舊五代史_后晉列傳六部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉列傳六」原文

　　房知溫，字伯玉，兗州瑕丘人。年少時(shí)勇猛有力，在本地軍隊(duì)當(dāng)兵，擔(dān)任赤甲都官健。后梁將領(lǐng)葛從周鎮(zhèn)守兗州時(shí)，被選拔進(jìn)葛的部下。當(dāng)時(shí)部將牛存節(jié)駐扎兗州，喜愛(ài)賭博，常尋求有特長(zhǎng)的人，房知溫因善于博弈被推崇，因此得以服侍左右，便與牛存節(jié)來(lái)往密切。到王師范派劉尋阝占據(jù)了兗州，梁太祖令牛存節(jié)率兵討伐，房知溫在夜晚用繩子拴著自己吊出城投奔，牛存節(jié)高興地接納了他，第二天夜晚，房知溫偷竊了四匹好馬，又進(jìn)入了兗州城里。劉尋阝便提拔他做了偏將。劉尋阝投降后，房知溫隸屬同州劉知俊，劉知俊把他補(bǔ)充為克和軍使。劉知俊出奔岐地，他又改屬魏州楊師厚，擔(dān)任馬步軍校，后來(lái)逐漸升遷到親隨指揮使。接著加封檢校司空。

　　后唐莊宗李存勖進(jìn)入魏州。賜給他李姓，改名紹英，改任天雄軍馬步都指揮使，加官檢校司徒、澶州刺史、行臺(tái)右千牛衛(wèi)大將軍。莊宗平定梁州，房知溫歷任曹、貝二州刺史，臨時(shí)充任東北方蕃漢馬步都虞候，被派去戍守瓦橋關(guān)。明宗從鄴城進(jìn)入洛陽(yáng)，房知溫與王晏球首先奔赴那里。明宗以總管府身份暫任房知溫為滑州兩使留后。天成元年(926)，任命為兗州節(jié)度使。明宗即位，詔令他任北方招討，駐扎盧臺(tái)軍防區(qū)。因盧文進(jìn)前來(lái)歸順，加封特進(jìn)、同平章事，以獎(jiǎng)賞他招討的功勞。

　　后來(lái)任命烏震為招討副使，代替房知溫回去鎮(zhèn)守，房知溫惱恨烏震突然到來(lái)，口出怨言，因此放縱賭博，誘使牙兵在賭桌上殺害了烏震。碰上副將安審?fù)◣ьI(lǐng)騎兵隔河按兵不動(dòng)，房知溫害怕安審?fù)ú粠兔?，便束身渡水，又勾結(jié)安審?fù)ㄗ窔⑴褋y軍隊(duì)以上奏朝廷，當(dāng)時(shí)，朝廷放縱寬容房知溫，從鄴城傳下命令，殺掉了叛軍士兵家中老小共幾萬(wàn)人。清漳水因此改變了顏色。不久，詔令派房知溫因便去鎮(zhèn)守兗都，以此安定動(dòng)蕩的局面。不多時(shí)，調(diào)任徐州節(jié)度使，加官兼任侍中，碰上朝廷興兵討伐高季興，任命房知溫為荊南招討使，兼理行府事務(wù)。不久，遇上母親的喪事，服喪期起用為云麾將軍，穿著黑色喪服率軍出征，結(jié)果無(wú)功而返。長(zhǎng)興年間，出任汶陽(yáng)節(jié)制。過(guò)了二年，出任平盧軍節(jié)度使，歷官開(kāi)府儀同三司、檢校太師、兼中書(shū)令，封為東平王，食邑五千戶，實(shí)封三百戶。天福元年(936)十二月辛巳日，死在鎮(zhèn)守任上。追贈(zèng)為太尉，送回安葬在瑕丘，詔令替他立神道碑。

　　房知溫性情粗獷豪放，舉止動(dòng)作很少有禮可循。常常迎送朝廷官員，也不更換軍裝。很少言語(yǔ)歡笑，多放縱左右隨從侮辱賓客僚屬，事后方知荒謬，但也沒(méi)有慚愧的表現(xiàn)。當(dāng)初，曾經(jīng)與后唐末帝在酒宴上鬧翻，用刀子相威嚇。末帝即位，房知溫非?？謶?，末帝便封給他王的爵位來(lái)安穩(wěn)他，房知溫直赴洛陽(yáng)，申述他從前的過(guò)錯(cuò)，并且感激新賜給他的恩寵，末帝胸懷大度，用豐厚的禮物慰藉，打發(fā)他回去。等到回到郡治，又不停地搜刮民財(cái)，聚積幾百萬(wàn)財(cái)貨，在城南修建了府宅，出去時(shí)以樂(lè)妓伶人相隨從，想去哪就去哪，全不把國(guó)家政事作為自己的工作。有個(gè)名叫顏絗的幕僚，是個(gè)正直的士人，委婉地向他陳述利害，房知溫不采納他的勸諫。到高祖樹(shù)立義旗進(jìn)入洛陽(yáng)，房知溫不僅不馬上前去獻(xiàn)禮，還在軍帳之下炫耀武力。顏絗嚴(yán)肅地對(duì)他說(shuō)：“末帝富貴擁有天下，力量雄厚，關(guān)于打仗，哪里是明公你可以匹敵的？然而天命有定，過(guò)不了多久唐室就將變?yōu)榛覡a。如今青州拖延，不繳納貢禮，憑什么求取安穩(wěn)？成千上百的武將，不足以作為依靠，我深深地替大王你擔(dān)憂。”房知溫于是馳馬向高祖上表致賀，青州才得以安寧。不久，因陶醉酒色釀成疾病而死，他的部下將領(lǐng)分占了他所收刮的財(cái)貨，照例成為富豪之家。顏絗又勸說(shuō)房知溫的兒子房彥儒進(jìn)獻(xiàn)錢貨十萬(wàn)貫，以資助國(guó)家的開(kāi)銷，朝廷任命房彥儒為沂州刺史，房知溫的家人有幸得以保全，全靠顏絗的力量。

　　康福，蔚州人，世代擔(dān)任本州軍校。祖父康嗣，曾擔(dān)任蕃漢總知兵馬使，追贈(zèng)太子太師。父親康公政，歷官至平塞軍使，追贈(zèng)太傅?？蹈Ｊ熘O弓箭兵馬，年輕時(shí)事奉后唐武皇，歷補(bǔ)軍職，兼承天軍都監(jiān)。莊宗即位，曾經(jīng)對(duì)左右侍臣說(shuō)：“我本來(lái)是蕃地人，以放羊牧馬為生。那康福，形貌豐滿仁厚，應(yīng)主管財(cái)貨，可讓他總管馬匹牧畜?！币虼巳蚊麨轳R坊使，他使馬匹繁殖生息很快。當(dāng)明宗被叛軍所脅迫，將離開(kāi)魏縣時(shí)，遇上康福在相州牧放幾千匹小馬，便與康福一同驅(qū)馬而回。明宗即位，任康福為飛龍使，不久調(diào)任磁州刺史，兼襄州兵馬都監(jiān)。不久因?yàn)榻攴磁眩⑴d兵討伐，任康福為荊南道行營(yíng)兵馬都監(jiān)，不久因朝廷軍隊(duì)無(wú)功而還。

　　康福精通各蕃族語(yǔ)言，明宗在主持朝政的閑暇，常召他進(jìn)入便殿，咨詢時(shí)政的利弊，康福就用蕃語(yǔ)奏答。樞密使安重誨憎惡他，經(jīng)常當(dāng)面警告他說(shuō)：“康福你只是胡亂稟奏朝事，當(dāng)心有一天要?dú)⒌裟?。”康福很是懼怕。碰上靈武兵馬留后韓氵尋在任上不得人心，擔(dān)心被人算計(jì)，上表請(qǐng)求指派主帥，明宗便下令封康福為光祿大夫、檢校司空，代理涼州刺史，兼朔方、河西等軍節(jié)度使，靈、威、雄、甘、肅等州觀察處置、管內(nèi)營(yíng)田、押蕃落、鹽池榷稅等使?？蹈５倪@次授官，是因?yàn)榘仓卣d嫉恨他而將他調(diào)出京城，康?？奁妻o不受。明宗令安重誨再另做商議，安重誨奏告道：“我多次承奉圣旨，讓我給康福擔(dān)任一職，現(xiàn)在康福驟然提升為節(jié)鎮(zhèn)，還想要求什么啊？況且已經(jīng)有了圣命，很難改移?！泵髯诓坏靡驯銓?duì)康福說(shuō)：“安重誨不愿更改，不是我的意思?！笨蹈Ｏ蛎髯诟孓o，明宗說(shuō)：“我派兵援助你，不要過(guò)于憂慮?！北懔顚④娕Ｖ崧时涂蹈Ｇ巴?zhèn)上任。走到青崗峽，遇上大雪，令人登上山巔..望，只見(jiàn)山川下煙火繚繞的地方，吐蕃幾千營(yíng)帳駐扎在那里，蕃賊沒(méi)有發(fā)覺(jué)唐軍來(lái)到，康福趁機(jī)分兵三路掩殺吐蕃，蕃軍大驚，丟下帳幕逃去，幾乎被殺盡，繳獲玉璞、羊馬極多。到藩鎮(zhèn)上任一年多，西戎都平安依附，朝廷改賜康福耀忠匡定保節(jié)功臣名號(hào)，接連加官進(jìn)爵。

　　康福鎮(zhèn)守靈武共有三年，每年年成豐收，倉(cāng)廩儲(chǔ)積滿盈，有戰(zhàn)馬數(shù)千匹，因而被人誣陷。安重誨上奏道“：根據(jù)多次使官所說(shuō)，康福大聚財(cái)寶貨物，一定有背叛朝廷之心?！泵髯诿孛芘扇藢?duì)康福說(shuō)：“我哪里虧待了你，你卻有背叛之心？”康福上奏道：“我蒙受朝廷恩寵，至死不變心，豈肯辜負(fù)皇上，這一定是讒人之言。”因此上表請(qǐng)求入朝覲見(jiàn)明宗，明宗不予準(zhǔn)允。到再次上奏時(shí)，就讓他回朝覲見(jiàn)，改任他為彰義軍節(jié)度使，又改任..州，授檢校太傅。清泰年間，移鎮(zhèn)秦州，加封特進(jìn)、開(kāi)國(guó)侯，兼西面都部署。后晉高祖登上帝位，加封檢校太尉、開(kāi)國(guó)公。不久，又加同平章事。當(dāng)調(diào)任河中時(shí)，加兼侍中，在天和節(jié)入朝覲見(jiàn)，改賜輸忠守正翊亮功臣，加開(kāi)府儀同三司，增賜食邑達(dá)到五千戶，實(shí)封五百戶。過(guò)了很久，去職回朝。天福七年(942)秋，在京城去世，時(shí)年五十八歲。追賜太師，謚號(hào)武安。

　　康福沒(méi)有軍功，遭逢明宗即位之時(shí)，有附會(huì)風(fēng)云之幸。從小校提拔起來(lái)，突然變?yōu)橘F族，每天吃飯沒(méi)有整羊腿就不能吃飽，與士大夫一起交談，混然沒(méi)有特出之處。在天水的時(shí)候，曾經(jīng)染過(guò)病，幕客謁見(jiàn)探問(wèn)，康福擁錦被而坐。幕客退下來(lái)，有位引用《詩(shī)經(jīng)？唐風(fēng)？葛生》中的一句詩(shī)對(duì)同僚說(shuō)“：錦衾爛兮?！笨蹈Ｂ?tīng)見(jiàn)了，馬上叫來(lái)說(shuō)這話的人，怒目而視道：“我雖然生于塞下，卻是漢人，怎么是異族的爛奚呢！”便呵叱他出去，從此以后，各幕客不敢再對(duì)他使用典雅的辭句。后來(lái)又有個(gè)姓駱的下等幕客，他的祖先與后唐懿祖都來(lái)自金山府，在公宴上，康福對(duì)隨從們說(shuō)：“駱評(píng)事官職雖然卑微，但論門族則非常高貴，是真正的沙陀人?！甭?tīng)到的人都私下里暗笑不止。

　　李周，字通理，邢州內(nèi)丘人，是唐潞州節(jié)度使李抱真的后代。曾祖父李融、祖父李毅、父親李矩，都不曾入仕做官。李周十六歲時(shí)，擔(dān)任內(nèi)丘捕賊將，以豪俠仗義自詡。當(dāng)時(shí)河朔群盜充斥，南北交戰(zhàn)，沒(méi)有援助的來(lái)往旅客不敢外出郡府州邑。有個(gè)名叫盧岳的士人，家住太原，帶著妻子兒女和箱子口袋住在客館，進(jìn)退都沒(méi)有保障，只與自己的親人相對(duì)流淚，李周憐憫他，請(qǐng)讓幫助他們送他們回去。行經(jīng)西山中，有強(qiáng)盜夜晚在山坡林間守候他們，射擊盧岳，射中了他的乘馬。李周大吼道“：你們是誰(shuí)呢？”強(qiáng)盜聽(tīng)出了他的聲音，相互說(shuō)：“李周到這里了。”馬上散開(kāi)逃走。盧岳保全了他的行裝，完好地抵達(dá)家中。李周將要辭別回去，盧岳對(duì)李周說(shuō)：“我明了歷數(shù)相術(shù)，善于看相卜卦，你有奇特的儀表，方臉高鼻，眉毛眼睛明朗，身長(zhǎng)七尺，這乃是將相的身材。河?xùn)|李氏將要擁有天下，你應(yīng)該去事奉他，以求取功名富貴?！崩钪芤阅赣H年老推辭而回。

　　不久梁將葛從周攻取邢、氵名兩州，唐武皇率兵南下，在青山口構(gòu)筑營(yíng)壘。李周不知投靠誰(shuí)好，因想到盧岳的話，便去投奔青山寨將領(lǐng)張污落，唐武皇獎(jiǎng)賞他，補(bǔ)任他為萬(wàn)勝黃頭軍使。武皇平定云州，莊宗攻戰(zhàn)柏鄉(xiāng)，李周都有功勞，被提升為匡霸軍都指揮使。莊宗進(jìn)入魏地，李周率軍屯守臨河、楊劉，所到之地與士兵同甘共苦。李周尤長(zhǎng)于守護(hù)城池，一天因他奔赴母親的喪事，由其他將領(lǐng)代替防守，他走后，那座城池就將被攻陷，莊宗連忙派人前去追趕李周，讓他穿著喪服守城。莊宗北征，李周與宦官焦彥賓留守楊劉城，梁將王彥章率領(lǐng)幾萬(wàn)軍隊(duì)前來(lái)進(jìn)攻。李周日夜登城，親身抵擋飛箭流石，并派人快馬稟告莊宗，請(qǐng)求百里兼程，以解危難，莊宗說(shuō)：“李周在城中，我擔(dān)心什么！”便每天只走六十里路，仍不停止田獵，到達(dá)的時(shí)候，將士斷絕糧食已經(jīng)三天了。等到圍困解開(kāi)，莊宗對(duì)李周說(shuō)：“如果沒(méi)有你多次阻擊的功勞，恐怕各位都被梁軍俘虜了?！?/p>

　　同光年間，歷任相、蔡二州刺史，蜀地平定后，被任為西川節(jié)度副使。天成二年(927)春節(jié)，遷任遂州兩使留后，不久正式授任節(jié)度使，不多時(shí)，辭官回朝。三年(928)秋天，外出擔(dān)任..州節(jié)度使，碰上慶州刺史竇廷琬據(jù)城違抗皇命，李周奉命討伐平定他。長(zhǎng)興、清泰年間，歷鎮(zhèn)徐、安、雍、汴四州，所到的地方?jīng)]有苛政，老百姓都安居樂(lè)業(yè)。

　　晉高祖奪取天下后，李周再次鎮(zhèn)守..州，累官至檢校太師、兼侍中。到免鎮(zhèn)職回朝，逢上少帝臨幸澶淵，因李周是歷朝老臣，便命他為東京留守。少帝回京時(shí)，拜為開(kāi)封尹。到染上疾病時(shí)，夢(mèng)見(jiàn)焚燒旌旗鎧甲，因此而獨(dú)自感慨嗟嘆，上章請(qǐng)求退職，不久在官府去世，時(shí)年七十四歲。詔令追贈(zèng)太師，陪葬在后唐明宗徽陵的北面。

　　房知溫，字伯玉，兗州瑕丘人也。少有勇力，籍名于本軍，為赤甲都官健。 《玉堂閑話》：知溫少年，與外弟徐某為盜于兗、鄆之境。梁將葛從周鎮(zhèn)其地，選 置麾下。時(shí)部將牛存節(jié)屯于鎮(zhèn)，好摴博，每求辨采者，知溫以善博見(jiàn)推，因得侍左 右，遂熟于存節(jié)。及王師范遣劉鄩據(jù)兗州，梁祖命存節(jié)將兵討之，知溫夕縋出奔， 存節(jié)喜而納焉。明夜，竊良馬一駟，復(fù)入城，鄩乃擢為裨將。鄩降，隸于同州劉知 俊，知俊補(bǔ)為克和軍使。知俊奔岐，改隸魏州楊師厚，以為馬步軍校，漸升至親隨 指揮使，繼加檢校司空。莊宗入魏，賜姓，名紹英，改天雄軍馬步都指揮使，加檢 校司徒、澶州刺史、行臺(tái)右千牛衛(wèi)大將軍。莊宗平梁，歷曹、貝州刺史，權(quán)充東北 面蕃漢馬步都虞候，遣戍瓦橋關(guān)。明宗自鄴入洛，知溫與王晏球首赴焉。明宗自總 管府署知溫滑州兩使留后。天成元年，授兗州節(jié)度使。明宗即位，詔充北面招討， 屯于盧臺(tái)軍。以盧文進(jìn)來(lái)歸，加特進(jìn)、同平章事，賞招討之功也。后除烏震為招討 副使，代知溫歸鎮(zhèn)。知溫怒震遽至，有怨言，因縱博，誘牙兵殺震于席上。會(huì)次將 安審?fù)ūｒT軍隔河按甲不動(dòng)，知溫懼不濟(jì)，乃束身渡水，復(fù)結(jié)審?fù)?，逐其亂軍以奏。 時(shí)朝廷姑息知溫，下詔于鄴盡殺軍士家口老幼凡數(shù)萬(wàn)，清漳為之變色。尋詔遣知溫 就便之鎮(zhèn)，以安反側(cè)。俄改徐州節(jié)度使，加兼侍中。會(huì)朝廷起兵伐高季興，授荊南 招討使，知行府事。尋丁母憂，起復(fù)云麾將軍，墨缞即戎，竟無(wú)功而還。長(zhǎng)興中， 節(jié)制文陽(yáng)。越二年，除平盧軍節(jié)度使，累官至開(kāi)府儀同三司、檢校太師、兼中書(shū)令， 封東平王，食邑五千戶，食實(shí)封三百戶。天福元年冬十二月辛巳，卒于鎮(zhèn)。贈(zèng)太尉， 歸葬于瑕丘，詔立神道碑。

　　知溫性粗獷，動(dòng)罕由禮。每迎待王人，不改戎服，寡言笑，多縱左右排辱賓僚， 他日知誤，亦無(wú)愧色。始與唐末帝嘗失意于杯盤間，以白刃相恐，及末帝即位，知 溫憂甚，末帝乃封王爵以寧之也。知溫徑赴洛陽(yáng)，申其宿過(guò)，且感新恩，末帝開(kāi)懷 以厚禮慰而遣之。及還郡，厚斂不已，積貨數(shù)百萬(wàn)，治第于南城，出則以妓樂(lè)相隨， 任意所之，曾不以政事為務(wù)。有幕客顏衎者，正直之士也，委曲陳其利病，知溫不 能用焉。及高祖建義入洛，尚不即進(jìn)獻(xiàn)，耀兵于牙帳之下，衎正色謂曰：“清泰富 有天下，多力善戰(zhàn)，豈明公之比！而天運(yùn)有歸，坐成灰燼。今青州遷延不貢，何以 求安？千百武夫，無(wú)足為恃，深為大王之所憂也。”知溫遂馳表稱賀，青人乃安。 未幾，以沈湎成疾而卒，部曲將吏分其所聚，例為富室。衎又勸其子彥儒進(jìn)錢十萬(wàn) 貫，以助國(guó)用，朝廷除彥儒為沂州刺史。其家幸獲保全，皆衎之力也。

　　王建立，遼州榆社人也。曾祖秋，祖嘉，父弁，累贈(zèng)太保。建立少鷙猛無(wú)檢。 明宗領(lǐng)代州刺史，擢為虞候?qū)?。莊宗鎮(zhèn)晉陽(yáng)，以諸陵在代郡，遣女使饗祭，其下有 擾于民者，建立必捕而笞之。莊宗怒，令收之，為明宗所護(hù)而免，由是知名。明宗 歷遷籓鎮(zhèn)，皆署為牙門都校，累奏加檢校司空。及明宗為魏軍所迫，時(shí)皇后曹氏、 淑妃王氏在常山，使建立殺其監(jiān)護(hù)并部下兵，故明宗家屬因而保全。及即位，以功 授鎮(zhèn)州節(jié)度副使，加檢校司徒，旋為留后。未幾，正授節(jié)旄，繼加檢校太尉、同平 章事。會(huì)王都據(jù)中山叛，密使通弟兄之好。《通鑒》：王都陰與謀復(fù)河北故事，建 立陽(yáng)許而密奏之。安重誨素與建立不協(xié)，知其事，奏之。明宗慮陷建立，尋征赴闕， 《通鑒》：建立奏重誨專權(quán)，求入朝面言其狀，帝召之。拜右仆射兼中書(shū)侍郎、平 章事、判鹽鐵戶部度支，充集賢殿大學(xué)士。天成四年，出為青州節(jié)度使。五年，移 鎮(zhèn)上黨，辭不赴任，請(qǐng)退居丘園，制以太子少保致仕，建立自是郁郁不得志。長(zhǎng)興 中，嘗欲求見(jiàn)，中旨不許，皆重誨蔽之也。清泰初，末帝召赴闕，授天平軍節(jié)度使。 建立少歷軍校，職當(dāng)捕盜，及位居方伯，為政嚴(yán)烈。閭里有惡跡者，必族而誅之， 其刑失于入者，不可勝紀(jì)，故當(dāng)時(shí)人目之為“王垛疊”，言殺其人而積其尸也。后 聞末帝失勢(shì)，殺副使李彥赟及從事一人，報(bào)其私怨，人甚鄙之。高祖即位，再為青 州節(jié)度使，累加檢校太尉、兼中書(shū)令。建立晚年，歸心釋氏，飯僧營(yíng)寺，戒殺慎獄， 民稍安之。天福二年，封臨淄王。明年，封東平王。五年，入覲，高祖曰：“三紀(jì) 前老兄，宜賜不拜?！比栽S肩輿入朝，上殿則使二宦者掖之，論者榮之。尋表乞休 致，高祖不允。乃授潞州節(jié)度使，割遼、沁二州為上黨屬郡，加檢校太師，進(jìn)封韓 王，以光其故里。至鎮(zhèn)逾月而疾作，有大星墜于府署，建立即召賓介竺岳草遺章， 又謂其子守恩曰：“榆社之地，桑梓存焉，桑以養(yǎng)生，梓以送死。余生為壽宮，刻 銘石室，死當(dāng)速葬，葬必從儉，違吾是言，非孝也?！毙圆『V而卒，年七十。冊(cè) 贈(zèng)尚書(shū)令。建立先人之墳在于榆社，其崗阜重復(fù)，松檜藹然，占者云“后必出公侯”， 故建立自為墓，恐子孫易之也。子守恩，《周書(shū)》有傳。

　　康福，蔚州人，世為本州軍校。祖嗣，蕃漢都知兵馬使，累贈(zèng)太子太師。父公 政，歷職至平塞軍使，累贈(zèng)太傅。福便弓馬，少事后唐武皇，累補(bǔ)軍職，充承天軍 都監(jiān)。莊宗嗣位，嘗謂左右曰：“我本蕃人，以羊馬為活業(yè)。彼康福者，體貌豐厚， 宜領(lǐng)財(cái)貨，可令總轄馬牧?！庇墒鞘馂轳R坊使，大有蕃息。及明宗為亂兵所迫，將 離魏縣，會(huì)福牧小坊馬數(shù)千匹于相州，乃驅(qū)而歸。明宗即位，授飛龍使，俄轉(zhuǎn)磁州 刺史，充襄州兵馬都監(jiān)。尋以江陵叛命，朝廷舉兵伐之，以福為荊南道行營(yíng)兵馬都 監(jiān)，俄以王師無(wú)功而還。福善諸蕃語(yǔ)，明宗視政之暇，每召入便殿，諮訪時(shí)之利病， 福即以蕃語(yǔ)奏之。樞密使重誨惡焉，常面戒之曰：“康福但亂奏事，有日斬之！” 福懼。會(huì)靈武兵馬留后韓潯，以人情不協(xié)，慮為所圖，上表請(qǐng)帥，制加福光祿大夫、 檢校司空，行涼州刺史，充朔方、河西等軍節(jié)度，靈威雄警甘肅等州觀察處置、管 內(nèi)營(yíng)田、押蕃落、溫池榷稅等使。福之是拜，蓋重誨嫉而出之，福泣而辭之。明宗 宣重誨別與商議，重誨奏曰：“臣累奉圣旨，令與康福一事，今福驟升節(jié)鎮(zhèn)，更欲 何求！況已有成命，難于改移。”明宗不得已，謂福曰：“重誨不肯，非朕意也?！?福辭，明宗曰：“朕遣兵援助，勿過(guò)憂也?！币蛄顚④娕Ｖ犷I(lǐng)兵送赴鎮(zhèn)。行次青 崗峽，會(huì)大雪，令人登山望之，見(jiàn)川下煙火，吐蕃數(shù)千帳在焉，寇不之覺(jué)，因分軍 三道以掩之。蕃眾大駭，棄帳幕而走，殺之殆盡，獲玉璞、羊馬甚多。到鎮(zhèn)歲余， 西戎皆款附，改賜福耀忠匡定保節(jié)功臣，累加官爵。福鎮(zhèn)靈武凡三歲，每歲大稔， 倉(cāng)儲(chǔ)盈羨，有馬千駟，因?yàn)槿怂P。安重誨奏曰：“累據(jù)使臣所言，康福大有寶貨， 必負(fù)朝廷。”明宗密遣人謂曰：“朕何負(fù)于卿，而有異心耶！”福奏曰：“臣受國(guó) 重恩，有死無(wú)貳，豈愿負(fù)于圣人，此必讒人之言也。”因表乞入覲，不允。及再上 章，隨而赴闕，移授彰義軍節(jié)度使，又轉(zhuǎn)邠州，檢校太傅。清泰中，移鎮(zhèn)秦州，加 特進(jìn)、開(kāi)國(guó)侯，充西面都部署。高祖受命，就加檢校太尉、開(kāi)國(guó)公。未幾，又加同 平章事。及移領(lǐng)河中，加兼侍中。以天和節(jié)入覲，改賜輸忠守正翊亮功臣，加開(kāi)府 儀同三司，增食邑至五千戶，實(shí)封五百戶。久之，受代歸闕。天福七年秋，卒于京 師，年五十八。贈(zèng)太師，謚曰武安。

　　福無(wú)軍功，屬明宗龍躍，有際會(huì)之幸，擢自小校，暴為貴人，每食非羊之全髀 不能飫腹，與士大夫交言，懵無(wú)所別。在天水日，嘗有疾，幕客謁問(wèn)，福擁衾而坐。 客有退者，謂同列曰：“錦衾爛兮！”福聞之，遽召言者，怒視曰：“吾雖生于塞 下，乃唐人也，何得以為爛奚！”因叱出之，由是諸客不敢措辭。復(fù)有末客姓駱， 其先與后唐懿祖來(lái)自金山府，因公宴，福謂從事輩曰：“駱評(píng)事官則卑，門族甚高， 真沙陀也?！甭?wù)吒`笑焉。

　　子三人：長(zhǎng)曰延沼，歷隨、澤二州刺史；次曰延澤、延壽，俱歷內(nèi)職焉。

　　安彥威，字國(guó)俊，代州崞縣人。少時(shí)以軍卒得隸唐明宗麾下，彥威性善射，頗 諳兵法，明宗愛(ài)之，累歷籓鎮(zhèn)。彥威常為衙將，所至以謹(jǐn)厚見(jiàn)稱。明宗入立，秦王 從榮鎮(zhèn)鄴都，以彥威為護(hù)圣指揮使。從榮判六軍，彥威入司禁衛(wèi)，遙領(lǐng)鎮(zhèn)州節(jié)度使。 高祖即位，尤倚彥威，即拜為北京留守，加同平章事?！锻ㄨb》：彥威入朝，上曰： “吾所重者信與義。昔契丹以義救我，我今以信報(bào)之。聞其征求不已，公能屈節(jié)奉 之，深稱朕意?！睂?duì)曰：“陛下以蒼生之故，猶卑辭厚幣以事之，臣何屈節(jié)之有！” 上悅。移鎮(zhèn)宋州。是時(shí)河決滑州，命彥威集丁夫塞之，彥威出私錢募民治堤，堤成， 滑人賴之。遷西京留守。歲饑，彥威開(kāi)倉(cāng)廩賑饑，有犯法者，皆寬貸，民免于流散， 彥威之力也。旋丁母憂，哀毀過(guò)制。少帝與契丹構(gòu)釁，授彥威北面行營(yíng)副都統(tǒng)，彥 威悉率家財(cái)佐軍，人稱其忠。開(kāi)運(yùn)中，卒，贈(zèng)太師。

　　彥威與太妃為同宗，少帝以舅事之，彥威未嘗自以為言。及卒，太妃與少帝臨 喪，人始知為國(guó)戚，聞?wù)咭嬷仄淙搜伞?

　　李周，字通理，邢州內(nèi)丘人也，唐潞州節(jié)度使抱真之后。曾祖融、祖毅、父矩， 皆不仕。周年十六，為內(nèi)丘捕賊將，以任俠自負(fù)。時(shí)河朔群盜充斥，南北交兵，行 旅無(wú)援者不敢出郡邑。有士人盧岳，家于太原，攜妻子囊橐寓于逆旅，進(jìn)退無(wú)所保， 唯與所親相對(duì)流涕，周憫之，請(qǐng)?jiān)鸵詺w。行經(jīng)西山中，有賊夜于林麓間俟之，射 盧岳，中其馬。周大呼曰：“爾為誰(shuí)耶？”賊聞其聲，相謂曰：“李君至此矣?！?即時(shí)散走。岳全其行裝，至于家。周將辭去，岳謂周曰：“岳明歷象，善知人。子 有奇表，方頤隆準(zhǔn)，眉目疏朗，身長(zhǎng)七尺，乃將相之材也。河?xùn)|李氏將有天下，子 宜事之，以求富貴?！敝苻o以母老而歸。既而梁將葛從周拔邢、洺，唐武皇麾兵南 下，筑壘于青山口。周向背莫決，因思盧岳之言，乃投青山寨將張污落，武皇賞之， 補(bǔ)萬(wàn)勝黃頭軍使。武皇之平云州，莊宗之戰(zhàn)柏鄉(xiāng)，周皆有功，遷匡霸都指揮使。莊 宗入魏，率兵屯臨河、楊劉，所至與士伍同甘苦。周尤善守備，一日奔母喪，以他 將代之，既出，則其城將陷，莊宗即遣追之，使墨缞從事。會(huì)莊宗北征，周與寺人 焦彥賓守楊劉城，《九國(guó)志·焦彥賓傳》：彥賓字英服，滄州清池人。少聰敏，多 智略，事武皇，尤所委信。及莊宗即位，遷左監(jiān)門衛(wèi)將軍，充四方館使，出護(hù)邢州 軍。梁將王彥章以數(shù)萬(wàn)眾攻之。周日夜乘城，躬當(dāng)矢石，使人馳告莊宗，請(qǐng)百里趨 程，以紓其難。莊宗曰：“李周在內(nèi)，朕何憂也！”遂日行二舍，不廢畋獵，既至， 士眾絕糧三日矣。及攻圍既解，莊宗謂周曰：“微卿九拒之勞，諸公等為梁人所擄 矣?！蓖庵校瑲v相、蔡二州刺史，及蜀平，授西川節(jié)度副使。天成二年春，遷遂 州兩使留后，尋正授節(jié)旄，未幾，受代歸闕。三年秋，出為邠州節(jié)度使，會(huì)慶州刺 史竇廷琬據(jù)城拒命，周奉詔討平之。長(zhǎng)興、清泰中，歷徐、安、雍、汴四鎮(zhèn)，所至 無(wú)苛政，人皆樂(lè)之。高祖有天下，復(fù)鎮(zhèn)邠州，累官至檢校太師、兼侍中。及罷鎮(zhèn)赴 闕，會(huì)少帝幸澶淵，以周累朝耆德，乃命為東京留守。車駕還京，授開(kāi)封尹。及遘 疾，夢(mèng)焚旌旗鎧甲，因自嗟嘆，上章請(qǐng)退，尋卒于官，時(shí)年七十四。詔贈(zèng)太師，陪 葬于明宗徽陵之北。

　　張從訓(xùn)，字德恭。本姑臧人，其先回鶻別派，隨沙陀徙居云中，后從唐武皇家 于太原，從訓(xùn)遂為太原人。祖君政，云州長(zhǎng)史，識(shí)蕃字，通佛理。父存信，河?xùn)|蕃 漢馬步軍都指揮使，武皇賜姓名，眷同親嫡，前史有傳。天福中，贈(zèng)太師、中書(shū)令， 追封趙國(guó)公。從訓(xùn)讀儒書(shū)，精騎射，初為散員大將，天祐中，轄沙陀數(shù)百人，屯壺 關(guān)十余歲，節(jié)度使李嗣昭委遇之。莊宗與梁人相拒于德勝口，征赴軍前，補(bǔ)充先鋒 游奕使，俄轉(zhuǎn)云捷指揮使、檢校司空，賜名繼鸞，從諸子之行也。明宗微時(shí)，嘗在 存信麾下為都押牙，與從訓(xùn)有舊，及即位，授石州刺史，復(fù)舊姓名。歷憲、德二州 刺史。高祖之鎮(zhèn)太原也，為少帝娶從訓(xùn)長(zhǎng)女為妃。清泰初授唐州刺史。三年，高祖 舉義，從訓(xùn)奉唐末帝詔，征赴行在，分領(lǐng)鄉(xiāng)兵，次于團(tuán)柏谷，兵敗宵遁，潛身民間。 高祖入洛，有詔搜訪，月余乃出焉，及見(jiàn)戚里之故，深加軫惻。尋授絳州刺史、檢 校太保，在任數(shù)年，天福中，卒于官，年五十二。少帝以后父之故，超贈(zèng)太尉。

　　弟從恩仕皇朝，為右金吾衛(wèi)上將軍，卒。

　　李繼忠，字化遠(yuǎn)，后唐昭義軍節(jié)度使、兼中書(shū)令嗣昭之第二子。嗣昭，《唐書(shū)》 有傳。繼忠少善騎射，從父征討有功，莊宗手制授檢校兵部尚書(shū)，充感義馬軍指揮 使，改潞府司馬，加檢校尚書(shū)右仆射，充安義都巡檢使。天成中，自北京大內(nèi)皇城 使轉(zhuǎn)河?xùn)|行軍司馬，入為右驍衛(wèi)將軍。未幾，授成德軍司馬，加檢校司徒。高祖即 位，二年三月，授沂州刺史，加檢校太保，尋移棣州刺史。繼忠舊苦風(fēng)痹，皆辭以 地遠(yuǎn)，乃授單州刺史，仍加輸忠奉國(guó)功臣。三年，入為右神武統(tǒng)軍。四年三月，出 領(lǐng)隰州。七年八月，移刺澤州。開(kāi)運(yùn)元年，復(fù)入為右監(jiān)門大將軍。三年秋，以疾卒 于東京，年五十一。

　　始繼忠母楊氏善治產(chǎn)，平生積財(cái)巨萬(wàn)。及高祖建義于太原，楊已終，繼忠舉族 家于晉陽(yáng)。時(shí)以諸軍方困，契丹援兵又至，高祖乃使人就其第，疏其復(fù)壁，取其舊 積，所獲金銀紈素甚廣，至于巾屨瑣屑之物，無(wú)不取足。高祖既濟(jì)大事，感而奇之， 故車駕入洛，繼忠雖有舊恙，連領(lǐng)大郡，皆楊氏之力也。

　　李頃，陳州項(xiàng)城人，即河陽(yáng)節(jié)度使、兼侍中罕之子也。罕之，《梁書(shū)》有傳。 唐光啟中，罕之與河南張全義為仇，交相攻擊，罕之兵敗，北投太原，武皇以澤州 處之，罕之將赴任，留頃為質(zhì)焉。時(shí)莊宗未弱冠，因與頃游處，甚相昵狎。光啟初， 罕之自澤州襲據(jù)潞州，送款于梁，武皇以頃父叛，將殺之，莊宗密與駿騎，使逃出 境，頃遂奔河南。梁祖以其父子歸己，委遇甚厚。天復(fù)中，梁祖自鳳翔送唐昭宗歸 長(zhǎng)安，留軍萬(wàn)人，命侄友倫與頃總之，以宿衛(wèi)為名。及梁祖逼禪，累掌禁兵，倚為 肘腋。庶人友珪立，授頃檢校尚書(shū)右仆射、右羽林統(tǒng)軍。梁末帝之誅友珪，頃預(yù)其 謀，尋歷隨州刺史，復(fù)為右羽林統(tǒng)軍。同光初，莊宗入汴，召頃見(jiàn)之，莊宗忻然， 授衛(wèi)州刺史，加光祿大夫、檢校太保。明宗朝，授衍州刺史。長(zhǎng)興中，檢校太傅、 右神武統(tǒng)軍。高祖即位之二年，加特進(jìn)、檢校太尉、右領(lǐng)軍衛(wèi)上將軍。三年，進(jìn)封 開(kāi)國(guó)伯。五年，遷左領(lǐng)軍衛(wèi)上將軍。尋以病卒，年七十。制贈(zèng)太師。頃性溫雅，不 暴虐，凡刺郡統(tǒng)眾，頗有畏愛(ài)，及卒，人甚惜之。

　　子彥弼，在太原日，因頃走歸梁朝，武皇怒，下蠶室加熏腐之刑，后籍于內(nèi)侍 省，卒焉。

　　周光輔，太原人，后唐蕃漢馬步總管、幽州節(jié)度使德威之長(zhǎng)子也。德威，有傳 在《唐書(shū)》。光輔年甫十歲，補(bǔ)幽州中軍兵馬使，有成人之志，德威以牙軍委之， 麾下咸取決焉。及長(zhǎng)，體貌魁偉，練于戎事。父卒，授嵐州刺史，從莊宗平梁，遷 檢校尚書(shū)左仆射、汝州防御使，仍賜協(xié)謀定亂功臣。天成初，移汾州。四年，入為 右監(jiān)門衛(wèi)大將軍。長(zhǎng)興、清泰中，歷陳、懷、磁三郡，繼加檢校司徒。高祖即位， 授蔡州刺史，歲余，卒于郡，時(shí)年三十五。贈(zèng)太保。光輔以功臣子，歷數(shù)郡皆無(wú)濫 政，竟善終于官，雖享年不永，亦可嘉也。

　　光輔有弟數(shù)人，光貞歷義、乾二州刺史，入為諸衛(wèi)將軍。光遜繼為蔡州刺史。 光贊任青州行軍司馬，及楊光遠(yuǎn)叛滅，貶商州司馬，會(huì)赦征還，尋卒于家。

　　符彥饒，唐莊宗朝蕃漢總管存審之第二字也。存審，《唐書(shū)》有傳。彥饒少驍 勇，能騎射。唐天祐十五年冬，莊宗與梁大戰(zhàn)于胡柳陂，彥饒與弟彥圖俱從其父血 戰(zhàn)，有功，莊宗壯之，因用為騎將。同光中，以功授曹州刺史。明宗即位，改刺沂 州。天成中，屯守梁園，會(huì)起軍北戍塞下，時(shí)有偏校以宣武之帥，迫彥饒為之，彥 饒紿許其請(qǐng)，明日，殺為惡者奏之，時(shí)人嘉其方略。長(zhǎng)興中，為金州防御使，為政 甚有民譽(yù)，其后略遷節(jié)鎮(zhèn)。天福初，為滑州節(jié)度使，累官至檢校太傅。二年七月， 范延光據(jù)鄴都叛，朝廷遣侍衛(wèi)馬軍都指揮使白奉進(jìn)率騎軍三千，屯于州之開(kāi)元寺。 一日，彥饒與奉進(jìn)因事忿爭(zhēng)于牙署，事具奉進(jìn)傳中。是時(shí)，奉進(jìn)厲聲曰：“爾莫是 與范延光同反耶？”拂衣而起，彥饒不留，帳下介士大噪，擒奉進(jìn)殺之。奉進(jìn)從騎 散走，傳呼于外。時(shí)步軍都校馬萬(wàn)、次校盧順密聞奉進(jìn)被害，即率其部眾攻滑之子 城，執(zhí)彥饒以出。遣裨校方太拘送闕下，行及赤岡南，高祖遣中使害于路左。

　　羅周敬，字尚素，鄴王紹威之弟三子也。紹威，《梁書(shū)》有傳。周敬幼聰明， 八歲學(xué)為詩(shī)，往往傳于人口，起家授檢校尚書(shū)、禮部員外郎。梁乾化中，以兄周翰 節(jié)制滑臺(tái)，卒于官，乃以周敬繼之，命為兩使留后，尋正授旄鉞，時(shí)年十歲。未幾， 改授許州節(jié)度使，繼加檢校尚書(shū)左仆射。逾三年，征授秘書(shū)監(jiān)、檢校司空、駙馬都 尉，尚梁普安公主，旋移光祿卿。莊宗即位，歷左右金吾大將軍。初，唐天祐中， 紹威嘗建第于洛陽(yáng)福善里，及莊宗入洛，以梁租庸使趙巖宅賜明宗。同光中，明宗 在洛，以趨內(nèi)稍遠(yuǎn)，乃召周敬議易其第，周敬諾之。后明宗即位，一日夢(mèng)中見(jiàn)一人， 儀形瑰秀，若素識(shí)者，夢(mèng)中問(wèn)曰：“此得非前宅主羅氏子？”及寤，訪其子孫，左 右對(duì)曰：“周敬見(jiàn)列明廷?！闭僦?，果符夢(mèng)中所見(jiàn)。明宗謂侍臣曰：“朕不欲使大 勛之后久無(wú)土地?！币蚴谕莨?jié)度使，加檢校太保。長(zhǎng)興中，入為左監(jiān)門衛(wèi)上將軍， 四遷諸衛(wèi)上將軍。天福二年卒，時(shí)年三十二。贈(zèng)太傅。

　　鄭琮，太原人也。始事唐武皇為五院軍小校，屢有軍功。莊宗在河上，為馬步 都虞候。戎伍之事，一睹不忘，凡所詰問(wèn)，應(yīng)答如流，故所在知名。唐同光末，從 明宗伐魏州，時(shí)軍情有變，明宗退守魏縣，未知趨向。安重誨將征兵于四方，琮在 帳前，歷數(shù)諸道屯軍及主將姓名，附口傳檄，相次而至。明宗即位，嘉其功，授防 州刺史，秩滿，父老請(qǐng)留。三年，授左羽林統(tǒng)軍。唐長(zhǎng)興二年二月，出刺武州。高 祖即位，復(fù)居環(huán)衛(wèi)。久之，以俸薄家貧，郁郁不得志。天福中，以疾終于官。贈(zèng)司 徒。