舊五代史_后唐列傳二十三部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳二十三」原文

　　馬郁，他的祖先是范陽(yáng)人。馬郁年少時(shí)機(jī)警敏悟，有俊才智謀，言語(yǔ)辯論縱橫無(wú)礙，下筆成文。乾寧末年，任幽州府刀筆小吏。李匡威被王..殺害后，王..寫(xiě)信告訴他的弟弟李匡儔，李匡儔派使者去王..那里詢(xún)問(wèn)謀亂的詳細(xì)經(jīng)過(guò)，幕客寫(xiě)信，大多不能表達(dá)清楚意思。馬郁這時(shí)正任記室，即刻起草信稿，列舉事?tīng)?，陳列可疑者十條，詞語(yǔ)條理俊秀豐贍，因此而知名。曾在鎮(zhèn)州聘問(wèn)于王..，官妓中有一名叫轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)的，美麗善歌舞，在宴席上，馬郁多次挑逗她。幕客張澤也以文章出名，對(duì)馬郁說(shuō)：“你能在座席上寫(xiě)成一篇賦，就可以把這個(gè)妓女作為酬謝?！瘪R郁拿出紙筆，立刻寫(xiě)成一篇賦，摟著妓女就走了。

　　馬郁在武皇幕中，當(dāng)官當(dāng)?shù)綑z校司空、秘書(shū)監(jiān)。武皇和莊宗對(duì)他的待遇都很優(yōu)厚，賞賜很多。監(jiān)軍張承業(yè)是唐朝舊臣，以權(quán)貴身份管事，人們都脅肩低頭侍候他，馬郁對(duì)他滑稽侮狎，到他家就像到自己家一樣，有時(shí)直接闖進(jìn)他的臥室。每次賓客幕僚宴會(huì)，張承業(yè)把珍果放在前面，都被馬郁吃光。張承業(yè)私下告誡主管膳食的人說(shuō)：“以后馬郁來(lái)了，只用干藕子放在前面算了?！瘪R郁來(lái)到，看到它不能吃，下一次來(lái)，就從靴中拿出一把鐵錘，敲碎而吃掉它，張承業(yè)大笑說(shuō)“：我還是為你擺上珍果，不要打壞我的飯桌。”他往往總是這樣率直幽默。

　　馬郁在莊宗幕下時(shí)，寄住他鄉(xiāng)，年老時(shí)思念故鄉(xiāng)，常常對(duì)著莊宗嘆氣，說(shuō)家在范陽(yáng)，請(qǐng)求回歸故國(guó)，以便安葬在家鄉(xiāng)山間。莊宗對(duì)他說(shuō)：“自你離開(kāi)故國(guó)以來(lái)，同村同室的還有誰(shuí)在？劉守光不能容忍自己的父親，還能容得下你嗎？我不是舍不得你走，只是你去了死也不得其所?！瘪R郁既然沒(méi)了歸路，痛心嗚咽，終于死在太原。

　　蕭希甫，宋州人。少年中進(jìn)士，任梁朝開(kāi)封尹袁象先的文書(shū)。袁象先當(dāng)青州節(jié)度使時(shí)，任蕭希甫為巡官，蕭希甫不高興，于是離開(kāi)母親妻子，改姓換名，流亡到鎮(zhèn)州，自稱(chēng)是青州掌書(shū)記，進(jìn)見(jiàn)王..。王..任他為參軍，蕭希甫更加不高興，過(guò)了一年多，又逃到易州，剃去頭發(fā)當(dāng)了和尚，住在百丈山。莊宗將要建立后唐，設(shè)置百官，李紹宏推薦蕭希甫為魏州推官。

　　莊宗同光初年，有詔書(shū)要求議定內(nèi)宴儀禮，詢(xún)問(wèn)蕭希甫樞密使能否在內(nèi)宴時(shí)上坐，他認(rèn)為不可以。樞密使張居翰聽(tīng)說(shuō)后發(fā)怒，對(duì)他說(shuō)：“老夫我歷事三朝天子，見(jiàn)過(guò)數(shù)百次內(nèi)宴，你原來(lái)不過(guò)是個(gè)鄉(xiāng)下佬，怎么知道宮禁中的事？”蕭希甫不能回答。起初，莊宗想任蕭希甫為知制誥，宰相豆盧革等人附和張居翰，共同排擠他，任為駕部郎中，蕭希甫失意，更加怏怏不樂(lè)。莊宗消滅梁朝后，派蕭希甫到青、齊二州宣示慰勞，這時(shí)他才知道自己母親已死，妻子袁氏也改嫁了。蕭希甫于是發(fā)哀服喪，住在魏州。有人引用漢朝李陵信中的句子譏諷他說(shuō)“：老母死在堂上，生妻離開(kāi)家室?！?/p>

　　明宗天成初年，準(zhǔn)備想召他為諫議，被豆盧革、韋說(shuō)阻止住。明宗去世后任蕭希甫為諫議大夫，又為匭函使。后來(lái)豆盧革、韋說(shuō)受到安重誨的厭惡，蕭希甫迎合安重誨的意思，誣奏豆盧革縱容莊客殺人，又說(shuō)韋說(shuō)和鄰居爭(zhēng)井，井里有寶貝。官員們勘查井中，只有一個(gè)破鍋而已，豆盧革、韋說(shuō)后來(lái)都受懲罰致死。蕭希甫官拜左散騎常侍，更加急切想往上爬，帶著舉報(bào)人李筠夜里敲開(kāi)內(nèi)門(mén)，遞上舉報(bào)信說(shuō)：“修堤的士兵，想在祭天的時(shí)候舉火叛亂。”安重誨不相信此事，殺了舉報(bào)人。修堤士兵要求伸冤，要吃掉蕭希甫。后來(lái)下詔說(shuō)：“左散騎常侍、集賢殿學(xué)士判院事蕭希甫，身處朝官，職非警察，卻領(lǐng)來(lái)兇狂之人，陳述誣告之詞，逼近郊禮，動(dòng)搖軍心。李筠既然應(yīng)當(dāng)殺掉，蕭希甫怎么能免于貶謫流放，可貶為嵐州司戶(hù)參軍，仍由馳驛遣送?！遍L(zhǎng)興年中，死在被貶的地方。

　　羅貫，不知是哪里人。進(jìn)士及第，歷任臺(tái)省官，自禮部員外郎任為河南縣令。羅貫的為人強(qiáng)硬剛直，正身守法，不避權(quán)貴。當(dāng)時(shí)宦官伶人掌權(quán)，凡是向羅貫請(qǐng)托的書(shū)信，堆滿(mǎn)桌子，全無(wú)回音，都拿給郭崇韜看，并且報(bào)告這些事，因此身邊的人總是說(shuō)羅貫的過(guò)失。在這之前，梁朝張全義專(zhuān)權(quán)管制京城及附近地方，河南、洛陽(yáng)的僚佐，都出自他的門(mén)下，服侍張全義就像仆人似的。到羅貫受任為河南令時(shí)，按照本朝的體制行事，奉侍張全義稍有點(diǎn)怠慢，部下民眾被府司庇護(hù)的，必上奏糾正。張全義發(fā)怒，便通過(guò)女使告訴劉皇后，皇后從容說(shuō)給莊宗聽(tīng)，宦官又說(shuō)他的短處，莊宗十分惱怒他。碰上莊宗到壽安山陵，道路泥濘，莊宗問(wèn)是誰(shuí)管理這里，宦官說(shuō)屬河南縣，急令羅貫趕來(lái)，上奏說(shuō)“：我事先沒(méi)接到命令，請(qǐng)?jiān)儐?wèn)受命的人。”皇帝說(shuō)：“是你管的部分，反而問(wèn)別人，什么道理？”命令關(guān)在獄中，府吏鞭打他，要他認(rèn)罪。第二天，下詔令殺他。郭崇韜上奏說(shuō)“：羅貫并沒(méi)有別的罪狀，橋道沒(méi)有修理，按法律也不夠死罪?！鼻f宗怒道：“母后靈柩就要運(yùn)來(lái)，天子的車(chē)輛往來(lái)，橋道不修理，是誰(shuí)的罪過(guò)？”郭崇韜說(shuō)“：羅貫即使有死罪，也應(yīng)等供狀出來(lái)，由有關(guān)官員議定，按朝廷法典施行，那時(shí)處死也不晚?，F(xiàn)在您以萬(wàn)乘之尊，對(duì)一縣令發(fā)怒，會(huì)使天下人說(shuō)陛下使用法律不公正！”莊宗說(shuō)“：既然是你喜愛(ài)的人，任憑你去裁決。”說(shuō)完拂袖入宮去了。郭崇韜跟在后面還要講理，莊宗自己關(guān)上殿門(mén)，不能進(jìn)去。隨即對(duì)羅貫行刑，曝尸府門(mén)之外。冤嘆痛惜之聲，遠(yuǎn)近相傳。

　　馬郁，其先范陽(yáng)人。郁少警悟，有俊才智數(shù)，言辯縱橫，下筆成文。乾寧末， 為府刀筆小吏。李匡威為王镕所殺，镕書(shū)報(bào)其弟匡儔?？飪壡彩褂陂F，問(wèn)謀亂本末， 幕客為書(shū)，多不如旨。郁時(shí)直記室，即起草，為之條列事?tīng)?，云可疑者十，詞理俊 贍，以此知名。嘗聘王镕于鎮(zhèn)州，官妓有轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)者，美麗善歌舞，因宴席，郁累挑之。 幕客張澤亦以文章名，謂郁曰：“子能座上成賦，可以此妓奉酬。”郁抽筆操紙， 即時(shí)成賦，擁妓而去。郁在武皇幕，累官至檢校司空、秘書(shū)監(jiān)。武皇與莊宗禮遇俱 厚，歲時(shí)給賜優(yōu)異。監(jiān)軍張承業(yè)，本朝舊人，權(quán)貴任事，人士脅肩低首候之。郁以 滑稽侮狎，其往如歸，有時(shí)直造臥內(nèi)。每賓僚宴集，承業(yè)出珍果陳列于前，食之必 盡。承業(yè)私戒主膳者曰：“他日馬監(jiān)至，唯以乾藕子置前而已?！庇糁?，窺其不可 啖；異日，靴中出一鐵楇，碎而食之。承業(yè)大笑曰：“為公設(shè)異饌，勿敗余食案?！?其俊率如此。

　　郁在莊宗幕，寄寓他土，年老思鄉(xiāng)，每對(duì)莊宗欷歔，言家在范陽(yáng)，乞骸歸國(guó)， 以葬舊山。莊宗謂之曰：“自卿去國(guó)已來(lái)，同舍孰在？守光尚不能容父，能容卿乎！ 孤不惜卿行，但卿不得死爾?！庇艏葻o(wú)歸路，衷懷嗚悒，竟卒于太原。

　　司空颋，貝州人。唐僖宗時(shí)，舉進(jìn)士不中，屬天子播遷，三輔大亂，乃還鄉(xiāng)里。 羅紹威為節(jié)度副大使，颋以所業(yè)干之，幕客公乘億為延譽(yù)，羅宏信署為府參軍，辟 館驛巡官。張彥之亂，命判官王正言草奏，正言素不能文，不能下筆，彥怒詬曰： “鈍漢乃辱我！”推之下榻。問(wèn)孰可草奏者，有言颋，羅王時(shí)書(shū)記，乃馳騎召之。 颋揮筆成文，詆斥梁君臣，彥甚喜，為判官。及張彥復(fù)脅賀德倫降于唐，德倫遣颋 先奉狀太原?！侗眽?mèng)瑣言》載其狀詞云：屈原哀郢，本非怨望之人；樂(lè)毅歸燕，且 異傾邪之行。莊宗仍以颋為判官，后以颋權(quán)軍府事。颋有侄在梁，遣家奴以書(shū)召之， 都虞候張?jiān)Ｇ芷浼遗?，以謂通于梁，遂見(jiàn)殺?！锻ㄨb》：晉王責(zé)颋曰：“自吾得魏 博，庶事悉以委公，公何得見(jiàn)欺如是，獨(dú)不可先相示耶！”揖令歸第，是日族誅于 軍門(mén)。

　　曹廷隱，魏州人也，為本州典謁虞候。賀德倫使西迎莊宗于晉陽(yáng)，莊宗既得鄴 城，擢為馬步都虞候，以其稱(chēng)職，自是遷拜日隆。天成初，除齊州防御使。下車(chē)嚴(yán) 整，頗有清白之譽(yù)。時(shí)有孔目吏范弼者，為人剛愎，視廷隱蔑如也。弼監(jiān)軍廩，鬻 空乏以取貲；又私貨官鹽，廷隱按之，遂奏其事。弼家人訴于執(zhí)政，并下御史府劾 之。弼雖伏法，廷隱以所奏不實(shí)，并流永州，續(xù)敕賜自盡，時(shí)人冤之。

　　蕭希甫，宋州人也。少舉進(jìn)士，為梁開(kāi)封尹袁象先書(shū)記。象先為青州節(jié)度使， 以希甫為巡官，希甫不樂(lè)。乃棄其母妻，變姓名，亡之鎮(zhèn)州，自稱(chēng)青州掌書(shū)記，進(jìn) 謁王镕。镕以希甫為參軍，尤不樂(lè)，居歲余，又亡之易州，削發(fā)為僧，居百丈山。 莊宗將建國(guó)，置百官，李紹宏薦為魏州推官。同光初，有詔定內(nèi)宴儀，問(wèn)希甫樞密 使得坐否，希甫以為不可。樞密使張居翰聞之怒，謂希甫曰：“老夫歷事三朝天子， 見(jiàn)內(nèi)宴數(shù)百，子本田舍兒，安知宮禁事！”希甫不能對(duì)。初，莊宗欲以希甫知制誥， 宰相豆盧革等附居翰，共排斥之，以為駕部郎中。希甫失志，尤怏怏。莊宗滅梁室， 遣希甫宣慰青、齊，希甫始知其母已死，妻袁氏亦改嫁。希甫乃發(fā)哀服喪，居于魏 州。人有引漢李陵書(shū)以譏之曰：“老母終堂，生妻去室。”天成初，欲召為諫議， 豆盧革、韋說(shuō)沮之。明宗卒以希甫為諫議大夫，復(fù)為匭函使。其后革、說(shuō)為安重誨 所惡，希甫希旨，誣奏革縱田客殺人，而說(shuō)與鄰人爭(zhēng)井，井有寶貨。有司推勘井中， 惟破釜而已，革、說(shuō)卒皆貶死。希甫拜左散騎常侍，躁進(jìn)尤甚，引告變?nèi)死铙抟箍?內(nèi)門(mén)，通變書(shū)云：“修堤兵士，欲取郊天日舉火為叛?！卑仓卣d不信之。斬告變者， 軍人訴屈，請(qǐng)希甫啖之。既而詔曰：“左散騎常侍、集賢殿學(xué)士判院事蕭希甫，身 處班行，職非警察，輒引兇狂之輩，上陳誣骫之詞，逼近郊禋，扇搖軍眾。李筠既 當(dāng)誅戮，希甫寧免謫遷，可貶嵐州司戶(hù)參軍，仍馳驛發(fā)遣?！遍L(zhǎng)興中，卒于貶所。

　　子士明，仕周，終于邑宰。

　　藥縱之，太原人，少為儒。明宗刺代州，署為軍事衙推。從明宗鎮(zhèn)邢州，為掌 書(shū)記，歷天平、宣武兩鎮(zhèn)節(jié)度副使。明宗鎮(zhèn)常山，被病不從。及即位，縱之見(jiàn)于洛 邑，安重誨怒其觀望，久無(wú)所授。明宗曰：“德勝用兵時(shí)，縱之饑寒相伴，不離我 左右。今有天下，何人不富貴，何為獨(dú)棄縱之！”浹旬，授磁州刺史。歲余，自戶(hù) 部侍郎遷吏部侍郎，銓總之法，惘然莫知。長(zhǎng)興初，為曹州刺史。清泰元年九月， 以疾受代而卒。

　　賈馥，故鎮(zhèn)州節(jié)度使王镕判官也。家聚書(shū)三千卷，手自刊校。張文禮殺王镕， 時(shí)莊宗未即尊位，文禮遣馥至鄴都勸進(jìn)，因留鄴下，棲遲郵舍。莊宗即位，授鴻臚 少卿。后以鴻臚卿致仕，復(fù)歸鎮(zhèn)州，結(jié)茅于別墅，自課兒孫耕牧為事。馥初累為鎮(zhèn)、 冀屬邑令，所蒞有能政，性恬澹，與物無(wú)競(jìng)，乃鎮(zhèn)州士人之秀者也。

　　馬縞，少嗜學(xué)儒，以明經(jīng)及第，登拔萃之科。仕梁，為太常修撰，累歷尚書(shū)郎， 參知禮院事，遷太常少卿。梁代諸王納嬪，公主下嫁，皆于宮殿門(mén)庭行揖讓之禮， 縞以為非禮，上疏止之，物議以為然。案：以下有闕文。長(zhǎng)興四年，為戶(hù)部侍郎。 縞時(shí)年已八十，及為國(guó)子祭酒，八十余矣，形氣不衰。于事多遺忘，言元稹不應(yīng)進(jìn) 士，以父元魯山名進(jìn)故也，多如此類(lèi)。又上疏：“古者無(wú)嫂叔服，文皇創(chuàng)意，以兄 弟之親，不宜無(wú)服，乃議服小功。今令文省服制條為兄弟之妻大功，不知何人議改， 而置于令文?！敝T博士駁云：“律令，國(guó)之大經(jīng)。馬縞知禮院時(shí)，不曾論定，今遽 上疏駁令式，罪人也?！?

　　羅貫，不知何許人。進(jìn)士及第，累歷臺(tái)省官，自禮部員外郎為河南令。貫為人 強(qiáng)直，正身奉法，不避權(quán)豪。時(shí)宦官伶人用事，凡請(qǐng)托于貫者，其書(shū)盈閣，一無(wú)所 報(bào)，皆以示郭崇韜，因奏其事，由是左右每言貫之失。先是，梁時(shí)張全義專(zhuān)制京畿， 河南、洛陽(yáng)僚佐，皆由其門(mén)下，事全義如廝仆。及貫授命，持本朝事體，奉全義稍 慢，部民為府司庇護(hù)者，必奏正之。全義怒，因令女使告劉皇后從容白于莊宗，宦 官又言其短，莊宗深怒之。會(huì)莊宗幸壽安山陵，道路泥濘，莊宗訪其主者，宦官曰； “屬河南縣?！贝倭钫儇炛粒嘣唬骸俺汲醪环蠲?，請(qǐng)?jiān)懛A命者。”帝曰：“卿之 所部，反問(wèn)他人，何也？”命下府獄，府吏榜笞，促令伏款。翌日，傳詔殺之。郭 崇韜奏曰：“貫別無(wú)贓狀，橋道不修，法未當(dāng)死?！鼻f宗怒曰：“母后靈駕將發(fā)， 天子車(chē)輿往來(lái)，橋道不修，是誰(shuí)之過(guò)也？”崇韜奏曰：“貫縱有死罪，俟款狀上奏， 所司議讞，以朝典行之，死當(dāng)未晚。今以萬(wàn)乘之尊，怒一縣令，俾天下人言陛下使 法不公矣！”莊宗曰：“既卿所愛(ài)，任卿裁決?！币蛲恶侨雽m。崇韜從而論列，莊 宗自闔殿門(mén)，不得入。即令伏法，曝尸于府門(mén)，冤痛之聲，聞?dòng)谶h(yuǎn)邇。

　　淳于晏，案：以下有闕文。以明經(jīng)登第，自霍彥威為小校，晏寄食于門(mén)下。彥 威嘗因兵敗，獨(dú)脫其身，左右莫有從者，惟晏杖劍從之，徒步草莽，自是彥威高其 義，相得甚歡。及歷數(shù)鎮(zhèn)，皆為從事，軍府之事，至于私門(mén)，事無(wú)巨細(xì)，皆取決于 晏；雖為幕賓，有若家宰。爾后公侯門(mén)客，往往效之，時(shí)謂之“效淳”。故彥威所 至稱(chēng)治，由晏之力也。

　　張格，字承之，故宰相浚之子也?？榱鹤嫠?，潛遣人害于長(zhǎng)水。格易姓名， 流轉(zhuǎn)入蜀。《舊唐書(shū)·張浚傳》：永寧縣吏葉彥者，張氏待之素厚，告格曰：“相 公之禍不可免，郎君宜自為計(jì)?！笨Ｔ唬骸傲魟t并命，去或可免，冀存后嗣?！备?拜辭而去，葉彥率義士三十人送渡漢江而旋。格由荊江上峽入蜀。王建僭號(hào)，以格 為宰相。格所生母，當(dāng)浚之遇害，潛匿于民間，落發(fā)為尼，流浪于函、洛。王建聞 之，潛使人迎之入蜀，賜紫，加號(hào)慈福大師。及建卒，蜀人以格為山陵使，格有難 色。未幾得罪，出為茂州刺史，偽制責(zé)詞云：“送往辭命，不忠也；喪母匿喪，非 孝也?！蓖跹芩脗挝缓髷?shù)年，復(fù)用為宰相。同光末，蜀平，格至洛陽(yáng)，《舊唐書(shū)》： 任圜攜格還洛，格感葉彥之惠，訪之，身已歿，厚恤其家。又考張浚第三子仕吳， 改名李儼，見(jiàn)《九國(guó)志》。授太子賓客。任圜愛(ài)其才，奏為三司副使，尋卒于位。 格有文章，明吏事，時(shí)頗稱(chēng)之。

　　許寂，字閑閑。祖秘，名聞會(huì)稽。寂少有山水之好，泛覽經(jīng)史，窮三式，尤明 《易》象?！短綇V記》云：寂學(xué)《易》于晉征徵。久棲四明山，不干時(shí)譽(yù)。昭宗 聞其名，征赴闕，召對(duì)于內(nèi)殿。會(huì)昭宗方與伶人調(diào)品篳篥，事訖，方命坐賜果，問(wèn) 《易》義。既退，寂謂人曰：“君淫在聲，不在政矣。寂聞君人者，將昭德塞違， 以臨照百官，百官或象之。今不厭賤事，自求其工，君道替矣?！睂ふ?qǐng)還山，寓居 于江陵，以茹芝絕粒，自適其性。天祐末，節(jié)度使趙匡凝昆季深禮遇之，師授保養(yǎng) 之道。唐末，除諫官，不起，漢南謂之徵君。梁攻襄陽(yáng)，匡凝兄弟棄鎮(zhèn)奔蜀，寂偕 行。歲余，蜀主王建待以師禮，位至蜀相。同光末，平蜀，與王衍俱從于東，授工 部尚書(shū)致仕，卜居于洛。時(shí)寂已年高，精彩猶健，沖漠寡言，時(shí)蜀語(yǔ)云“可怪可怪”， 人莫知其際。清泰三年六月卒，時(shí)年八十余。子孫位至省郎。

　　同光時(shí)，以方術(shù)著者，又有僧誠(chéng)惠。誠(chéng)惠初于五臺(tái)山出家，能修戒律，稱(chēng)通皮、 骨、肉三命，人初歸向，聲名漸遠(yuǎn)，四方供饋，不遠(yuǎn)千里而至者眾矣。自云能役使 毒龍，可致風(fēng)雨，其徒號(hào)曰降龍大師。京師旱，莊宗迎至洛下，親拜之，六宮參禮， 士庶瞻仰，謂朝夕可致甘澤。禱祝數(shù)旬，略無(wú)征應(yīng)。或謂官以祈雨無(wú)驗(yàn)，將加焚燎， 誠(chéng)惠懼而遁去。及卒，賜號(hào)法雨大師，塔曰“慈云之塔?！?

　　周元豹者，本燕人，世為從事。元豹少為僧，其師有知人之鑒，從游十年余， 苦辛無(wú)憚，師知其可教，遂以袁、許之術(shù)授之。大略狀人形貌，比諸龜魚(yú)禽獸，目 視臆斷，咸造其理。及還鄉(xiāng)，遂歸俗。初，盧程寄褐游燕，與同志二人謁焉。元豹 謂鄉(xiāng)人張殷袞曰：“適二君子，明年花發(fā)，俱為故人。惟彼道士，他年甚貴?！敝?來(lái)歲，二子果卒。又二十年，盧程登庸于鄴下。元豹?dú)w晉陽(yáng)，張承業(yè)信重之，言事 數(shù)中。承業(yè)俾明宗易衣列于諸校之下，以他人詐之，而元豹指明宗于末綴言曰： “骨法非內(nèi)衙太保歟！”咸伏其異。或問(wèn)明宗之福壽，惟云末后為鎮(zhèn)州節(jié)度使，時(shí) 明宗為內(nèi)衙都校，才兼州牧而已。昭懿皇后夏氏方侍巾櫛，偶忤旨，大為明宗槚楚。 元豹見(jiàn)之曰：“此人有籓侯夫人之位，當(dāng)生貴子?！泵髯诤张蚪?，后其言果驗(yàn)。 太原判官司馬揆謁元豹，謂揆曰：“公五日之中，奉使萬(wàn)里，未見(jiàn)回期。”揆數(shù)日 后，因酒酣，為衣領(lǐng)扼之而卒。莊宗署元豹北京巡官。明宗即位之明年，一日，謂 侍臣曰：“方士周元豹，昔曾言朕諸事有征，可詔北京津置赴闕?！壁w鳳奏曰： “袁、許之事，元豹所長(zhǎng)者，以陛下貴不可言，今既驗(yàn)矣，余無(wú)可問(wèn)。若詔赴闕下， 則奔競(jìng)之徒，爭(zhēng)問(wèn)吉兇，恐近于妖惑?！蹦酥埂Ａ钜越鸩褓n之，授光祿卿致仕。 尋卒于太原，年八十余。