舊五代史_后唐列傳二十六部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳二十六」原文

　　康延孝，塞北部落的人。起初隸屬于太原，因犯罪，逃亡到汴梁。開平、乾化年中，自隊(duì)長(zhǎng)積功勞升到部校，梁末帝時(shí)，多次立軍功。莊宗同光元年(923)八月，段凝率五萬士兵在王村扎營(yíng)，這時(shí)康延孝為右先鋒指揮使，率一百騎兵前來投奔。莊宗得到他很歡喜，脫下御衣金帶賜給他。第二天，在鄴城賜給田地住宅，任為捧日軍使兼南面招討指揮使、檢校司空，守博州刺史。莊宗屏退別人向他詢問梁朝軍機(jī)，康延孝詳細(xì)陳述利害。莊宗平定汴州，康延孝出了不少力。因功授檢校太保、鄭州防御使，賜國(guó)姓，名紹琛。第二年，莊宗郊外祭天典禮結(jié)束后，授康延孝為保義軍節(jié)度使。

　　同光三年(925)，討伐蜀地，任康延孝為西南行營(yíng)馬步軍先鋒使、排陣斬斫使?？笛有Ⅱ斢滦劢?，為利益奮不顧身。率領(lǐng)前鋒部隊(duì)攻下鳳州，收取固鎮(zhèn)，降伏興州，在三泉打敗王衍的軍隊(duì)，俘虜?shù)氖褴姸荚谟?xùn)示一通后釋放了，從此晝夜兼行。王衍從利州逃回成都，切斷吉柏津浮橋，以阻止各軍，康延孝又造浮橋渡河，進(jìn)軍收取綿州，王衍又弄斷綿江浮橋而去。水深沒有船渡河，康延孝對(duì)招撫使李嚴(yán)說：“我孤軍深入敵境，應(yīng)用急兵才能獲勝。乘王衍破膽之時(shí)，人心離散，只要用一百騎兵過鹿頭關(guān)，他們就得趕緊投降。如果等到修好橋梁，必須要幾天，若王衍堅(jiān)閉附近關(guān)口，挫折我們的兵勢(shì)，倘如延長(zhǎng)十幾天，勝負(fù)就不可知了，應(yīng)該趕快渡過長(zhǎng)江?！币蚨屠顕?yán)乘馬浮過長(zhǎng)江，于是渡過長(zhǎng)江的只有一千人，步兵淹死的也有一千多人。康延孝過江后，長(zhǎng)驅(qū)直入經(jīng)過鹿頭，進(jìn)據(jù)漢州。過了三天，部下后軍才到，偽蜀六軍使王宗弼令人帶著牛酒幣馬歸順。十來天內(nèi)，兩川平定，康延孝停在漢州以等待李繼岌。平定蜀地之功，康延孝是最大的。

　　這時(shí)..州節(jié)度使董璋任行營(yíng)右?guī)R步使，華州節(jié)度使毛璋為行營(yíng)左廂馬步使，按軍禮都應(yīng)當(dāng)聽從康延孝。郭崇韜偏愛董璋，平定西川之后，郭崇韜每當(dāng)有軍機(jī)大事，必定召董璋參謀決定，康延孝內(nèi)心不平。這時(shí)康延孝在城西駐軍，毛璋在城東駐軍，董璋駐在城中。閏十二月，康延孝因喝酒喝多了，對(duì)董璋說“：我有平蜀之功，你們像仆人一樣相從，反而在郭侍中門下兩頭取巧，謀劃陷害。我是都將，你是裨校，我能殺了你?！倍昂芑炭?，謝罪而退。酒宴結(jié)束后，董璋告訴郭崇韜，郭崇韜心里記恨此事，于是任命董璋為東川節(jié)度使，免去軍職?？笛有⒋笈?，對(duì)毛璋說：“我冒著刀鋒，沖破險(xiǎn)阻，平定兩川，董璋有什么功勞，突然得到那塊地方！”二人因而進(jìn)見郭崇韜，說：“東川是重要地方，應(yīng)該選擇良帥，工部尚書任圜有文武才干，很適合大家心意，請(qǐng)任命他為東川帥。”郭崇韜發(fā)怒道“：紹琛要謀反嗎？敢違抗我的調(diào)遣！”康延孝等人惶恐而退。沒多久，郭崇韜被李繼岌殺害，二人因而責(zé)備董璋說：“你還能在哪個(gè)門下取巧？”董璋只有低頭哀傷而已。

　　同光四年(926)正月二十七日，大軍從成都出發(fā)，李繼岌令康延孝以一萬二千人為后軍。二月六日，中軍到達(dá)武連，朝中使者帶詔書到，告訴說西平王朱友謙有罪被處死，命李繼岌殺掉他的兒子遂州節(jié)度使朱令德，康延孝大驚，接著董璋帶兵到遂州，遇康延孝不進(jìn)見，康延孝很憤怒，對(duì)各位軍校說：“南邊平定汴梁，西邊平定巴邛，策劃謀略是郭公做出的，但汗馬之勞，力摧強(qiáng)敵，是我。如以背棄偽朝歸順國(guó)家，輔佐而成霸業(yè)來論，就數(shù)西平王的功勞第一。西平王和郭公都以無罪而滅族，回朝廷后，下次該輪到我了?！本湃?，康廷孝到劍州，當(dāng)時(shí)康延孝部下都是..、延、河中等地的舊將，焦武等人知道西平王慘遭禍害，又殺了朱令德，都在軍門大聲痛哭，對(duì)康延孝說：“西平王無罪，家中二百人被殺，河中舊將，沒有不受牽連的，我們必死無疑?！边@時(shí)魏王李繼岌到泥溪，康延孝向李繼岌報(bào)告說“：河中士兵號(hào)哭，將作亂?！笔眨笛有⒌絼χ?，于是帶領(lǐng)眾兵往回走，自稱西川節(jié)度使、三川制置使，用檄文向蜀人招兵，三天之內(nèi)，人數(shù)達(dá)到五萬。

　　十二日，李繼岌到利州。這一夜，守吉柏津使向魏王密告說“：得到紹琛的文字，命令砍斷吉柏浮橋。”李繼岌害怕，便令梁漢..用兵控制吉柏津?？笛有⒁褞П姳s往西川，李繼岌派人騎馬送信曉諭他。半夜，令監(jiān)軍使李廷安召來任圜，任他為副招討使，令任圜率七千騎兵，和都指揮使梁漢..、監(jiān)軍李廷安討伐康延孝。十四日，先令都將何建崇攻擊劍門，攻下了。二十七日，任圜帶大軍到達(dá)漢州，康延孝前來迎戰(zhàn)，任圜令董璋用東川的懦弱士兵抵擋其前鋒，把精兵埋伏在后面，康延孝擊退東川之兵后急忙追殺，遇伏兵突起，康延孝被打敗，逃回漢州，閉關(guān)不出。西川孟知祥帶二萬兵，與任圜聯(lián)合攻打他。漢州四面樹起竹木做柵欄。三月九日，任圜在金雁橋擺下陣勢(shì)，隨即率各軍呼喊著前進(jìn)，四面放火，烈焰騰空。這時(shí)康延孝十分危急，帶騎兵出戰(zhàn)，在金雁橋遇上敵陣，又失敗了，帶十幾名騎兵逃奔到綿州，被何建崇追上抓住了他，任圜命用囚車運(yùn)來。這時(shí)孟知祥與任圜、董璋設(shè)酒宴聚會(huì)，因此令把康延孝的囚車帶到酒會(huì)上，孟知祥問道：“您剛從梁朝脫身歸順，才平定汴水，節(jié)制陜郊，最近又領(lǐng)前鋒，平定劍門以外，回歸朝廷后，將授爵位封功勛，巨鎮(zhèn)尊官，誰能與您競(jìng)爭(zhēng)！無奈您急躁怨憤，自己毀了功勞，進(jìn)了這輛囚車，成為鄧艾，我深深為您感到痛惜，誰肯憐憫您！”孟知祥親自倒?jié)M酒給他喝。康延孝說“：我自己知道富貴難以消受，官職已經(jīng)滿足。但郭崇韜是佐命元?jiǎng)?，輔助皇帝成就大業(yè)，不動(dòng)干戈收獲兩川，自古以來的特殊功業(yè)恐怕誰也比不上，他并沒犯下什么罪行，卻全家被殺，我這類人還怎么能保住頭顱？想到這些，我就不敢回朝廷去，天道不助我，一旦到這個(gè)地步，也是命該如此，還有什么話說呢！”任圜回師時(shí)，走到鳳翔，朝中使者向延嗣帶詔書來，于是處死康延孝。他的部下收藏了他的首級(jí)，埋在昭應(yīng)縣縣民陳暉的地里，天成初年，他兒子挖出帶走。

　　康延孝，塞北部落人也。初隸太原，因得罪，亡命于汴梁。開平、乾化中，自 隊(duì)長(zhǎng)積勞至部校。梁末帝時(shí)，頻立軍功。同光元年八月，段凝率眾五萬營(yíng)于王村， 時(shí)延孝為右先鋒指揮使，率百騎來奔。莊宗得之，喜，解御衣金帶以賜之。翌日， 賜田宅于鄴，以為捧日軍使兼南面招討指揮使、檢校司空，守博州刺史。莊宗屏人 問梁兵機(jī)，延孝備陳利害，語在《莊宗紀(jì)》中。莊宗平汴，延孝頗有力焉，以功授 檢校太保、鄭州防御使，賜姓，名紹琛。明年，郊禮畢，授保義軍節(jié)度使。

　　三年，討蜀，以延孝為西南行營(yíng)馬步軍先鋒、排陣斬斫等使。延孝性驍健，徇 利奮不顧身。以前鋒下鳳州，收固鎮(zhèn)，降興州，敗王衍軍于三泉，所俘蜀軍皆諭而 釋之，自是晝夜兼行。王衍自利州奔?xì)w成都，斷吉柏津浮梁，以絕諸軍。延孝復(fù)造 浮梁以渡，進(jìn)收綿州，王衍復(fù)斷綿江浮梁而去。水深無舟楫可渡，延孝謂招撫使李 嚴(yán)曰：“吾懸軍深入，利在急兵。乘王衍破膽之時(shí)，人心離沮，但得百騎過鹿頭關(guān)， 彼即迎降不暇。如俟修繕津梁，便留數(shù)日，若王衍堅(jiān)閉近關(guān)，折吾兵勢(shì)，儻延旬浹， 則勝負(fù)莫可知也，宜促騎渡江?！币蚺c李嚴(yán)乘馬浮江，于是得濟(jì)者僅千人，步軍溺 死者亦千余人。延孝既濟(jì)，長(zhǎng)驅(qū)通鹿頭，進(jìn)據(jù)漢州。居三日，部下后軍方至。偽蜀 六軍使王宗弼令人持牛酒幣馬歸款。旬日，兩川平定，延孝止?jié)h州以俟繼岌。平蜀 之功，延孝居最。

　　時(shí)邠州節(jié)度使董璋為行營(yíng)右?guī)R步使，華州節(jié)度使毛璋為行營(yíng)左廂馬步使，以 軍禮當(dāng)事延孝。郭崇韜以私愛董璋，及西川平定之后，崇韜每有兵機(jī)，必召璋參決， 延孝不平。時(shí)延孝軍于城西，毛璋軍于城東，董璋軍于城中。閏十二月，延孝因酒 酣謂董璋曰：“吾有平蜀之功，公等仆蔌相從，反首鼠于侍中之門，謀相傾陷，吾 為都將，公乃裨校，力能斬首?！辫盎炭郑x之而退。酒罷，璋訴于郭崇韜，崇韜 陰銜之，乃署董璋為東川節(jié)度使，落軍職。延孝怒，謂毛璋曰：“吾冒白刃，犯險(xiǎn) 阻，平定兩川，董璋何功，遽有其地！”二人因謁見崇韜，曰：“東川重地，宜擇 良帥，工部任尚書有文武才干，甚洽眾心，請(qǐng)表為東川帥。”崇韜怒曰：“紹琛反 耶？敢違吾節(jié)度！”延孝等惶恐而退。未幾，崇韜為繼岌所害，二人因責(zé)董璋曰： “公復(fù)首鼠何門？”璋俯首祈哀而已。

　　四年正月甲申，大軍發(fā)成都，繼岌令延孝以一萬二千人為后軍。二月癸巳，中 軍次武連，中使詔至，諭以西平王硃友謙有罪伏誅，命繼岌殺其子遂州節(jié)度使令德， 延孝大驚。俄而董璋率兵之遂州，遇延孝不謁，延孝怒，謂諸校曰：“南平梁汴， 西定巴邛，畫策之謀，始于郭公，而汗馬之勞，力摧強(qiáng)敵，即吾也。若以背偽歸國(guó)， 犄角而成霸業(yè)，即西平王之功第一。西平與郭公皆以無罪赤族，歸朝之后，次當(dāng)及 我矣！”丙申，延孝次劍州。時(shí)延孝部下皆鄜、延、河中舊將，焦武等知西平王被 禍，兼誅令德，號(hào)哭軍門，訴于延孝曰：“西平無罪，二百口伏誅，河中舊將，無 不從坐，某等必死矣！”時(shí)魏王繼岌到泥溪，延孝報(bào)繼岌云：“河中兵士號(hào)哭，欲 為亂?！倍∮希有⒅羷χ?，遂擁眾回，自稱西川節(jié)度、三川制置等使，以檄招諭 蜀人，三日間，眾及五萬。己亥，繼岌至利州。是夜，守吉柏津使密告魏王曰： “得紹琛文字，令斷吉柏浮梁?！崩^岌懼，乃令梁漢颙以兵控吉柏津。延孝已擁眾 急趨西川，繼岌遣人馳書諭之。夜半，令監(jiān)軍使李廷安召任圜，因署為副招討使。 令圜率兵七千騎，與都指揮使梁漢颙、監(jiān)軍李廷安討之。辛丑，先令都將何建崇擊 劍門，下之。甲寅，圜以大軍至漢州，延孝來逆戰(zhàn)，圜令董璋以東川懦卒當(dāng)其鋒， 伏精兵于其后，延孝擊退東川之兵，急追之，遇伏兵起，延孝敗，馳入漢州，閉壁 不出。西川孟知祥以兵二萬，與圜合勢(shì)攻之?！毒艊?guó)志·李延厚傳》：康延孝入漢 州，知祥遣延厚率兵二千會(huì)李仁罕討之，將行，誓士卒曰：“今出師不三旬必破賊， 乃立功圖賞之日也。士卒忠奮者立東廂，衰疾者立西廂，無自苦也。”得請(qǐng)行者七 百人，逐延孝西寨，斬首百余級(jí)，竟拔其城。漢州四面樹竹木為柵。

　　三月乙丑，圜陣于金雁橋，即率諸軍鼓噪而進(jìn)，四面縱火，風(fēng)焰亙空。延孝危 急，引騎出戰(zhàn)，遇陣于金雁橋，又?jǐn)≈允當(dāng)?shù)騎奔綿州；何建崇追及，擒之，任 圜命載以檻車。時(shí)孟知祥與任圜、董璋置酒高會(huì)，因引令延孝檻車至?xí)?。知祥問曰?“明公頃自梁朝脫身歸命，才平汴水，節(jié)制陜郊，近領(lǐng)前鋒，克平劍外，歸朝之后， 授爵冊(cè)勛，巨鎮(zhèn)尊官，誰與為競(jìng)！奈何躁憤，自毀功庸，入此檻車，還為鄧艾，深 可痛惜，誰肯愍之！”知祥因手自注杯以飲之。延孝曰：“自知富貴難消，官職已 足。然郭崇韜佐命元?jiǎng)?，輔成大業(yè)，不動(dòng)干戈，收獲兩川，自古殊功，但恐不及， 一旦何罪，闔門被誅；延孝之徒，何保首領(lǐng)。以此思慮，不敢歸朝，天道相違，一 旦至此，亦其命也，夫復(fù)何言！”及圜班師，行次鳳翔，中使向延嗣赍詔至，遂誅 之。部下懷其首級(jí)，瘞于昭應(yīng)縣民陳暉地。天成初，其子發(fā)之?dāng)y去。

　　硃守殷，小字會(huì)兒。莊宗就學(xué)，以廝養(yǎng)之役給事左右。及莊宗即位，為長(zhǎng)直軍 使，雖列戎行，不聞戰(zhàn)攻。每構(gòu)人之短長(zhǎng)，中于莊宗，漸以心腹受委。河上對(duì)壘， 稍遷蕃漢馬步都虞候。守殷守德勝寨，為梁將王彥章所攻，守殷無備，遂陷南寨。 莊宗聞之曰：“駑才大誤予事！”因撤北寨，往固楊劉。明宗在鄆州，密請(qǐng)以覆軍 之罪罪之，莊宗私于腹心，忍而不問。同光二年，為振武節(jié)度使，不之任，仍兼領(lǐng) 蕃漢馬步軍。京城初定，內(nèi)外警巡，恃憑主恩，蔑視勛舊，與景進(jìn)互相表里，又強(qiáng) 作宿德之態(tài)，言語遲緩，自謂沉厚。及郭從謙犯興教門，步軍始亂，中使急召騎士， 守殷按甲不進(jìn)，莊宗獨(dú)領(lǐng)宦官斫射，屢退，而騎軍終不至。莊宗既崩，守殷擁眾方 在北邙，憩于茂林之下。迨聞兇問，乃入內(nèi)，選嬪御及珍寶以歸，恣軍士劫掠京都， 翌日方定，率諸校迎明宗于東郊。天成初，授河南尹，判六軍諸衛(wèi)事，加侍中，移 汴州節(jié)度使。車駕將巡幸，外議喧然，初以為平吳，又云制置東諸侯。守殷乃生云 夢(mèng)之疑，遂殺都校馬彥超、副使宋敬?！稓W陽史》：守殷將叛，召都指揮使馬彥超 與計(jì)事，彥超不從，守殷殺之。明宗憐彥超之死，以其子承祚為洺州長(zhǎng)史。守殷驅(qū) 市人閉壁以叛，明宗途次京水，聞之，親統(tǒng)禁軍，倍程直抵其壘，長(zhǎng)圍夾攻，縋城 甚眾。守殷力屈，盡殺其族，引頸令左右盡其命。王師入城，索其黨，盡誅之。詔 鞭守殷尸，梟首懸于都市，滿七日，傳送洛陽。

　　楊立者，潞州之小校。初事李嗣昭及李繼韜，皆畜養(yǎng)甚厚。繼韜被誅，憤憤失 志。同光二年四月，有詔以潞兵三萬人戍涿州，將發(fā)，其眾謀曰：“我輩事故使二 十年，衣食豐足，未嘗邊塞征行，茍于邊上差跌，白骨何歸？不如據(jù)城自固，事成 則富貴耳?！币蚓弁桨儆噍叄プ映菛|門，城中大擾。副使李繼珂及監(jiān)軍張機(jī)祚出 奔。立自稱留后，率軍民上表請(qǐng)旄節(jié)。莊宗怒，命明宗與李紹真攻討，一月拔之， 生擒立及其同惡十余人，送于闕下，皆磔于市。潞州城峻而隍深，攻立輒敢據(jù)之， 莊宗因茲詔諸道撤防城之備焉。

　　竇廷琬者，世為青州牙將，梁祖擢置左右。同光初，為復(fù)州游奕使，奸盜屏跡， 歷貝州刺史。未幾，請(qǐng)制置慶州鹽池，逐年出絹十萬匹，米十萬斛，遂以廷琬為慶 州防御使。俾制置之，由是嚴(yán)刑峻法，屢撓邊人。課利不集，詔移任于金州。廷琬 據(jù)慶州叛，詔邠州節(jié)度使李敬周率兵討平之，夷其族。

　　張虔釗，遼州人也?！毒艊?guó)志》云：虔釗，遼州榆社人。父簡(jiǎn)，唐檢校尚書左 仆射。初為太原牙校，以武勇聞?dòng)诹鬏?，武皇、莊宗之世，累補(bǔ)左右突騎軍使。 《九國(guó)志》：莊宗嘗以偏師取鎮(zhèn)陽，命虔釗率騎為先鋒，屢挫賊銳，遂陷其城。明 宗素聞虔釗有將帥才，及即位，擢為護(hù)駕親軍都指揮使，領(lǐng)春州刺史。天成中，與 諸將圍王都于中山，大敗契丹于嘉山之下，及定州平，以功授滄州節(jié)度使?！侗眽?mèng) 瑣言》：虔釗鎮(zhèn)滄州日，因亢旱民饑，發(fā)廩賑之，方上聞，帝甚嘉獎(jiǎng)。他日秋成， 倍斗征斂，朝論鄙之。移鎮(zhèn)徐州。長(zhǎng)興中，為山南西道節(jié)度使兼西面馬步軍都部署。 及末帝起于鳳翔，閔帝詔令虔釗帥部兵會(huì)王師于岐下。洎西師俱變，虔釗憤惋，退 歸興元，因與洋州節(jié)度使孫漢韶俱送款于蜀。孟知祥待之尤厚，偽授本鎮(zhèn)節(jié)度使， 俾知祥坐獲山南之地，由虔釗之故也?！侗眽?mèng)瑣言》：入蜀，取人產(chǎn)業(yè)，黷貨無厭， 蜀民怨之。孟昶嗣偽位，加檢校太師、兼中書令。晉開運(yùn)末，蜀人聞契丹入洛，令 虔釗率眾數(shù)萬，將寇秦、雍。俄聞漢高祖已定中原，虔釗無功而退。《九國(guó)志》云： 歷左右匡圣馬步軍都指揮使，出為昭武軍節(jié)度使。及漢祖即位，乃移鎮(zhèn)梁州，以觀 朝廷之變。會(huì)晉昌軍節(jié)度使趙匡贊、鳳翔節(jié)度使侯益俱謀歸蜀，遂以虔釗為北面行 營(yíng)招討使，應(yīng)接經(jīng)營(yíng)。俄而趙匡贊、侯益請(qǐng)昶出師，掠定三秦，因命虔釗與韓保貞 等總師五萬出散關(guān)，雄武軍節(jié)度使何重建出隴右，奉鑾肅衛(wèi)都虞候李廷珪出子午谷， 會(huì)于雍州。廷珪始出子午谷，聞匡贊為王景崇所逼，棄城自拔東去，遂先退師。時(shí) 虔釗、福誠(chéng)、保貞師次陳倉(cāng)，謀不相葉，而侯益聞匡贊已去，廷珪班師，亦誠(chéng)款中 變，閉壘不出。司天監(jiān)趙廷樞累以云氣不利為諷，保貞乃與福誠(chéng)率所部取隴州道， 會(huì)重建歸蜀，虔釗留寶雞，以勢(shì)孤不可深入，遂班師。行至興州，感憤而卒。

　　楊彥溫，汴州人，本梁朝之小校也。莊宗朝，累遷裨將。天成中，為河中副指 揮使，及末帝鎮(zhèn)河中，尤善待之，因奏為衙內(nèi)都指揮使。長(zhǎng)興元年四月，乘末帝閱 馬于黃龍莊，據(jù)城謀叛。末帝遣人詰之曰：“吾善待汝，何苦為叛？”彥溫報(bào)曰： “某非敢負(fù)恩，緣奉樞密院宣頭，令某拒命，請(qǐng)相公但歸朝廷?！睌?shù)日，詔末帝歸 朝。明宗疑其詐，不欲興兵，授彥溫絳州刺史。安重誨堅(jiān)請(qǐng)出師，即命西京留守索 自通、侍衛(wèi)步軍指揮使藥彥稠等帥兵攻之。五日而拔，自閉門及敗，凡十三日。初， 彥稠出師，明宗戒之曰：“與朕生致彥溫，吾將自訊之?！奔笆粘牵瑪厥讉魉?，明 宗深怒彥稠等。時(shí)議者以當(dāng)時(shí)四海恬然，五兵載戢，蒲非邊郡，近在國(guó)門，而彥溫 安敢狂悖。皆以為安重誨方弄國(guó)權(quán)，尤忌末帝之名，故巧作窺圖，究莫能傾陷也。 彥溫愚昧，為人所嗾，故滅其族焉。

　　史臣曰：《春秋傳》云：“夫不令之臣，天下之所惡也?！惫什粡?fù)較其優(yōu)劣焉。 唯虔釗因避地以偷生，彥溫乃為人之所嗾，比諸叛臣，亦可矜也。