舊五代史_后晉少帝紀(jì)三部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉少帝紀(jì)三」原文

　　開運元年(944)秋七月一日，少帝駕臨崇元殿，大赦天下，改天福九年為開運元年。河北各州，曾經(jīng)被契丹踐踏的地方，免除今年秋稅。各軍將士依等第各賜予優(yōu)厚的禮物，各州郡征借錢幣布帛，赦書到達(dá)的當(dāng)日起，停止征收。借出一千貫以上的人免除科稅徭役，借出一萬貫以上的人授予本州上佐等等。這天宣諭赦書還未結(jié)束，碰上雷陣大雨，只好匆匆收場。當(dāng)時京城被雷震死的有幾百人，明德門內(nèi)震落了石龍的頭部，有識之士認(rèn)為石是皇族的姓，這可能是非常不祥的預(yù)兆。

　　八月一日，少帝委派十五位將領(lǐng)抵御契丹。

　　九月一日，日蝕。二十三日，太原上奏，代州刺史白文珂在七里烽擊敗契丹，斬殺了千余名敵兵，活捉將校七十幾人。

　　十二月一日，少帝幸臨皋門，射中白兔。十五日，福州節(jié)度使朱文進(jìn)加官同平章事，封為閩國王。二十九日，青州楊光遠(yuǎn)投降。楊光遠(yuǎn)的兒子楊承勛等斬下觀察判官邱濤，牙將白延祚、楊贍、杜延壽等的頭顱，送往招討使李守貞，又放火大聲吶喊，劫持他的父親楊光遠(yuǎn)，關(guān)入私宅，開城歸順，并派即墨縣令王德柔進(jìn)表等候治罪。楊光遠(yuǎn)也派節(jié)度判官楊麟進(jìn)表請求處斬，少帝下詔予以赦免。

　　閏十二月二日，任命楊承信為右羽林將軍，楊承祚為右驍騎衛(wèi)將軍，他們都是楊光遠(yuǎn)的兒子，先前到京城請求治罪，所以特恩授這些官職。五日，李守貞上奏，楊光遠(yuǎn)去世，當(dāng)初，楊光遠(yuǎn)上表歸順朝廷之后，少帝因為楊光遠(yuǎn)剛歸附朝廷，打算設(shè)法保全他，輿論認(rèn)為：“豈有反叛罪狀滔天而獲赦免的道理！”于是少帝命令李守貞就便處置，李守貞便派人殺死了楊光遠(yuǎn)，并以病逝上奏朝廷。

　　開運二年(945)春正月一日，少帝沒有接受百官朝賀，是因為身體不適的原因。二日，張從恩帶領(lǐng)軍隊從邢州退守相州，人心震驚。趙在禮回守澶州，馬全節(jié)回歸鄴都，少帝派右神武統(tǒng)軍張彥澤駐守黎陽，下令讓西京留守景延廣率兵駐守胡梁渡。契丹侵犯邢州。六日，滑州上奏，這個月的二日到四日，相州路烽火不傳。八日，少帝康復(fù)進(jìn)用常膳。契丹侵犯氵名、磁兩州以及鄴都的西北州界，所在官員向朝廷告急。十五日，朝廷軍隊與契丹在相州北部的安陽河上相持不下，皇甫遇、慕容彥超率領(lǐng)前鋒與敵軍騎兵在榆林店展開戰(zhàn)斗，皇甫遇的戰(zhàn)馬被流矢射中，僅幸免于難。這天夜里，張從恩帶兵退保黎陽，只留下五百人駐守安陽河橋梁。接著知州符彥倫與軍校商議“：這天夜晚戰(zhàn)火紛亂，將士沒有堅守的志向，五百疲憊士兵，怎能守住橋梁！”便抽身進(jìn)入相州，繞城設(shè)防。到天亮，賊兵一萬多人已經(jīng)在安陽河的北岸擺開陣勢。符彥倫命令城墻上搖旗吶喊，賊兵不能猜測其中奧秘。到上午八時，賊兵渡過安陽河向南進(jìn)犯，把甲兵騎士陳列在城下，有如攻城之狀。符彥倫說：“這些敵兵將要逃跑了?！庇谑桥晌灏偌资繌某潜背鰮簦瑥堥_了弓弩來等待賊兵，契丹果然退兵離去。當(dāng)皇甫遇在榆林作戰(zhàn)的時候，到了晚上敵兵相互驚擾說：“晉朝軍隊全部到達(dá)了?！逼醯髟诤惵犝f這一消息，就引兵向北逃去了，朝廷軍隊保住了黎陽。二十四日，相州上奏，契丹抽兵后撤，那里鄉(xiāng)村逃避賊寇的老百姓，已經(jīng)被打發(fā)派遣回各自的家鄉(xiāng)經(jīng)營耕種。開始，少帝因不適初愈，不能親率軍旅出征，緊接著張從恩、馬全節(jié)相繼奏報賊兵充斥，恒州杜威奏告形勢危急，少帝說“：這群賊寇不平定，實難安寢，當(dāng)率眾一戰(zhàn)，以救朔方百姓，如果遲疑不決，茍且偷安，那么大河以北，就會淪為寇賊的土地了。”當(dāng)天就命各將點閱兵士，商定出征計策。二十四日，少帝下詔御駕親征。

　　二月一日，御駕到達(dá)滑州。二日，渡過浮橋，到黎陽慰勞部隊，晚上才回滑州。任滄州節(jié)度使田武為東北面行營都部署。七日，到達(dá)澶州，以景延廣為隨駕馬步軍都鈐轄。九日，在戚城大閱各軍，少帝親臨。十一日，北面行營副招討使馬全節(jié)、行營都監(jiān)李守貞、右神武統(tǒng)軍張彥澤等率領(lǐng)前軍先出發(fā)。十二日，以許州節(jié)度使符彥卿為北面行營馬軍都指揮使。以左神武統(tǒng)軍潘環(huán)為北面行營步軍都指揮使。十四日，駕臨楊村舊時戰(zhàn)場。符彥卿、皇甫遇、李殷率領(lǐng)各軍進(jìn)發(fā)。詔令黃河以北各州，凡契丹賊寇所經(jīng)過的地方，官民遭受殺害的，由所在地收埋，酌情祭奠。詔令恒州杜威與馬全節(jié)等會合進(jìn)軍。十九日，駕臨鐵丘檢閱戰(zhàn)馬，順便看望趙在禮、李從溫部隊。當(dāng)日大雪。二十一日，安審琦、梁漢璋領(lǐng)兵北征。府州防御使折從阮上奏，率領(lǐng)士兵圍攻契丹勝州，降伏了他們，現(xiàn)進(jìn)軍朔州。二十七日，以河中節(jié)度使安審琦為北面行營馬軍步軍都虞候，許州節(jié)度使符彥卿兼馬步軍左廂都指揮使，滑州節(jié)度使皇甫遇兼馬步軍右?guī)贾笓]使，侍衛(wèi)馬步軍都指揮使梁漢璋兼馬軍左右?guī)贾笓]使，侍衛(wèi)步軍都指揮使李殷兼步軍左右?guī)贾笓]使，左神武統(tǒng)軍潘彥澤兼馬軍左右?guī)寂抨囀梗疑裎浣y(tǒng)軍潘環(huán)兼步軍左右?guī)抨囀?。二十九日，以端明殿學(xué)士、尚書戶部侍郎馮玉為戶部尚書、兼樞密使。

　　三月二日，契丹攻陷祁州，祁州刺史沈斌殉國。九日，左補(bǔ)闕袁范先原陷于契丹，現(xiàn)從契丹逃回。杜威上奏，與李守貞、馬全節(jié)、安審琦、皇甫遇率領(lǐng)大軍奔赴定州。易州刺史安審約報告，二月三日夜，派丁壯士兵斫殺敵營，殺死賊軍一千多人。同日，以符彥卿為北面行營馬步軍左右?guī)寂抨囀?，以皇甫遇為北面行營馬步軍左廂排陣使，以王周為馬步軍右?guī)抨囀埂Ｊ蝗?，在戚城狩獵。回時看望景延廣、安審信部隊。十四日，晉軍攻打泰州，泰州刺史晉庭謙獻(xiàn)城投降。易州上奏，郎山邊塞將領(lǐng)孫方簡打敗契丹一千多人，殺死蕃將諧里相公，俘獲他妻子獻(xiàn)上。十八日，杜威上奏，收復(fù)滿城，俘獲契丹首領(lǐng)沒剌相公，以及蕃漢兵士二千人。十九日，杜威又上奏，收復(fù)遂城。二十日再奏，大軍從遂城退到滿城。當(dāng)時賊將趙延壽投降的部下說“：契丹國主昨天到達(dá)古北口、幽州時聽到飛報，晉軍大量殺來收復(fù)泰州，于是立即下令各部，令將輜重馱回塞外，輕騎退回。契丹王率領(lǐng)五萬多騎兵，來勢洶洶，明天前鋒部隊必到，請做準(zhǔn)備。”杜威，李守貞商議說“：我軍糧運跟不上，深入賊寇疆土，而遇上大敵，這是滅亡之道。不如退回泰州，視其兵力的強(qiáng)弱再抵御他。”軍士們都以為是。這天，退回滿城。二十一日，到泰州。二十二日，契丹前鋒已到。二十三日，晉軍離開泰州南回，契丹人跟蹤而來。當(dāng)天，駐扎陽城。二十四日，契丹騎兵如城墻般壓來，晉軍步兵布設(shè)方陣抵御，挑選勁騎擊賊，交戰(zhàn)二十余合，南行十多里，賊勢稍微退卻，渡過白溝離去。二十五日，杜威召集各將商議說“：契丹國主親自前來，實是我們的勁敵，若不血戰(zhàn)一場，我們?nèi)绾伪荛_他們?！敝T將以為然。當(dāng)日，敵人騎兵包圍晉軍，相隔數(shù)里。第二天，晉軍列陣而行，兩軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)，殺聲驚天動地，才行十多里，軍中人馬饑餓疲乏。二十七日，大軍到白團(tuán)衛(wèi)村下營，人馬都干渴，營中挖井，剛挖到水井就坍壞，兵士們?nèi)砟喟蛿D出水來喝。這天，東北刮大風(fēng)，揚起灰塵折斷樹木，契丹國主坐在戰(zhàn)車中對部眾說：“晉軍全來，也僅如此罷了，今天都可活捉他們，然后再平定天下?！庇谑橇钕埋R拔起寨營鹿角，飛箭如雨聚集，晉軍士兵大叫道“：招討使為何不進(jìn)軍，而讓士卒枉死！”眾將都請出擊，杜威說：“等風(fēng)勢稍緩，看情況再定進(jìn)退?！崩钍刎懻f：“這風(fēng)有助于我，他們?nèi)硕辔覀內(nèi)松?，在這天暗風(fēng)狂之中，敵人不知我軍有多少，如要等風(fēng)停，我們就沒有活著回去的了?！庇谑歉吆舾鬈妸^力殺賊，張彥澤、符彥卿、皇甫遇等領(lǐng)騎軍奮勇攻擊，風(fēng)勢更加猛烈，沙塵蔽日如夜，敵軍于是大敗。這時步軍騎軍齊頭并進(jìn)，直到陽城以東，賊軍逐漸形成陣勢，晉軍騎兵又進(jìn)攻他們，敵軍于是渡過黃河而去。李守貞說“：今天危險極了，幸虧諸君奮勇拼命，我們才得勝。兩天以來，人馬干渴疲乏，現(xiàn)在喝水之后，腳重難以行走，應(yīng)趕快收軍到定州，保全而回，這是上策?！币虼烁鲗⒄D部隊而回。這時契丹國主坐在車上，當(dāng)敗逃時，乘馬走了十多里，后面追兵又急，找到一匹駱駝，騎上它逃走。二十八日，杜威等大軍從定州班師，回到恒州。

　　夏四月十一日，因少帝將要回京，便派官吏前往西京稟告天地祭祀宗廟社稷。十六日，少帝從澶州出發(fā)回京。十九日，到達(dá)京師，赦免在京關(guān)押囚徒。

　　開運元年秋七月辛未朔，帝御崇元殿，大赦天下，改天福九年為開運元年。河 北諸州，曾經(jīng)契丹蹂踐處，與免今年秋稅。諸軍將士等第各賜優(yōu)給。諸州率借錢帛， 赦書到日，畫時罷征，出一千貫已上者與免科徭，一萬貫已上者與授本州上佐云。 是日宣赦未畢，會大雷雨，匆遽而罷。時都下震死者數(shù)百人，明德門內(nèi)震落石龍之 首，識者以為石乃國姓，蓋不祥之甚也。癸酉，以定州節(jié)度使馬全節(jié)為鄴都留守， 加兼侍中；以昭義節(jié)度使安審暉為邢州節(jié)度使，加檢校太師。乙亥，前陜州節(jié)度使 王周加檢校太尉，改定州節(jié)度使；鄴都留守張從恩改鄆州節(jié)度使。禮官奏：“天子 三年喪畢，祫享于太廟，高祖圣文章武明德孝皇帝今年八月喪終畢，合以十月行大 祫之禮，冬季祠祭，改薦為祫?！睆闹?。丁丑，虞部員外郎、知制誥陶穀改倉部郎 中、知制誥，大理卿吳德謙改秘書監(jiān)致仕。辛巳，以左龍武統(tǒng)軍李從敏為潞州節(jié)度 使，天策府都護(hù)軍、桂州節(jié)度使、知郎州軍事馬希杲加檢校太師。壬午，降金州為 防御州，降萊州為刺史州。戶部侍郎田敏改兵部侍郎；刑部侍郎李祥改尚書右丞； 以潁州團(tuán)練使馮玉為戶部侍郎，充端明殿學(xué)士；中書舍人趙上交改刑部侍郎。己丑， 以樞密使、中書令桑維翰充宏文館大學(xué)士，太子太傅、譙國公劉昫為守司空兼門下 侍郎平章事、監(jiān)修國史、判三司，宰臣李崧、和凝進(jìn)封爵邑。庚寅，宣徽北院使劉 繼勛改宣徽南院使，三司使董遇改宣徽北院使。辛卯，以前陜州節(jié)度使石赟為鄧州 節(jié)度使。同州節(jié)度使李承福卒，贈太傅。

　　八月辛丑，命十五將以御契丹，《東都事略·范質(zhì)傳》：契丹入寇，晉出帝命 十五將出征。是夕，質(zhì)宿直，出帝命諸學(xué)士分草制，質(zhì)曰：“宮城已閉，慮泄機(jī)事。” 遂獨為之。北京留守劉知遠(yuǎn)充北面行營都統(tǒng)，鎮(zhèn)州節(jié)度使杜威充北面行營都招討使， 鄆州節(jié)度使張從恩充馬軍都監(jiān)，西京留守景延廣充馬步軍都排陣使，徐州節(jié)度使趙 在禮充馬步軍都虞候，晉州節(jié)度使安叔千充馬步軍左廂排陣使，前兗州節(jié)度使安審 信充馬軍右?guī)抨囀梗又泄?jié)度使安審琦充馬步軍都指揮使，河陽節(jié)度使符彥卿充 馬軍左廂都指揮使，滑州節(jié)度使皇甫遇充馬步軍右?guī)贾笓]使，右神武統(tǒng)軍張彥澤 充馬軍排陣使，滄州節(jié)度使王廷允充步軍左廂都指揮使，陜州節(jié)度使宋彥筠充步軍 右?guī)贾笓]使，前金州節(jié)度使田武充步軍左廂排陣使，左神武統(tǒng)軍潘環(huán)充步軍右?guī)?排陣使。壬寅，閩王王延羲為其下連重遇、硃文進(jìn)所害，眾推文進(jìn)知留后事，稱天 福年號，間道以聞。甲辰，太子少傅盧文紀(jì)改太子太傅，太子少保李麟改太子太保， 刑部尚書李懌改戶部尚書，給事中司徒詡改右散騎常侍，以府州刺史折從阮為安北 都護(hù)，充振武節(jié)度使。是夜，熒惑入南斗。乙巳，詔復(fù)置明經(jīng)、童子二科。己酉， 以鄧州節(jié)度使王令溫為延州節(jié)度使。癸丑，以威武軍兵馬留后、權(quán)知閩國軍事硃文 進(jìn)為檢校太傅、福州威武軍節(jié)度使，知閩國事。癸亥，升澶州為節(jié)鎮(zhèn)，以鎮(zhèn)寧為軍 額，割濮州為屬郡。甲子，以延州節(jié)度使史威為澶州節(jié)度使。

　　九月庚午朔，日有蝕之。乙酉，以戶部侍郎韋勛為太子賓客，以前棣州刺史段 希堯為戶部侍郎，以光祿卿張仁愿為大理卿。己丑，禮部侍郎符蒙卒。壬辰，太原 奏，代州刺史白文珂破契丹于七里烽，斬首千余級，生擒將校七十余人。癸巳，以 前隴州防御使翟光鄴為宣徽北院使。己亥，以滄州節(jié)度使王廷允卒輟朝，贈中書令。

　　冬十月壬寅，兩浙節(jié)度使、吳越國王錢宏佐加守太尉。庚戌，以徐州節(jié)度使、 北面行營馬步都虞候趙在禮為北面行營副都統(tǒng)，鄴都留守馬全節(jié)為北面行營副招討 使。甲寅，以起居郎、知制誥賈緯為戶部郎中、知制誥。戊午，詔曰：

　　朕虔承顧命，獲嗣丕基。常懼顛危，不克負(fù)荷，宵分日昃，罔敢怠寧，夕惕晨 興，每懷祗畏。但以恩信未著，德教未敷，理道不明，咎征斯至。

　　向者，頻年災(zāi)沴，稼穡不登，道殣相望，上天垂譴，涼德所招。仍屬干戈尚興， 邊陲多事。倉廩不足，則輟人之糇食；帑藏不足，則率人之資財；兵士不足，則取 人之丁中；戰(zhàn)騎不足，則假人之乘馬。雖事不獲已，而理將若何！訪聞差去使臣， 殊乖體認(rèn)，不有敦于勉諭，而乃臨以威刑，自有所聞，益深愧悼。旋屬守臣叛命， 敵騎入邊，致使甲兵不暇休息，軍旅有征戰(zhàn)之苦，人民有飛輓之勞，疲瘵未蘇，科 徭尚急，言念于茲，寢食何安！得不省過興懷，側(cè)身罪已，載深減損，思召和平？ 所宜去無用之資，罷不急之務(wù)，棄華取實，惜費省功，一則符先帝慈儉之規(guī)，一則 慕前王樸素之德。

　　向者，造作軍器，破用稍多，但取堅剛，不須華楚；今后作坊制器械，不得更 用金銀裝飾。比于游畋，素非所好，凡諸服御，尤欲去奢，應(yīng)天下府州不得以珍寶 玩好及鷹犬為貢。在昔圣帝明君，無非惡衣菲食，況于薄德，所合恭行，今后大官 尚膳，減去多品，衣服帷帳，務(wù)去華飾，在御寒溫而已。峻宇雕墻，昔人所誡，玉 杯象箸，前代攸非，今后凡有營繕之處，丹堊雕鏤，不得過度，宮闈之內(nèi)，有非理 費用，一切禁止。

　　于戲！繼圣承祧，握樞臨極，昧于至道，若履春冰。屬以天災(zāi)流行，國步多梗， 因時致懼，引咎推誠，期于將來，庶幾有補(bǔ)。更賴王公、將相，貴戚、豪宗，各啟 乃心，率由茲道，共臻富庶，以致康寧。凡百臣僚，宜體朕意。

　　十一月壬申，詔曰：“蕃寇未平，邊陲多事，即日雖無侵軼，亦須廣設(shè)提防。 朕將親率虎貔，躬擐甲胄，候聞南牧，即便北征，不須先定日辰，別行告諭。所有 供億，宜令三司預(yù)行計度，合隨從諸司職員，并宜常備行計”云。己卯，以陳州刺 史梁漢璋充侍衛(wèi)馬軍都指揮使。壬午，以貝州節(jié)度使何建為澶州節(jié)度使兼北面行營 馬軍右?guī)抨囀?，以澶州?jié)度使史威為貝州節(jié)度使。丙戌，以前金州節(jié)度使田武為 滄州節(jié)度使兼北面行營步軍右?guī)贾笓]使，以前相州節(jié)度使郭謹(jǐn)為鄜州節(jié)度使。

　　十二月己亥朔，幸皋門，射中白兔。癸丑，福州節(jié)度使硃文進(jìn)加同平章事，封 閩國王。丁巳，青州楊光遠(yuǎn)降。光遠(yuǎn)子承勛等斬觀察判官邱濤、牙將白延祚、楊贍、 杜延壽等首級，送于招討使李守貞，乃縱火大噪，劫其父處于私第，以城納款，遣 即墨縣令王德柔貢表待罪。楊光遠(yuǎn)亦遣節(jié)度判官楊麟奉表請死。詔釋之。

　　閏月庚午，以楊承信為右羽林將軍，承祚為右驍騎衛(wèi)將軍。皆光遠(yuǎn)之子，先詣 闕請罪，故特授是官。癸酉，李守貞奏，楊光遠(yuǎn)卒。初，光遠(yuǎn)既上表送降，帝以光 遠(yuǎn)頃歲太原歸命，欲曲全之，議者曰：“豈有反狀滔天而赦之也！”乃命守貞便宜 處置。守貞遣人拉殺之，以病卒聞。乙酉，前登州刺史張萬迪削奪官爵處斬，青州 節(jié)度判官楊麟配流威州，掌書記任邈配流原州，支使徐晏配流武州?？v逢恩赦，不 在放還之限，并以楊光遠(yuǎn)叛故也。工部尚書、權(quán)知貢舉竇貞固奏：“試進(jìn)士諸科舉 人入策，舊例夜試，以三條燭盡為限，天成二年改令晝試，今欲依舊夜試?！睆闹?。 曲赦青州管內(nèi)罪人，立功將士各賜優(yōu)給，青州吏民為楊光遠(yuǎn)詿誤者，一切不問。青 州行營招討使、兗州節(jié)度使兼侍衛(wèi)都虞候李守貞加同平章事，副招討使、河陽節(jié)度 使符彥卿改許州節(jié)度使。丙戌，降青州為防御使額，以萊州刺史楊承勛為汝州防御 使。己丑，以工部尚書竇貞固為禮部尚書，太常卿王延為工部尚書，左丞王松為太 常卿，以前尚書右丞龍敏為尚書左丞。癸巳，以前安州防御使李建崇為河陽兵馬留 后，以宣徽使翟光鄴為青州防御使，以內(nèi)客省使李彥韜為宣徽北院使。甲午，以給 事中邊光范為左散騎常侍，以樞密直學(xué)士、吏部郎中李穀為給事中，依前充職。是 月，契丹耶律德光與趙延壽領(lǐng)全軍入寇，圍恆州，分兵陷鼓城、藁城、元氏、高邑、 昭慶、寧晉、蒲澤、欒城、柏鄉(xiāng)等縣，前鋒至邢州，河北諸州告急。詔張從恩、馬 全節(jié)、安審琦率師屯邢州，趙在禮屯鄴都。

　　開運二年春正月戊戌朔，帝不受朝賀，不豫故也。己亥，張從恩部領(lǐng)兵士自邢 州退至相州，人情震恐。趙在禮還屯澶州，馬全節(jié)歸鄴都，遣右神武統(tǒng)軍張彥澤屯 黎陽，詔西京留守景延廣將兵守胡梁渡。契丹寇邢州。侍衛(wèi)馬軍都指揮使梁漢璋改 鄭州防御使，典軍如故。以齊州防御使劉在明為相州留后。癸卯，以客省使孟承誨 為內(nèi)客省使。滑州奏，今月二日至四日，相州路烽火不至。甲辰，以前汝州防御使 宋光鄴為左驍衛(wèi)大將軍。詔青州行營將校，自副兵馬使以上，各賜功臣名號。乙巳， 帝復(fù)常膳。以左武衛(wèi)上將軍袁鳷為客省使，上將軍如故。詔滑州節(jié)度使皇甫遇率兵 赴邢州，馬全節(jié)赴相州。契丹寇洺、磁，犯鄴都西北界，所在告急。壬子，王師與 契丹相拒于相州北安陽河上，皇甫遇、慕容彥超率前鋒與敵騎戰(zhàn)于榆林店，遇馬中 流矢，僅而獲免。《遼史》：皇甫遇與濮州刺史慕容彥超將兵千騎，來覘遼軍。至 鄴都，遇遼軍數(shù)萬，且戰(zhàn)且卻，至榆林店，遼軍繼至，遇與彥超力戰(zhàn)百余合，遇馬 斃步戰(zhàn)，安審琦引騎兵逾水以救，遼軍乃還。是夜，張從恩引軍退保黎陽，唯留五 百人守安陽河橋。既而知州符彥倫與軍校謀曰：“此夜紛紜，人無固志，五百疲兵， 安能守橋！”即抽入相州，嬰城為備。至曙，賊軍萬余騎已陣于安陽河北，彥倫令 城上揚旗鼓噪，賊不之測。至辰時，渡河而南，悉陣甲騎于城下，如攻城之狀。彥 倫曰：“此敵將走矣?！蹦顺黾资课灏儆诔潜?，張弓弩以待之，契丹果引去。當(dāng)皇 甫遇榆林戰(zhàn)時，至晚敵眾自相驚曰：“晉軍悉至矣?！逼醯ぴ诤惵勚?，即時北遁， 官軍亦南保黎陽。甲寅，以河陽留后李建崇為邢州留后，以鳳州防御使案：此下有 闕文。為河陽留后。詔李守貞領(lǐng)兵屯滑州，以宣徽北院使李彥韜權(quán)侍衛(wèi)馬步都虞候。 改諸道武定軍為天威軍。己未，以前許州節(jié)度使李從溫為北面行營都招撫使，以鄆 州節(jié)度使張從恩權(quán)東京留守。辛酉，相州奏，契丹抽退，其鄉(xiāng)村避寇百姓，已發(fā)遣 各歸本家營種。初，帝以不豫初平，未任親御軍旅，既而張從恩、馬全節(jié)相次奏賊 軍充斥，恆州杜威告事勢危急，帝曰：“北敵未平，固難安寢，當(dāng)悉眾一戰(zhàn)，以救 朔方生靈。若宴安遲疑，則大河以北，淪為寇壤矣?！奔慈彰T將點閱，以定行計。 辛酉，下詔親征。誅楊光遠(yuǎn)部下指揮使張迥等五人，以戎事方興，慮其扇搖故也。 癸亥，以樞密直學(xué)士李穀為三司副使，判留司三司公事。乙丑，車駕發(fā)離京師。是 月，京城北壕春冰之上有文，若大樹花葉，凡數(shù)十株，宛若圖畫，觀者如堵。

　　二月戊辰朔，車駕次滑州。己巳，渡浮橋，幸黎陽勞軍，至晚還滑州。以滄州 節(jié)度使田武充東北面行營都部署。甲戌，幸澶州，以景延廣為隨駕馬步軍都鈐轄。 丙子，大閱諸軍于戚城，帝親臨之。戊寅，北面行營副招討使馬全節(jié)、行營都監(jiān)李 守貞、右神武統(tǒng)軍張彥澤等以前軍先發(fā)。己卯，以許州節(jié)度使符彥卿為北面行營馬 軍都指揮使，以左神武統(tǒng)軍潘環(huán)為北面行營步軍都指揮使。辛巳，幸楊村故壘。符 彥卿、皇甫遇、李殷率諸軍進(jìn)發(fā)。以左散騎常侍邊光范為樞密直學(xué)士。詔河北諸州， 應(yīng)蕃騎經(jīng)由之地，吏民遭殺害者，委所在收瘞，量事祭奠。詔恆州杜威與馬全節(jié)等 會合進(jìn)軍。丙戌，幸鐵丘閱馬，因幸趙在禮、李從溫軍。是日大雪。戊子，安審琦、 梁漢璋領(lǐng)兵北征。府州防御使折從阮奏，部領(lǐng)兵士攻圍契丹勝州，降之，見進(jìn)兵趨 朔州。甲午，以河中節(jié)度使安審琦為北面行營馬步軍都虞候，許州節(jié)度使符彥卿充 馬步軍左廂都指揮使，滑州節(jié)度使皇甫遇充馬步軍右?guī)贾笓]使，侍衛(wèi)馬軍都指揮 使梁漢璋充馬軍左右?guī)贾笓]使，侍衛(wèi)步軍都指揮使李殷充步軍左右?guī)贾笓]使， 左神武統(tǒng)軍張彥澤充馬軍左右?guī)寂抨囀?，右神武統(tǒng)軍潘環(huán)充步軍左右?guī)抨囀埂?丙申，以端明殿學(xué)士、尚書戶部侍郎馮玉為戶部尚書，充樞密使。

　　三月戊戌，契丹陷祁州，刺史沈斌死之。乙巳，左補(bǔ)闕袁范先陷契丹，自賊中 逃歸。杜威奏，與李守貞、馬全節(jié)、安審琦、皇甫遇部領(lǐng)大軍赴定州。易州刺史安 審約奏，二月三日夜，差壯丁斫敵營，殺敵十余人。是日，以符彥卿為北面行營馬 步軍左右?guī)寂抨囀?，以皇甫遇為北面行營馬步軍左廂排陣使，以王周為馬步軍右 廂排陣使。丁未，畋于戚城，還幸景延廣、安審信軍。庚戌，王師攻泰州，刺史晉 庭謙以城降。易州奏，郎山塞將孫方簡破契丹千余人，斬其將嘉哩相公，擄其妻以 獻(xiàn)。甲寅，杜威奏，收復(fù)滿城，獲契丹首領(lǐng)默埒相公，并蕃漢兵士二千人。以前戶 部尚書李懌為兵部尚書。乙卯，杜威奏，收復(fù)遂城。丙辰奏，大軍自遂城卻退至滿 城。時敵將趙延壽部曲來降，言：“契丹主昨至古北口，幽州走報，漢軍大下，收 卻泰州。尋下令諸部，令輜重入塞，輕騎卻回。契丹率五萬余騎，來勢極盛，明日 前鋒必至，請為之備?！倍磐?、李守貞謀曰：“我?guī)熂Z運不繼，深入賊疆，而逢大 敵，亡之道也。不如退還泰州，觀其兵勢強(qiáng)弱而御之?！避娛拷砸詾槿弧Ｊ侨?，還 滿城。丁巳，至泰州。戊午，契丹前鋒已至。己未，大軍發(fā)泰州而南，契丹踵其后。 是日，次陽城。庚申，敵騎如墻而來，我步軍為方陣以御之。選勁騎擊敵，斗二十 余合，南行十余里，賊勢稍卻，渡白溝而去。辛酉，杜威召諸將議曰：“北主自來， 實為勍敵，若不血戰(zhàn)，吾輩何以求免?！敝T將然之。是日，敵騎還繞官軍，相去數(shù) 里。明日，我軍成列而行，蕃漢轉(zhuǎn)斗，殺聲震地，才行十余里，軍中人馬饑乏。癸 亥，大軍至白團(tuán)衛(wèi)村下營。人馬俱渴，營中掘井，及水輒壞，兵士取其泥絞汁而飲。 敵眾圍繞，漸束其營。《宋史·藥元福傳》：晉師列方陣，設(shè)拒馬為行寨，契丹以 奇兵出陣后，斷糧道。是日，東北風(fēng)猛，揚塵折樹。契丹主坐車中謂眾曰：“漢軍 盡來，只有此耳，今日并可生擒，然后平定天下。”令下馬拔鹿角，飛矢雨集。軍 士大呼曰：“招討使何不用軍，而令士卒虛死！”諸將咸請擊之。杜威曰：“候風(fēng) 勢稍慢，觀其進(jìn)退?！笔刎懺唬骸按孙L(fēng)助我也。彼眾我寡，黑風(fēng)之內(nèi)，莫測多少， 若候風(fēng)止，我輩無噍類矣?！奔春舯娷婟R力擊賊。張彥澤、符彥卿、皇甫遇等率騎 奮擊，風(fēng)勢尤猛，沙塵如夜，敵遂大敗?！端问贰し麖┣鋫鳌罚簳r晉師居下風(fēng)，將 戰(zhàn)，弓弩莫施。彥卿謂張彥澤、皇甫遇曰：“與其束手就擒，曷若死戰(zhàn)，然未必死?！?彥澤然之，遂潛兵尾其后，順風(fēng)擊之，契丹大敗。又，《藥元福傳》：守貞與元福 謀曰：“軍中饑渴已甚，若候風(fēng)反出戰(zhàn)，吾屬為擄矣。彼謂我不能逆風(fēng)以戰(zhàn)，宜出 其不意以擊之，此兵家之奇也。”元福乃率麾下開拒馬出戰(zhàn)，諸將繼至，契丹大敗。 時步騎齊進(jìn)，追襲二十余里。至陽城東，賊軍稍稍成列，我騎復(fù)擊之，乃渡河而去。 守貞曰：“今日危急極矣，幸諸君奮命，吾事獲濟(jì)。兩日以來，人馬渴乏，今吃水 之后，腳重難行，速宜收軍定州，保全而還，上策也?！庇墒侵T將整眾而還。是時， 契丹主坐車中，及敗走，車行十余里，追兵既急，獲一橐駝，乘之而走。乙丑，杜 威等大軍自定州班師入恆州。

　　夏四月丙子，以車駕將還京，差官往西京告天地宗廟社稷。辛巳，駕發(fā)澶州。 甲申，至京師，曲赦在京禁囚。丁亥，詔鄴都依舊為天雄軍。庚寅，河?xùn)|節(jié)度使劉 知遠(yuǎn)封北平王；恆州節(jié)度使杜威加守太傅；徐州趙在禮移鎮(zhèn)兗州；宋州節(jié)度使加侍 衛(wèi)親軍馬步都指揮使高行周移鎮(zhèn)鄆州，侍衛(wèi)如故；鄴都留守馬全節(jié)改天雄軍節(jié)度使； 兗州節(jié)度使兼侍衛(wèi)都虞候李守貞移鎮(zhèn)宋州，加檢校太師兼侍衛(wèi)親軍副指揮使；河中 節(jié)度使安審琦加兼侍中，移鎮(zhèn)許州；許州節(jié)度使符彥卿加同平章事，移鎮(zhèn)徐州；滑 州節(jié)度使皇甫遇加同平章事。壬辰，西京留守景延廣加邑封，改功臣；泰州節(jié)度使 侯益移鎮(zhèn)河中；定州節(jié)度使王周加檢校太師。