且懼朝廷違其意，乃密上疏曰：

　　竊以防未萌之禍亂，立不拔之基扃，上系圣謀，動(dòng)符天意，非臣淺陋，所可窺 圖。然臣逢世休明，致位通顯，無(wú)功報(bào)國(guó)，省己愧心，其或事系安危，理關(guān)家國(guó)， 茍或緘默，實(shí)負(fù)君親，是以區(qū)區(qū)之心，不能自己。

　　近者，相次得進(jìn)奏院狀報(bào)：吐渾首領(lǐng)白承福已下舉眾內(nèi)附，鎮(zhèn)州節(jié)度使安重榮 上表請(qǐng)討契丹。臣方遙隔朝闕，未測(cè)端倪。竊思陛下頃在并、汾，初罹屯難，師少 糧匱，援絕計(jì)窮，勢(shì)若綴旒，困同懸磬。契丹控弦玉塞，躍馬龍城，直度陰山，徑 絕大漠，萬(wàn)里赴難，一戰(zhàn)夷兇，救陛下累卵之危，成陛下覆盂之業(yè)?；食苊?，于 此六年，彼此通歡，亭障無(wú)事。雖卑辭降節(jié)，屈萬(wàn)乘之尊，而庇國(guó)息民，實(shí)數(shù)萬(wàn)之 利。今者，安重榮表契丹之罪，方恃勇以請(qǐng)行；白承福畏契丹之強(qiáng)，將假手以報(bào)怨。 恐非遠(yuǎn)慮，有惑圣聰。

　　方今契丹未可與爭(zhēng)者，有其七焉：契丹數(shù)年來(lái)最強(qiáng)盛，侵伐鄰國(guó)，吞滅諸蕃， 救援河?xùn)|，功成師克。山后之名籓大郡，盡入封疆；中華之精甲利兵，悉歸廬帳。 即今土地廣而人民眾，戎器備而戰(zhàn)馬多。此未可與爭(zhēng)者一也。契丹自告捷之后，鋒 銳氣雄；南軍因敗衄已來(lái)，心沮膽怯。況秋夏雖稔，而帑廩無(wú)余；黎庶雖安，而貧 敝益甚；戈甲雖備，而鍛礪未精；士馬雖多，而訓(xùn)練未至。此未可與爭(zhēng)者二也。契 丹與國(guó)家，恩義非輕，信誓甚篤，雖多求取，未至侵凌，豈可先發(fā)釁端，自為戎首。 縱使因茲大克，則后患仍存；其或偶失沈機(jī)，則追悔何及。兵者兇器也，戰(zhàn)者危事 也，茍議輕舉，安得萬(wàn)全。此未可與爭(zhēng)者三也。王者用兵，觀釁而動(dòng)。是以漢宣帝 得志于匈奴，因單于之爭(zhēng)立；唐太宗立功于突厥，由頡利之不道。今契丹主抱雄武 之量，有戰(zhàn)伐之機(jī)，部族輯睦，蕃國(guó)畏伏，土地?zé)o災(zāi)，孳畜繁庶，蕃漢雜用，國(guó)無(wú) 釁隙。此未可與爭(zhēng)者四也。引弓之民，遷徙鳥舉，行逐水草，軍無(wú)饋運(yùn)，居無(wú)灶幕， 住無(wú)營(yíng)柵，便苦澀，任勞役，不畏風(fēng)雷，不顧饑渴，皆華人之所不能。此未可與爭(zhēng) 者五也。契丹皆騎士，利在坦途；中國(guó)用徒兵，喜于隘險(xiǎn)。趙魏之北，燕薊之南， 千里之間，地平如砥，步騎之便，較然可知。國(guó)家若與契丹相持，則必屯兵邊上。 少則懼強(qiáng)敵之眾，固須堅(jiān)壁以自全；多則患飛輓之勞，必須逐寇而速返。我歸而彼 至，我出而彼回，則禁衛(wèi)之驍雄，疲于奔命，鎮(zhèn)、定之封境，略無(wú)遺民。此未可與 爭(zhēng)者六也。議者以陛下于契丹有所供億，謂之耗蠹；有所卑遜，謂之屈辱。微臣所 見，則曰不然。且以漢祖英雄，猶輸貨于冒頓；神堯武略，尚稱臣于可汗。此謂達(dá) 于權(quán)變，善于屈伸，所損者微，所利者大。必若因茲交構(gòu)，遂成釁隙，自此則歲歲 征發(fā)，日日轉(zhuǎn)輸，困天下之生靈，空國(guó)家之府藏，此為耗蠹，不亦甚乎！兵戈既起， 將帥擅權(quán)，武吏武臣，過(guò)求姑息，邊籓遠(yuǎn)郡，得以驕矜，外剛內(nèi)柔，上陵下替，此 為屈辱，又非多乎！此未可與爭(zhēng)者七也。

　　愿陛下思社稷之大計(jì)，采將相之善謀，勿聽樊噲之空言，宜納婁敬之逆耳。然 后訓(xùn)撫士卒，養(yǎng)育黔黎，積谷聚人，勸農(nóng)習(xí)戰(zhàn)，以俟國(guó)有九年之積，兵有十倍之強(qiáng)， 主無(wú)內(nèi)憂，民有余力，便可以觀彼之變，待彼之衰，用己之長(zhǎng)，攻彼之短，舉無(wú)不 克，動(dòng)必成功。此計(jì)之上者也，惟陛下熟思之。

　　臣又以鄴都襟帶山河，表里形勢(shì)，原田沃衍，戶賦殷繁，乃河朔之名籓，實(shí)國(guó) 家之巨屏。即今主帥赴闕，軍府無(wú)人，臣竊思慢藏誨盜之言，恐非勇夫重閉之意， 愿回深慮，免起奸謀。欲希陛下暫整和鑾，略謀巡幸。雖櫛風(fēng)沐雨，上勞于圣躬； 而杜漸防微，實(shí)資于睿略。省方展義，今也其時(shí)。臣受主恩深，憂國(guó)情切，智小謀 大，理淺詞繁，俯伏惟懼于僭逾，裨補(bǔ)或希于萬(wàn)一，謹(jǐn)冒死以聞。

　　疏奏，留中不出。高祖召使人于內(nèi)寢，傳密旨于維翰曰：“朕比以北面事之， 煩懣不快，今省所奏，釋然如醒。朕計(jì)已決，卿可無(wú)憂?！?

　　七年夏，高祖駕在鄴都，維翰自鎮(zhèn)來(lái)朝，改授晉昌軍節(jié)度使。少帝嗣位，征拜 侍中，監(jiān)修國(guó)史。頻上言請(qǐng)與契丹和，為上將景延廣所否。明年，楊光遠(yuǎn)構(gòu)契丹， 有澶淵之役，凡制敵下令，皆出于延廣，維翰與諸相無(wú)所與之。及契丹退，維翰使 親黨受寵于少帝者，密致自薦，曰：“陛下欲制北方以安天下，非維翰不可?！鄙?帝乃出延廣守洛，以維翰守中書令，再為樞密使、宏文館大學(xué)士，繼封魏國(guó)公。事 無(wú)巨細(xì)，一以委之。數(shù)月之間，百度浸理。然權(quán)位既重，而四方賂遺，咸湊其門， 故仍歲之間，積貨鉅萬(wàn)，由是澆競(jìng)輩得以興謗。未幾，內(nèi)客省使李彥韜、端明殿學(xué) 士馮玉皆以親舊用事，與維翰不協(xié)，間言稍入。維翰漸見疏忌，將加黜退，賴宰相 劉昫李崧奏云：“維翰元?jiǎng)祝覠o(wú)顯過(guò)，不宜輕有進(jìn)退。”少帝乃止。尋以馮玉為 樞密使，以分維翰之權(quán)。后因少帝微有不豫，維翰曾密遣中使達(dá)意于太后，請(qǐng)為皇 弟重睿擇師傅以教道之，少帝以此疑其有他。俄而馮玉作相，與維翰同在中書，會(huì) 舍人盧價(jià)秩滿，玉乃下筆除價(jià)為工部侍郎，維翰曰：“詞臣除此官稍慢，恐外有所 議?！币虿皇鹈?，屬維翰休假，玉竟除之，自此維翰與玉尤不相協(xié)。俄因少帝以重 睿擇師傅言于玉，玉遂以詞激少帝，尋出維翰為開封府尹。維翰稱足疾，罕預(yù)朝謁， 不接賓客。是歲，秋霖經(jīng)月不歇。一日，維翰出府門由西街入內(nèi)，至國(guó)子門，馬忽 驚逸，御者不能制，維翰落水，久而方蘇。或言私邸亦多怪異，親黨咸憂之。及契 丹至中渡橋，維翰以國(guó)家安危系在朝夕，乃詣執(zhí)政異其議，又求見帝，復(fù)不得對(duì)。 維翰退而謂所親曰：“若以社稷之靈，天命未改，非所能知也；若以人事言之，晉 氏將不血食矣?！?

　　開運(yùn)三年十二月十日，王師既降契丹；十六日，張彥澤以前鋒騎軍陷都城。契 丹遣使遺太后書云：“可先使桑維翰、景延廣遠(yuǎn)來(lái)相接，甚是好事。”是日凌旦， 都下軍亂，宮中火發(fā)。維翰時(shí)在府署，左右勸使逃避，維翰曰：“吾國(guó)家大臣，何 所逃乎！”即坐以俟命。時(shí)少帝已受契丹撫慰之命，乃謀自全之計(jì)，因思維翰在相 時(shí)，累貢謀畫，請(qǐng)與契丹和，慮契丹到京窮究其事，則顯彰己過(guò)，故欲殺維翰以滅 其口，因令圖之。張彥澤既受少帝密旨，復(fù)利維翰家財(cái)，乃稱少帝命召維翰。維翰 束帶乘馬，行及天街，與李崧相遇，交談之次，有軍吏于馬前揖維翰赴侍衛(wèi)司，維 翰知其不可，顧謂崧曰：“侍中當(dāng)國(guó)，今日國(guó)亡，翻令維翰死之，何也？”崧甚有 愧色。是日，彥澤遣兵守之，十八日夜，為彥澤所害，時(shí)年四十九。即以衣帶加頸， 報(bào)契丹主：維翰自經(jīng)而死。契丹主曰：“我本無(wú)心害維翰，維翰不合自致?！逼醯?至闕，使人驗(yàn)其狀，令殯于私第，厚撫其家，所有田園邸第，并令賜之。及漢高祖 登極，詔贈(zèng)尚書令。

　　維翰少時(shí)所居，恆有魑魅，家人咸畏之，維翰往往被竊其衣，撮其巾櫛，而未 嘗改容。當(dāng)兩朝秉政，出上將楊光遠(yuǎn)、景延廣俱為洛川守；又嘗一制除節(jié)將十五人， 各領(lǐng)軍職，無(wú)不屈而服之。理安陽(yáng)除民弊二十余事，在兗、海擒豪賊過(guò)千人，亦寇 恂、尹翁歸之流也。開運(yùn)中，朝廷以長(zhǎng)子坦為屯田員外郎，次子塤為秘書郎。維翰 謂同列曰：“漢代三公之子為郎，廢已久矣，近或行之，甚喧外議?！蹦丝贡砉套?不受。尋改坦為大理司直，塤為秘書省正字，議者美之。初，高祖在位時(shí)，詔廢翰 林學(xué)士院，由是并內(nèi)外制皆歸閣下，命舍人直內(nèi)廷，數(shù)年之間，尤重其選。及維翰 再居宥密，不信宿，奏復(fù)置學(xué)士院，凡署職者，皆其親舊。時(shí)議者以維翰相業(yè)素高， 公望所屬，雖除授或黨，亦弗之咎也?！段宕费a(bǔ)》：桑維翰形貌甚怪，往往見之 者失次。張彥澤素以驍勇稱，每謁候，雖冬月未嘗不雨汗。及中渡變生，彥澤引蕃 部至，欲逞其威，乃領(lǐng)眾突入開封府，弓矢亂發(fā)，且問(wèn)：“桑維翰安在？”維翰聞 之，乃厲聲曰：“吾為大臣，使國(guó)家如此，其死宜矣。張彥澤安得無(wú)禮！”乃升 安坐謂彥澤曰：“汝有何功，帶使相已臨方面，當(dāng)國(guó)家危急，不能盡犬馬之力以為 報(bào)效，一旦背叛，助契丹作威為賊，汝心安乎？”彥澤睹其詞氣慨然，股粟不敢仰 視，退曰：“吾不知桑維翰何人，今日之下，威棱猶如此，其再可見耶！”是夜， 令壯士就府縊殺之。當(dāng)維翰之縊也，猶瞋目直視，噓其氣再三，每一噓皆有火出， 其光赫然，三噓之外，火盡滅，就視則奄然矣。

　　趙瑩，字元輝，華陰人也。曾祖溥，江陵縣丞。祖孺，秘書正字。父居晦，為 農(nóng)?，擄L(fēng)儀美秀，性復(fù)純謹(jǐn)。梁龍德中，始解褐為康延孝從事。后唐同光中，延孝 鎮(zhèn)陜州，會(huì)莊宗伐蜀，命延孝為騎將。將行，留瑩監(jiān)修金天神祠。功既集，忽夢(mèng)神 召于前亭，待以優(yōu)禮，謂瑩曰：“公富有前程，所宜自愛(ài)?！币蜻z一劍一笏，覺(jué)而 駭異。明宗即位，以高祖為陜府兩使留后，瑩時(shí)在郡，以前官謁之，一見如舊相識(shí)， 即奏署管記。高祖歷諸鎮(zhèn)皆從之，累使闕下，官至御史大夫，賜金紫。高祖再鎮(zhèn)并 州，位至節(jié)度判官。高祖建號(hào)，授瑩翰林學(xué)士承旨、金紫光祿大夫、戶部侍郎，知 太原府事，尋遷門下侍郎、同平章事、監(jiān)修國(guó)史。車駕入洛，使持聘謝契丹，及還， 加光祿大夫兼吏部尚書，判戶部。初，瑩為從事，丁母憂，高祖不許歸華下，以粗 缞隨幕，人或短之。及入相，以敦讓汲引為務(wù)。監(jiān)修國(guó)史日，以唐代故事殘缺，署 能者居職，纂補(bǔ)實(shí)錄及修正史二百卷行于時(shí)，瑩首有力焉。少帝嗣位，拜守中書令。 明年，檢校太尉本官，出為晉昌軍節(jié)度使。是時(shí)，天下大蝗，境內(nèi)捕蝗者獲蝗一斗， 給粟一斗，使饑者獲濟(jì)，遠(yuǎn)近嘉之。未幾，移鎮(zhèn)華州，歲余入為開封尹。

　　開運(yùn)末，馮玉、李彥韜用事，以桑維翰才望素重，而瑩柔而可制，因共稱之， 乃出維翰，復(fù)瑩相位，加宏文館大學(xué)士。及李崧、馮玉議出兵應(yīng)接趙延壽，而以杜 威為招討都部署，瑩私謂馮、李曰：“杜中令國(guó)之懿親，所求未愜，心恆怏怏，安 可更與兵權(quán)？若有事邊陲，只李守貞將之可也?！奔捌醯は菥┏牵醯ぶ鬟w少帝于 北塞，瑩與馮玉、李彥韜俱從。契丹永康王代立，授瑩太子太保。周廣順初，遣尚 書左丞田敏報(bào)命于契丹，遇瑩于幽州?，摰靡娙A人，悲悵不已，謂田敏曰：“老身 漂零寄于此，近聞室家喪逝，弱子無(wú)恙，蒙中朝皇帝倍加存恤，東京舊第本屬公家， 亦聞優(yōu)恩特給善價(jià)，老夫至死無(wú)以報(bào)效?！庇谑悄贤?，涕泗橫流。先是，漢高 祖以入蕃將相第宅遍賜隨駕大臣，故以瑩第賜周太祖。太祖時(shí)為樞密副使，召瑩子 前刑部郎中易則告之曰：“所賜第，除素屬版籍外，如有別契券為己所置者，可歸 本直?！奔匆郧в嗑囘z易則。易則惶恐辭讓，周太祖堅(jiān)與之方受，故瑩言及之。未 幾，瑩卒于幽州，時(shí)年六十七。瑩初被疾，遣人祈告于契丹主，愿歸骨于南朝，使 羈魂幸復(fù)鄉(xiāng)里，契丹主閔而許之。及卒，遣其子易從、家人數(shù)輩護(hù)喪而還，仍遣大 將送至京師。周太祖感嘆久之，詔贈(zèng)太傅，仍賜其子絹五百匹，以備喪事，令歸葬 于華陰故里。

　　劉昫，字耀遠(yuǎn)，涿州歸義人也。祖乘，幽府左司馬；父因，幽州巡官。句神 彩秀拔，文學(xué)優(yōu)贍，與兄晅、弟皞，俱有鄉(xiāng)曲之譽(yù)。唐天佑中，契丹陷其郡，昫被 俘至新州，逃而獲免。后居上國(guó)大寧山，與呂夢(mèng)奇、張麟結(jié)庵共處，以吟誦自?shī)省?會(huì)定州連帥王處直以其子都為易州刺史，署昫為軍事衙推。及都去任，乞假還鄉(xiāng)， 都招昫至中山。會(huì)其兄晅自本郡至，都薦于其父，尋署為節(jié)度衙推，不逾歲，命為 觀察推官。歷二年，都篡父位。時(shí)都有客和少微素嫉亙，構(gòu)而殺之，昫越境而去， 寓居浮陽(yáng)，節(jié)度使李存審辟為從事。莊宗即位，授太常博士。尋擢為翰林學(xué)士，繼 改膳部員外郎，賜緋；比部郎中，賜紫。丁母憂，服闋，授庫(kù)部郎中，依舊充職。 明宗即位，拜中書舍人，歷戶部侍郎、端明殿學(xué)士。明宗重其風(fēng)儀，愛(ài)其溫厚，長(zhǎng) 興中，拜中書侍郎兼刑部尚書、平章事。時(shí)昫入謝，遇大祠，明宗不御中興殿，閣 門白：“舊禮，宰相謝恩，須正殿通喚，請(qǐng)候來(lái)日?！睒忻苁冠w延壽曰：“命相之 制，下已數(shù)日，中謝無(wú)宜后時(shí)?！币蚣醋嘀?，遂謝于端明殿。昫自端明殿學(xué)士拜相， 而謝于本殿，士子榮之。清泰初，兼判三司，加吏部尚書、門下侍郎，監(jiān)修國(guó)史。 時(shí)與同列李愚不協(xié)，動(dòng)至忿爭(zhēng)，時(shí)論非之。未幾，俱罷知政事，昫守右仆射，以張 延朗代判三司。初，唐末帝自鳳翔至，切于軍用，時(shí)王玫判三司，詔問(wèn)錢谷，玫具 奏其數(shù)，及命賞軍，甚愆于素?！锻ㄨb》：帝問(wèn)王玫以府庫(kù)之實(shí)，對(duì)有數(shù)百萬(wàn)在。 既而閱實(shí)，金帛不過(guò)三萬(wàn)兩匹。末帝怒，用昫代玫。昫乃搜索簿書，命判官高延賞 計(jì)窮詰勾，及積年殘租，或場(chǎng)務(wù)販負(fù)，皆虛系賬籍，條奏其事，請(qǐng)可征者急督之， 無(wú)以償官者蠲除之?！锻ㄨb》：清泰元年八月，免諸道逋租三百三十八萬(wàn)。吏民相 與歌詠，唯主典怨沮。及罷相之日，群吏相賀，昫歸，無(wú)一人從之者，蓋憎其太察 故也。天福初，張從賓作亂于洛陽(yáng)，害皇子重乂。詔為東都留守，判河南府事，尋 以本官判鹽鐵。未幾，奉使入契丹，還遷太子太保兼左仆射，封譙國(guó)公，俄改太子 太傅。開運(yùn)初，授司空、平章事，監(jiān)修國(guó)史，復(fù)判三司。契丹主至，不改其職。昫 以眼疾乞休致，契丹主授昫守太保。契丹主北去，留于東京。其年夏，以病卒，年 六十。漢高祖登極，贈(zèng)太保。

　　初，昫避難河朔，匿于北山蘭若，有賈少瑜者為僧，輟衾袍以溫燠之。及昫官 達(dá)，致少瑜進(jìn)士及第，拜監(jiān)察御史，聞?wù)吡x之。

　　馮玉。案：以下有闕文?！稓W陽(yáng)史》云：字景臣，定州人。少帝嗣位，納馮后 于中宮，后即玉之妹也。玉既聯(lián)戚里，恩寵彌厚，俄自知制誥、中書舍人出為潁州 團(tuán)練使，遷端明殿學(xué)士、戶部侍郎，尋加右仆射，軍國(guó)大政，一以委之。案：以下 有闕文?！锻ㄨb》云：玉每善承迎帝意，由是益有寵。嘗有疾在家，帝謂諸宰相曰： “自刺史以上，俟馮玉出，乃得除?！逼湟腥稳绱?。玉乘勢(shì)弄權(quán)，四方賂遺，輻輳 其門，由是朝政日壞。張彥澤陷京城，軍士爭(zhēng)湊其第，家財(cái)巨萬(wàn)，一夕罄空。翌日， 玉假蓋而出，猶繞指以諂彥澤，且請(qǐng)引送玉璽于契丹主，將利其復(fù)用。玉從少帝北 遷，契丹命為太子少保。至周太祖廣順二年，其子杰自幽州不告父而亡歸，玉懼譴 責(zé)，尋以憂恚卒于蕃中?！段宕费a(bǔ)》：馮玉嘗為樞密使，有朝使馬承翰素有口辯， 一旦持刺來(lái)謁玉，玉覽刺輒戲曰：“馬既有汗，宜卸下鞍?！背泻矐?yīng)聲曰：“明公 姓馮，可謂死囚逢獄?！庇褡砸允а?，遽延而謝之。

　　殷鵬，字大舉，大名人也。以雋秀為鄉(xiāng)曲所稱，弱冠擢進(jìn)士第。唐閔帝之鎮(zhèn)魏 州，聞其名，辟為從事。及即位，命為右拾遺，歷左補(bǔ)闕、考功員外郎，充史館修 撰，遷刑部郎中。鵬姿顏若婦人，而性巧媚。天福中，擢拜中書舍人，與馮玉同職。 玉本非代言之才，所得詞目，多托鵬為之。玉嘗以“姑息”字問(wèn)于人，人則以“辜 負(fù)”字教之，玉乃然之，當(dāng)時(shí)以為笑端。鵬之才比玉雖優(yōu)、其纖佞過(guò)之。后玉出郡， 借第以處之，分祿食之。及玉為樞密使，擢為本院學(xué)士，每有庶僚秉郭謁玉，故 事，宰臣以履見之，鵬多在玉所，見客亦然。有丞郎王易簡(jiǎn)退而有言，鵬銜之。及 契丹入汴，有人獲玉與鵬有簽記字，皆朝廷上列有不得志欲左授者，則易簡(jiǎn)是其首 焉。玉既北行，鵬亦尋以病卒。

　　史臣曰：維翰之輔晉室也，罄弼諧之志，參締構(gòu)之功，觀其效忠，亦可謂社稷 臣矣。況和戎之策，固非誤計(jì)，及國(guó)之亡也，彼以滅口為謀，此掇歿身之禍，則畫 策之難也，豈期如是哉！是以韓非慨慷而著《說(shuō)難》者，當(dāng)為此也，悲夫！趙瑩際 會(huì)風(fēng)云，優(yōu)游籓輔，雖易簀于絕域，終歸柩于故園，蓋仁信之行通于遐邇故也。劉 昫有真相之才，克全嘉譽(yù)；馮玉乘君子之器，終歿窮荒，其優(yōu)劣可知矣。