舊五代史_后晉列傳七部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉列傳七」原文

　　姚顗，字伯真，京兆萬(wàn)年人。曾祖父姚希齊，做過(guò)湖州司功參軍。祖父姚宏慶，做過(guò)蘇州刺史。父親姚荊，做過(guò)國(guó)子祭酒。姚顗年輕時(shí)笨拙敦厚，不修飾容貌，任其自然。一般的人瞧不起他，只有兵部侍郎司空?qǐng)D很是器重他，把女兒嫁給他。姚顗性情仁厚寬容，常被仆隸妾婢欺侮，他心里雖然明白，但不當(dāng)面指責(zé)。一生沒(méi)有喜怒哀樂(lè)。不知錢(qián)聚一百就是陌，黍積一百就是銖，大凡家人買(mǎi)賣(mài)各種物品，買(mǎi)入報(bào)賬增加一倍，賣(mài)出報(bào)賬則減少一半，姚顗從來(lái)不問(wèn)原因。家中沒(méi)有一挑子的儲(chǔ)備積蓄，而心里并沒(méi)有喪失志氣。

　　后唐末年，相隨進(jìn)入洛陽(yáng)。出去到嵩山游玩，遇到一個(gè)穿白衣的成年男人，在路旁拜見(jiàn)他，請(qǐng)求做他的童仆。姚顗推辭不接受。那人便說(shuō)“：鬼神享用有德人的祭品，賢能的人信守誠(chéng)實(shí)，我是鬼怪，將依托賢能人的品德，傳達(dá)自然界造化萬(wàn)物的音訊，希望不要拒絕呀！過(guò)去，我在陰間地府管事，奉命攝取一個(gè)人的魂魄，而抓了一個(gè)名字姓氏一致而實(shí)質(zhì)上不是要抓的人，這人還有很長(zhǎng)的陽(yáng)壽，回頭又送他返回人間，而他的筋骨體骸卻已經(jīng)腐敗。由于這個(gè)原因，我獲貶謫，并且不讓轉(zhuǎn)生陽(yáng)間人。您將是中原的宰相，現(xiàn)在為我拜謁祭祀中天的祠堂，如果用您的名義求助它，神靈一定會(huì)答應(yīng)的。”姚顗因此替他做了虔誠(chéng)的祈禱而后回去。那白衣男子在山下迎接他說(shuō)“：我免除了痛苦了?！卑葜x之后退去。姚顗第二年進(jìn)士及第。

　　后梁貞明年間，歷任校書(shū)郎、登封令、右補(bǔ)闕、禮部員外郎，奉詔進(jìn)入翰林院，接連升到中書(shū)舍人。后唐莊宗平定后梁，按舊例被貶為復(fù)州司馬，一年多后又官?gòu)?fù)原位，授予左散騎常侍。歷任兵、吏部侍郎，尚書(shū)左丞。后唐末帝即位，商討尋求輔佐的宰臣，于是書(shū)寫(xiě)朝廷中有清名、受人尊敬的十幾個(gè)官員的姓名放在瓶子里，在清夜焚燒香火，夾取姓名紙片，得到盧文紀(jì)和姚顗兩人，于是拜為中書(shū)侍郎、平章事。下詔的前一天，嵩山白衣人前來(lái)拜見(jiàn)，對(duì)姚顗說(shuō)：“你明天將擔(dān)任宰相?！彼脑拺?yīng)驗(yàn)了，命運(yùn)本來(lái)早就定好了。

　　后晉高祖稱(chēng)帝，罷免姚顗的宰相，降為刑部尚書(shū)，不久，調(diào)任戶部尚書(shū)。天福五年(940)冬天，去世，時(shí)年七十五歲。追贈(zèng)左仆射，他的兒子姚惟和繼承他的家業(yè)。姚顗不重視財(cái)貨，而治家又沒(méi)有方法，死后，安葬的資財(cái)都不具備，家人等到別人送來(lái)幫助辦理喪事的財(cái)物和變賣(mài)房屋后才能舉辦喪禮安葬。文人士族愛(ài)他的廉潔而笑他的樸拙。

　　史圭，是常山人。他的祖先與王武俊是從塞外入關(guān)的，家住石邑。曾祖史曾，歷任鎮(zhèn)陽(yáng)牙校。父親史鈞，代理安平、九門(mén)縣令。史圭愛(ài)好學(xué)習(xí)，工于詩(shī)詞，精于為官之道。唐光化年間，歷任阜城、饒陽(yáng)縣尉，改任房子、寧晉、元氏、樂(lè)壽、博陸五邑長(zhǎng)官，在擔(dān)任寧晉長(zhǎng)官時(shí)，擅自拿出驛站倉(cāng)庫(kù)的資財(cái)來(lái)濟(jì)貸給饑荒的百姓，人民很是感激他。到擔(dān)任樂(lè)壽長(zhǎng)官時(shí)，鄉(xiāng)里人民為他樹(shù)碑立傳。同光年間，任圜擔(dān)任真定尹，提拔他為真定府司錄，他沒(méi)有受命。郭崇韜統(tǒng)領(lǐng)真定時(shí)，征召他為從事，到明宗代替郭崇韜鎮(zhèn)守真定時(shí)，仍以原職委任他。

　　明宗即位后，史圭入朝任文昌正郎，安重誨又舉薦他為河南少尹，主管府中事務(wù)，不久，任樞密院直學(xué)士。當(dāng)時(shí)史圭深受安重誨的知遇，安重誨上奏讓史圭與同僚閻至一并上殿侍立，以備顧問(wèn)咨詢，明宗準(zhǔn)允了。不久又從左諫議大夫提拔為尚書(shū)右丞，有入閣為相的名望。史圭深諳為官之道，安重誨本來(lái)不懂詩(shī)書(shū)，做事剛愎自用，凡當(dāng)安重誨在明宗前談?wù)撝匾聞?wù)時(shí)，史圭則消閑終日，不去明辯駁正安重誨所做的事。長(zhǎng)興年間，安重誨被殺之后，史圭出任貝州刺史，不久罷免，退居常山。從此閉門(mén)不出與世隔絕，即使是親戚故舊來(lái)拜訪，也不相見(jiàn)，每當(dāng)游歷別墅，則乘婦女坐的氈車(chē)來(lái)遮掩自己，沒(méi)有誰(shuí)能了解他的心事。

　　晉高祖登上皇位，征召為刑部侍郎，任鹽鐵副使。都是宰相馮道奏請(qǐng)的結(jié)果。當(dāng)初史圭在明宗朝擔(dān)任右丞，臨時(shí)主持衡銓事，馮道在中書(shū)，曾經(jīng)因當(dāng)堂判理銓司所附官員，史圭憤怒，竭力爭(zhēng)辯，馮道也稍有生氣的神色；到現(xiàn)在，史圭首先被馮道舉薦，他才慚愧自己的度量遠(yuǎn)不及馮道。旋即改任吏部侍郎，分管銓事，而史圭一向廉潔守節(jié)，大有公正廉直的聲譽(yù)。

　　史圭原擔(dān)任河南少尹的時(shí)候，有個(gè)嵩山的方術(shù)之士送給史圭石藥，并對(duì)史圭說(shuō)“：服用它可以延年益壽，然而不可中途停廢，停廢則疾病發(fā)作。”史圭后來(lái)服用了那藥，神情爽朗，精力充沛，很是珍惜那藥。清泰末年，史圭住在常山，碰上秘瓊作亂，當(dāng)時(shí)，那藥藏在衣箱里，被賊人搶去，以后就再不能得到。天福年間，胸部產(chǎn)生疾病，經(jīng)常像火一樣燒灼。史圭知道不能挽救，便請(qǐng)求回歸故里，朝廷下詔準(zhǔn)允了他。到渡過(guò)黃河后，竟被藥氣蒸熬，在路上去世，被送回葬在石邑，時(shí)年六十八歲。

　　姚顗，字伯真，京兆萬(wàn)年人。曾祖希齊，湖州司功參軍。祖宏慶，蘇州刺史。 父荊，國(guó)子祭酒。顗少蠢，敦厚，靡事容貌，任其自然，流輩未之重，唯兵部侍郎 司空?qǐng)D深器之，以女妻焉。顗性仁恕，多為仆妾所欺，心雖察之，而不能面折，終 身無(wú)喜怒。不知錢(qián)百之為陌，黍百之為銖，凡家人市貨百物，入增其倍，出減其半， 不詢其由，無(wú)擔(dān)石之儲(chǔ)，心不隕獲。唐末，隨計(jì)入洛，出游嵩山，有白衣丈夫拜于 路側(cè)，請(qǐng)為童仆。顗辭不納。乃曰：“鬼神享于德，君子孚于信。余則鬼也，將以 托賢者之德，通化工之信，幸無(wú)辭焉。昔余掌事陰府，承命攝人之魂氣，名氏同而 其人非，且富有壽算，復(fù)而歸之，則筋骸已敗，由是獲譴，使不得為陽(yáng)生。公中夏 之相輔也，今為謁中天之祠，若以某姓名求之，神必許諾。”顗因?yàn)橹\而還， 白衣迎于山下，曰：“余免其苦矣?！卑葜x而退。顗次年擢進(jìn)士第。梁貞明中，歷 校書(shū)郎、登封令、右補(bǔ)闕、禮部員外郎，召入翰林，累遷至中書(shū)舍人。唐莊宗平梁， 以例貶復(fù)州司馬，歲余牽復(fù)，授左散騎常侍，歷兵吏部侍郎、尚書(shū)左丞。唐末帝即 位，講求輔相，乃書(shū)朝中清望官十余人姓名置于瓶中，清夜焚香而挾之，既而得盧 文紀(jì)與顗，遂拜中書(shū)侍郎、平章事。制前一日，嵩山白衣來(lái)謁，謂顗曰：“公明日 為相?！逼溲詿o(wú)差，冥數(shù)固先定矣。高祖登極，罷相為刑部尚書(shū)，俄遷戶部尚書(shū)。 天福五年冬卒，年七十五。贈(zèng)左仆射。子惟和嗣。顗疏于財(cái)，而御家無(wú)術(shù)，既死， 斂葬之資不備，家人俟賻物及鬻第方能舉喪而去。士大夫愛(ài)其廉而鄙其拙。

　　呂琦，字輝山，幽州安次人也。祖壽，瀛州景城主簿。父兗，滄州節(jié)度判官， 累至檢校右庶子。劉守光攻陷滄州，琦父兗被擒，族之。琦時(shí)年十五，為吏追攝， 將就戮焉。有趙玉者，幽、薊之義士也，久游于兗之門(mén)下，見(jiàn)琦臨危，乃紿謂監(jiān)者 曰：“此子某之同氣也，幸無(wú)濫焉?！北O(jiān)者信之，即引之俱去。行一舍，琦困于徒 步，以足病告，玉負(fù)之而行，逾數(shù)百里，因變姓名，乞食于路，乃免其禍。年弱冠， 以家門(mén)遇禍，邈無(wú)所依，乃勵(lì)志勤學(xué)，多游于汾、晉。唐天祐中，莊宗方開(kāi)霸府， 翹佇賢士，墨制授琦代州軍事判官，秩滿歸太原，監(jiān)軍使張承業(yè)重琦器量，禮遇尤 厚。天成初，拜琦殿中侍御史，遷駕部員外郎，兼侍御史知雜事。會(huì)河陽(yáng)帑吏竊財(cái) 事發(fā)，詔軍巡院鞫之。時(shí)軍巡使尹訓(xùn)怙勢(shì)納賂，枉直相反，俄有訴冤于闕下者，詔 琦按之，既驗(yàn)其奸，乃上言請(qǐng)治尹訓(xùn)，沮而不行。琦連奏不已，訓(xùn)知其不免，自殺 于家，其獄遂明，蒙活者甚眾，自是朝廷多琦之公直。高祖建義于太原，唐末帝幸 懷州，趙德鈞駐軍于團(tuán)柏谷，末帝以琦嘗在德鈞幕下，因令赍都統(tǒng)使官告以賜之， 且犒其軍焉。及觀軍于北陲，館于忻州，會(huì)晉祖降下晉安寨，遣使告于近郡，琦適 遇其使，即斬之以聞，尋率郡兵千人間道而歸。高祖入洛，亦弗之責(zé)，止改授秘書(shū) 監(jiān)而已。天福中，預(yù)修《唐書(shū)》，權(quán)掌選部，皆有能名焉。累遷禮部、刑部、戶部、 兵部侍郎，階至金紫光祿大夫，爵至開(kāi)國(guó)子。

　　琦美風(fēng)儀，有器概，雖以剛直聞?dòng)跁r(shí)，而內(nèi)實(shí)仁恕。初，高祖謀求輔相，時(shí)宰 臣李崧力薦琦于高祖，云可大用。高祖數(shù)召琦于便殿，言及當(dāng)世事，甚奇之，方將 倚以為相，忽遇疾而逝，人皆惜之。

　　梁文矩，字德儀，鄆州人。父景，秘書(shū)少監(jiān)。梁福王友璋好接賓客，文矩少游 其門(mén)，初試太子校書(shū)，轉(zhuǎn)秘書(shū)郎。友璋領(lǐng)鄆州，奏為項(xiàng)城令，及移鎮(zhèn)徐方，辟為從 事。友璋卒，改兗州觀察判官。時(shí)莊宗遣明宗襲據(jù)鄆州，文矩以父母在鄆，一旦隔 越，不知存亡，為子之情，戀望如灼，遂間路歸鄆，尋謁莊宗。莊宗喜之，授天平 軍節(jié)度掌書(shū)記，在明宗幕下。明宗歷汴、恆二鎮(zhèn)，皆隨府遷職。天成初，授右諫議 大夫，知宣武軍軍州事，歷御史中丞、吏部侍郎、禮部尚書(shū)、西都副留守，判京兆 府事，繼改兵部尚書(shū)。文矩以嘗事霸府，每懷公輔之望。時(shí)高祖自外鎮(zhèn)入覲，嘗薦 于明宗曰：“梁文矩早事陛下，甚有勤勞，未升相輔，外論慊之?！泵髯谠唬骸熬?忘此人，吾之過(guò)也?！睂び兄冀得瑫?huì)丁外憂而止。清泰初，拜太常卿。高祖即位， 授吏部尚書(shū)，改太子少師。文矩喜清靜之教，聚道書(shū)數(shù)千卷，企慕赤松、留侯之事， 而服食尤盡其善。后因風(fēng)痹，上章請(qǐng)退，以太子太保致仕，居洛陽(yáng)久之。天福八年， 以疾卒，時(shí)年五十九。贈(zèng)太子太傅。

　　史圭，常山人也。其先與王武俊來(lái)于塞外，因家石邑。高祖曾，歷鎮(zhèn)陽(yáng)牙校。 父鈞，假安平、九門(mén)令。圭好學(xué)工詩(shī)，長(zhǎng)于吏道。唐光化中，歷阜城、饒陽(yáng)尉，改 房子、寧晉、元氏、樂(lè)壽、博陸五邑令。為寧晉日，擅給驛廩，以貸饑民，民甚感 之。及為樂(lè)壽令，里人為之立碑。同光中，任圜為真定尹，擢為本府司錄，不應(yīng)命。 郭崇韜領(lǐng)其地，辟為從事，及明宗代崇韜，以舊職縻之。明宗即位，入為文昌正郎， 安重誨薦為河南少尹，判府事，尋命為樞密院直學(xué)士。時(shí)圭以受知于重誨，重誨奏 令圭與同列閻至俱升殿侍立，以備顧問(wèn)，明宗可之。尋自左諫議大夫拜尚書(shū)右丞， 有入相之望。圭敏于吏事，重誨本不知書(shū)，為事剛愎，每于明宗前可否重務(wù)，圭恬 然終日，不能剖正其事。長(zhǎng)興中，重誨既誅，圭出為貝州刺史，未幾罷免，退歸常 山。由是閉門(mén)杜絕人事，雖親戚故人造者不見(jiàn)其面，每游別墅，則乘婦人氈車(chē)以自 蔽匿，人莫知其心。高祖登極，征為刑部侍郎，判鹽鐵副使，皆宰臣馮道之奏請(qǐng)也。 始圭在明宗時(shí)為右丞，權(quán)判銓事，道在中書(shū)，嘗以堂判衡銓司所注官，圭怒，力爭(zhēng) 之，道亦微有不足之色，至是圭首為道所舉，方愧其度量遠(yuǎn)不及也。旋改吏部侍郎， 分知銓事，而圭素保廉守節(jié)，大著公平之譽(yù)。

　　圭前為河南少尹日，有嵩山術(shù)士遺圭石藥如斗，謂圭曰：“服之可以延壽，然 不可中輟，輟則疾作矣?！惫绾蠓?，神爽力健，深寶惜焉。清泰末，圭在常山， 遇秘瓊之亂，時(shí)貯于衣笥，為賊所劫，后不復(fù)得。天福中，疾生胸臆之間，常如火 灼，圭知不濟(jì)，求歸鄉(xiāng)里，詔許之。及涉河，竟為藥氣所蒸，卒于路，歸葬石邑， 時(shí)年六十八。

　　裴皞，字司東，系出中眷裴氏，世居河?xùn)|為望族。皞?cè)葜苟诵?，性卞急，剛?而無(wú)隱，少而好學(xué)，苦心文藝，雖遭亂離，手不釋卷。唐光化三年，擢進(jìn)士第，釋 褐授校書(shū)郎，歷諫職。梁初，當(dāng)路推其文學(xué)，遷翰林學(xué)士、中書(shū)舍人。唐莊宗時(shí)， 擢為禮部侍郎，后以語(yǔ)觸當(dāng)事，改太子賓客，旋授兵部尚書(shū)，以老致仕。天福初， 起為工部尚書(shū)，復(fù)告老，以右仆射致仕。皞累知貢舉，稱(chēng)得士，宰相馬裔孫、維翰 皆其所取進(jìn)士也。后裔孫知貢舉，率新進(jìn)士謁皞，皞喜，為詩(shī)曰：“詞場(chǎng)最重是持 衡，天遣愚夫受盛名，三主禮闈年八十，門(mén)生門(mén)下見(jiàn)門(mén)生?！碑?dāng)世榮之。維翰嘗私 見(jiàn)皞，皞不為迎送，人問(wèn)之，皞曰：“我見(jiàn)桑公于中書(shū)，庶僚也；今見(jiàn)我于私第， 門(mén)生也。”聞?wù)咭詾樵?。卒年八十五。?zèng)太子太保。

　　吳承范，字表微，魏州人也。父瓊，右金吾衛(wèi)將軍，累贈(zèng)太子少保。承范少好 學(xué)，善屬文，唐閔帝之鎮(zhèn)鄴都也，聞其才名，署為賓職，承范懇求隨計(jì)，閔帝許之。 長(zhǎng)興三年春，擢進(jìn)士第。及閔帝即位，授左拾遺。清泰二年，以本官充史館修撰， 與同職張昭遠(yuǎn)等共修《明宗實(shí)錄》，轉(zhuǎn)右補(bǔ)闕，依前充職。高祖革命，遷尚書(shū)屯田 員外郎、知制誥。天福三年，改樞密院直學(xué)士，未幾，自祠部郎中、知制誥召充翰 林學(xué)士，正拜中書(shū)舍人，賜金紫。少帝嗣位，遷禮部侍郎，知貢舉，尋遘疾而卒， 年四十二。贈(zèng)工部尚書(shū)。

　　承范溫厚寡言，善希人旨，桑維翰、李崧尤重之，嘗薦于高祖，云可大用。承 范知之，持重自養(yǎng)，雖遇盛夏，而猶服襦袴，加之以純綿，蓋慮有寒濕之患也。然 竟不獲其志，其命也夫！

　　盧導(dǎo)，字熙化，其先范陽(yáng)人也。祖伯卿，唐殿中侍御史。父如晦，國(guó)子監(jiān)丞， 贈(zèng)戶部侍郎。導(dǎo)少而儒雅，美詞翰，善談?wù)摗Ｌ铺斓v初，登進(jìn)士第，釋褐除校書(shū)郎， 由均州鄖鄉(xiāng)縣令、入為監(jiān)察御史，三遷職方員外郎，充史館修撰，改河南縣令禮部 郎中，賜紫，轉(zhuǎn)右司郎中兼侍御史知雜事。以病免，閑居于漢上，久之。天成中， 以本官征還，拜右諫議大夫。長(zhǎng)興末，為中書(shū)舍人，權(quán)知貢舉。明年春，潞王自鳳 翔擁大軍赴闕，唐閔帝奔于衛(wèi)州，宰相馮道、李愚集百官于天宮寺，將出迎潞王。 時(shí)軍眾離潰，人情奔駭，百官移時(shí)未有至者。導(dǎo)與舍人張昭遠(yuǎn)先至，馮道請(qǐng)導(dǎo)草勸 進(jìn)箋，導(dǎo)曰：“潞王入朝，郊迎可也；若勸進(jìn)之事，安可造次。且潞王與主上，皆 太后之子，或廢或立，當(dāng)從教令，安得不稟策母后，率爾而行！”馮道曰：“凡事 要?jiǎng)?wù)實(shí)，勸進(jìn)其可已乎？”導(dǎo)曰：“今主上蒙塵在外，遽以大位勸人，若潞王守道， 以忠義見(jiàn)責(zé)，未審何詞以對(duì)！不如率群臣詣宮門(mén)，取太后進(jìn)止，即去就善矣?！钡?未及對(duì)，會(huì)京城巡檢安從進(jìn)報(bào)曰：“潞王至矣，安得百僚無(wú)班?！奔醇娙欢ァＪ?日，潞王未至，馮道等止于上陽(yáng)門(mén)外，又令導(dǎo)草勸進(jìn)箋，導(dǎo)執(zhí)之如初。李愚曰： “舍人之言是也，吾輩信罪人矣。”導(dǎo)之守正也如是。晉天福中，由禮部侍郎遷尚 書(shū)右丞，判吏部尚書(shū)銓事，秩滿，拜吏部侍郎。六年秋，卒于東京，時(shí)年七十六。

　　鄭韜光，字龍府，洛京清河人也。曾祖絪，為唐宰相。祖祗德，國(guó)子祭酒， 《新唐書(shū)·宰相世系表》：祗德，兵部尚書(shū)。贈(zèng)太傅。父顥，河南尹，贈(zèng)太師。其 先世居滎陽(yáng)，自隋、唐三百余年，公卿輔相，蟬聯(lián)一門(mén)。韜光，唐宣宗之外孫，萬(wàn) 壽公主之所出也，生三日，賜一子出身，銀章硃紱。及長(zhǎng)，美容止，神爽氣澈，不 妄喜怒，秉執(zhí)名節(jié)，為甲族所稱(chēng)。自京兆府參軍歷秘書(shū)郎、集賢校理、太常博士、 虞部比部員外郎、司門(mén)戶部郎中、河南京兆少尹、太常少卿、諫議大夫、給事中。 梁貞明中，懇求休退，上表漏名，責(zé)授寧州司馬。莊宗平梁，遷工、禮、刑部侍郎。 天成、長(zhǎng)興中，歷尚書(shū)左右丞。國(guó)初，以戶部尚書(shū)致仕。自襁褓迄于懸車(chē)，凡事十 一君，越七十載，所仕無(wú)官謗，無(wú)私過(guò)，三持使節(jié)，不辱君命，士無(wú)賢不肖，皆恭 己接納。晚年背傴，時(shí)人咸曰鄭傴不迂。平生交友之中無(wú)怨隙，親族之間無(wú)愛(ài)憎， 恬和自如，性尚平簡(jiǎn)，及致政歸洛，甚愜終焉之志。天福五年 "秋，寢疾而卒，年 八十。贈(zèng)右仆射。

　　王權(quán)，字秀山，太原人，積世衣冠。曾祖起，官至左仆射、山南西道節(jié)度使， 冊(cè)贈(zèng)太尉，謚曰文懿，唐史有傳。祖龜，浙東觀察使。父蕘，右司員外郎。權(quán)舉進(jìn) 士，解褐授秘書(shū)省校書(shū)郎、集賢校理，歷左拾遺、右補(bǔ)闕。梁祖革命，御史司憲崔 沂表為侍御史，遷兼職方員外郎知雜事。歲余，召入翰林為學(xué)士，在院加戶部郎中、 知制誥，歷左諫議大夫、給事中，充集賢殿學(xué)士判院事，俄拜御史中丞。唐莊宗平 梁，以例出為隨州司馬，會(huì)赦，量移許州。月余，入為右庶子，遷戶兵吏三侍郎、 尚書(shū)左丞、禮部尚書(shū)判銓。清泰中，權(quán)知貢舉，改戶部尚書(shū)，華資美級(jí)，罕不由之。 高祖登極，轉(zhuǎn)兵部尚書(shū)。天福中，命權(quán)使于契丹，權(quán)以前世累為將相，未嘗有奉使 而稱(chēng)陪臣者，謂人曰：“我雖不才，年今耄矣，豈能遠(yuǎn)使于契丹乎！違詔得罪，亦 所甘心。”由是停任。先是，宰相馮道使于契丹才回，權(quán)亦自鳳翔冊(cè)禮使回，故責(zé) 詞略曰：“若以道路迢遙，即鸞閣之臺(tái)臣亦往；若以筋骸衰減，即鳳翔之冊(cè)使才回。 既黷憲章，須從殿黜”云。其實(shí)權(quán)不欲臣事契丹，故堅(jiān)辭之，非避事以違命也。逾 歲授太子少傅致仕。六年秋，以疾卒，年七十八。贈(zèng)左仆射。

　　韓惲，字子重，太原晉陽(yáng)人。曾祖俊，唐龍武大將軍。祖士則，石州司馬。父 逵，代州刺史。惲世仕太原，昆仲為軍職，惟惲親狎儒士，好為歌詩(shī)，聚書(shū)數(shù)千卷。 乾寧中，后唐莊宗納其妹為妃，初為嫡室，故莊宗深禮其家，而惲以文學(xué)署交城、 文水令，入為太原少尹。莊宗平定趙、魏，為魏州支使。莊宗即位，授右散騎常侍， 從駕至洛陽(yáng)，轉(zhuǎn)尚書(shū)戶部侍郎。天成初，改秘書(shū)監(jiān)。俄而馮道為丞相，與惲有同幕 之舊，以惲性謹(jǐn)厚，尤左右之，尋遷禮部尚書(shū)。丁內(nèi)憂，服闋，授戶部尚書(shū)。明宗 晏駕，馮道為山陵使，引惲為副使。清泰初，以充奉之勞，授檢校尚書(shū)右仆射、絳 州刺史，逾年入為太子賓客。高祖登極，以惲先朝懿戚，深加禮遇，除授貝州刺史。 時(shí)范延光有跋扈之狀，惲懼其見(jiàn)逼，遲留不敢赴任，高祖不悅，復(fù)授太子賓客，尋 改兵部尚書(shū)。天福七年夏，車(chē)駕在鄴，惲病腳氣，卒于龍興寺，時(shí)年六十余。

　　李懌，京兆人也。祖褒，唐黔南觀察使。父昭，戶部尚書(shū)。懌幼而能文，進(jìn)士 擢第，解褐為校書(shū)郎、集賢校理、清河尉。入梁，歷監(jiān)察御史、右補(bǔ)闕、殿中侍御 史、起居舍人、禮部員外郎、知制誥，換都官郎中，賜緋，召入翰林為學(xué)士，正拜 舍人，賜金紫，仍舊內(nèi)職。莊宗平汴、洛，責(zé)授懷州司馬，遇赦，量移孟州，入為 衛(wèi)尉少卿。天成初，復(fù)拜中書(shū)舍人，充翰林學(xué)士，在職轉(zhuǎn)戶部侍郎右丞，充承旨。 時(shí)常侍張文寶知貢舉，中書(shū)奏落進(jìn)士數(shù)人，仍請(qǐng)?jiān)t翰林學(xué)士院作一詩(shī)一賦，下禮部， 為舉人格樣。學(xué)士竇夢(mèng)徵、張礪輩撰格詩(shī)格賦各一，送中書(shū)，宰相未以為允。夢(mèng)徵 等請(qǐng)懌為之，懌笑而答曰：“李懌識(shí)字有數(shù)，頃歲因人偶得及第，敢與后生髦俊為 之標(biāo)格！假令今卻稱(chēng)進(jìn)士，就春官求試，落第必矣。格賦格詩(shī)，不敢應(yīng)詔?！本?多其識(shí)大體。天福中，自工部尚書(shū)轉(zhuǎn)太常卿，歷禮部、刑部二尚書(shū)，以多病留司于 洛下，不交人事。開(kāi)運(yùn)未，遇契丹入洛，家事罄空，尋以疾卒，年七十余。