舊五代史_后漢高祖紀(jì)上部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后漢高祖紀(jì)上」原文

　　漢高祖睿文圣武昭肅孝皇帝，姓劉，諱名詗，本名知遠(yuǎn)，到登皇帝位時(shí)改為現(xiàn)在的諱名。他的祖先本是西突厥的沙陀部族人。四代祖諱名湍，當(dāng)高祖擁有天下時(shí)，被追尊為明元皇帝，廟號叫文祖，陵墓叫懿陵；高祖母隴西李氏，追封以明貞皇后的謚號。曾祖父諱名昂，在晉代即追封為太保，到后漢追尊為恭僖皇帝，廟號叫德祖，陵墓叫沛陵；曾祖母虢國太夫人楊氏，追封以恭惠皇后的謚號。祖父諱名亻巽，在晉代即追封為太傅，到后漢追尊為昭獻(xiàn)皇帝，廟號叫翼祖，陵墓叫威陵；祖母魯國太夫人李氏，追封以昭穆皇后的謚號。父親諱名王典，服侍后唐武皇李克用，做列校，晉代追封為太師，到后漢追尊為章圣皇帝，廟號叫顯祖，陵墓叫肅陵；母親吳國太夫人安氏，追封以章懿皇后的謚號。章懿皇后在唐朝乾寧二年(895)二月四日在太原生下了漢高祖。

　　高祖小時(shí)不愛好活動，嚴(yán)肅莊重很少說話，長大成人時(shí)，臉上呈紫色，眼睛白多黑少。開始時(shí)服侍后唐明宗，做了他的屬下。明宗與梁人在德勝對陣時(shí)，晉高祖石敬瑭被梁軍襲擊，連接戰(zhàn)馬鎧甲的皮條斷了，漢高祖將自己騎的馬給石敬瑭騎，自己騎上石敬瑭斷了鎧甲的馬，不慌不忙地留在后面斷后，石敬瑭感激他，認(rèn)為他很勇敢強(qiáng)壯。明宗登上帝位時(shí)，石敬瑭任北京留守，因?yàn)楦咦鎻那坝斜Ｗo(hù)援救自己的功勞，奏請明宗將高祖調(diào)到自己帳下，擔(dān)任牙門都校。后唐應(yīng)順初年，石敬瑭鎮(zhèn)守常山，唐明宗傳召他到京師來，碰上閔帝逃奔，與石敬瑭在路上相遇，于是一同到衛(wèi)州，在傳送文書的人所住的郵亭中歇息。閔帝身旁的人想謀害石敬瑭，高祖悄悄派衛(wèi)士石敢在袖子里藏著鐵錘站在石敬瑭后面，到發(fā)生變亂時(shí)，石敢擁著石敬瑭躲進(jìn)一間屋子里，用大木頭將門頂住，石敢不久被殺害了，高祖率領(lǐng)眾人全部殺死閔帝身邊的人，才使石敬瑭免于被害。

　　后唐末帝清泰元年(934)，石敬瑭再次鎮(zhèn)守河?xùn)|。三年夏天，調(diào)任鎮(zhèn)守汶陽。高祖勸石敬瑭起義稱帝，輔佐他成事，密謀策劃，改朝換代的初期大事，里里外外都依靠他。晉高祖任他為北京馬步軍都指揮使。契丹出動全部兵力同晉軍一起與后唐末帝決戰(zhàn)，在晉陽城下大敗唐軍張敬達(dá)部隊(duì)，有投降的士卒一千多人，石敬瑭將他們交給自己的侍衛(wèi)部隊(duì)處理，高祖全部殺掉了他們。晉國初建時(shí)，加封高祖為檢校司空，兼任侍衛(wèi)馬步都指揮使，暫時(shí)管理隨駕六軍和負(fù)責(zé)侍衛(wèi)工作，不久改任陜州節(jié)度使，兼任侍衛(wèi)親軍馬步軍都虞候。契丹國主送別晉高祖到上黨時(shí)，指著高祖對晉高祖說：“這位都軍特別勇猛，沒有大的緣故不可遺棄他?！睍x高祖進(jìn)入洛陽，委任高祖巡邏警戒，大城小邑秩序井然，沒有人敢于違背法令。

　　天福二年(937)夏四月，加封檢校太保。八月，改任許州節(jié)度使，像以前一樣主管軍隊(duì)。三年夏四月，加封檢校太傅。冬十月，授任侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使。十一月，調(diào)任宋州節(jié)度使，加封檢校太尉。十二月，加封同平章事。這時(shí)高祖與杜重威一同接受晉高祖施恩加職的詔命，高祖以與杜重威同列為恥而煩悶不樂，懇切推辭不接受詔命，幾天閉門不出。晉高祖生了氣，傳召宰相趙瑩等人商議罷免高祖兵權(quán)，讓他回家。趙瑩等人認(rèn)為這樣做不妥，于是派端明殿學(xué)士和凝到高祖的住處宣讀諭旨，高祖才接受詔命。五年三月，改任鄴都留守兼侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使。九月，接受詔令到京師，晉高祖駕臨他的住所。六年七月，任北京留守、河?xùn)|節(jié)度使。七年正月，加封侍中。這時(shí)天下發(fā)生大蝗災(zāi)，而蝗蟲偏偏不進(jìn)入河?xùn)|境內(nèi)。六月，晉高祖在鄴宮駕崩，晉少帝即皇帝位，加封高祖為檢校太師。八年三月，提升為中書令。

　　開運(yùn)元年(944)正月，契丹南下，契丹國主率領(lǐng)大軍直抵澶州，派蕃將偉王領(lǐng)兵進(jìn)入雁門關(guān)。朝廷以高祖為幽州道行營招討使，高祖在忻口大破偉王。旋即又接受詔令移兵奔赴土門，軍隊(duì)到達(dá)樂平時(shí)，契丹已經(jīng)退兵，于是就回來了。三月，封為太原王。七月，兼任北面行營都統(tǒng)。二年四月，封為北平王。三年五月，加封太尉。同月，高祖誅殺吐谷渾白承福等五支部族，共四百人，以另一部族的王義宗統(tǒng)領(lǐng)五族中其余的人。九月，契丹進(jìn)犯邊塞，高祖親自率領(lǐng)牙兵到朔州南部的陽武關(guān)，大破契丹軍隊(duì)。十一月，契丹國主率領(lǐng)蕃族漢族大軍從易州、定州抵達(dá)鎮(zhèn)州，杜重威等將領(lǐng)在中渡橋駐軍以抵御契丹大軍。十二月十日，杜重威等人帶著全軍投降契丹。十七日，相州節(jié)度使張彥澤接受契丹命令，攻陷京城洛陽，將少帝擄掠到汴州。高祖得知后大為震驚，分兵把守邊境，以備敵寇進(jìn)犯。

　　天福十二年(947)春正月一日，契丹國主進(jìn)入東京汴州城。十九日，晉少帝在封禪寺被褫奪了帝位。二十九日，少帝被挾持到北方。二月一日，契丹國主具辦漢族的禮制衣服，登上崇元殿接受朝拜，詔令改晉國為大遼國，大赦天下，稱年號為會同十年。同月，高祖派牙將王峻持降表到契丹，契丹國主賜給詔令褒揚(yáng)嘉獎，稱高祖為兒子。又賜給一根木拐。按契丹禮法，貴重的大臣才能得到這種賞賜，就像按漢族禮儀賜給幾杖一樣。王峻拿著木拐，契丹人望見他都紛紛到路邊避讓。當(dāng)王峻回到太原后，高祖得以知悉契丹政治混亂，于是商議建立國號。同月，秦州節(jié)度使何建將秦州土地人民歸降蜀國。十二日，河?xùn)|行軍司馬張彥威與他的文武將吏等，認(rèn)為中原沒有主人，高祖的威望日益隆盛，眾心所歸，寫信勸他登上帝位，高祖謙讓不答應(yīng)，此后眾官三次上書，諸軍將吏、貴臣耆老，一個(gè)接一個(gè)地懇切陳請，才發(fā)布文告應(yīng)允。

　　十五日，高祖在太原宮殿受冊封，登上帝位，詔令改晉代開運(yùn)四年為天福十二年。十八日，太祖因?yàn)闀x代皇室全被遷徙到了北方，憤慨惋惜長久。這一天，率領(lǐng)親信兵馬奔赴土門，想到壽陽攔截迎回晉帝，聽說他們已經(jīng)經(jīng)過了，才回師。契丹聽說高祖已經(jīng)建立年號，頒布偽詔剝奪高祖的官職爵位。以通事耿崇美為潞州節(jié)度使，高唐英為相州節(jié)度使，崔廷勛為河陽節(jié)度使，以扼守要害之地。二十一日，磁州盜寇首領(lǐng)梁暉占據(jù)相州。二十三日，高祖派都將史弘肇領(lǐng)兵討伐代州，平定了代州。當(dāng)初，代州刺史王暉背叛晉朝歸附契丹。史弘肇一鼓作氣攻下了代州，將王暉斬首示眾。二十四日，臨時(shí)晉州兵馬留后張晏洪上奏，晉州軍發(fā)生變亂，殺死知州副使駱從朗及括錢使、諫議大夫趙熙，將晉州城歸順漢朝。當(dāng)時(shí)晉州留后劉在明去東京開封，朝拜契丹，由駱從朗治理軍政大事，高祖正派遣張晏洪、辛處明等人去告知晉州他已登上帝位，駱從朗卻將張晏洪等人囚在晉州城。晉州大將藥可儔在官府殺死了駱從朗，州民們一起協(xié)力殺死了趙熙，三軍將領(lǐng)請張晏洪做留后，辛處明做都監(jiān)。二十五日，臨時(shí)陜州留后趙暉、臨時(shí)潞州留后王守恩，都上奏表歸順漢朝。二十七日，澶州賊寇首領(lǐng)王瓊與部下毀斷澶州浮橋，王瓊戰(zhàn)敗，被殺死。當(dāng)時(shí)契丹以本族人朗五做澶州節(jié)度使，契丹人性情貪婪暴虐，官吏、百姓都深受其害。王瓊是澶州水運(yùn)什長，于是勾結(jié)夏津賊寇首領(lǐng)張乙，合起來得到一千多人，沿著黃河而上，半夜偷偷發(fā)難，從南城殺死守衛(wèi)將領(lǐng)，絕斷用船搭成的浮橋，攻進(jìn)北城，朗五據(jù)守主將所居的牙城以抵御他們。幾天后，遇上契丹救兵趕到，王瓊戰(zhàn)敗而死。契丹國主剛聽到這一變亂時(shí)，害怕極了，由此無意在黃河以南久留，立即派天雄軍節(jié)度使杜重威從汴州回到天雄鎮(zhèn)。

　　三月一日，高祖詔令河?xùn)|管區(qū)內(nèi)，除以前舊有稅收外，其他各種雜稅征調(diào)全部廢除。這一天，契丹國主坐在崇元殿上舉行入閣的儀式，契丹國主以舅父蕭翰做宣武軍節(jié)度使。六日，臨時(shí)延州留后高永權(quán)派遣判官李彬上奏高祖：本道節(jié)度使周密被三軍將士驅(qū)逐，以高永權(quán)暫任留后一職，上表請求歸順。不久，高祖?zhèn)髡僦苊艿阶约撼鲂芯幼〉牡胤?。七日，丹州總指揮使高彥王旬殺死契丹偽政權(quán)任命的刺史，占據(jù)州城歸順高祖。十七日，契丹國主從東京動身回歸本國。這一天，高祖在赤崗住宿，到下午四五點(diǎn)鐘，有滾雷般的聲音從敵方營帳中發(fā)出。契丹從黎陽渡過黃河，就直奔相州。

　　四月四日，契丹國主攻取相州，殺害相州留后梁暉。梁暉是磁州滏陽人，年輕時(shí)作過強(qiáng)盜，碰上契丹人攻入汴州，梁暉就收集徒黨，先攻入磁州，沒有侵?jǐn)_禍害的行為，派遣使者向高祖致意。梁暉偵察得知相州很積蓄了一些兵器，而且又無人防守，于是在三月二十一日夜晚與他的徒黨們翻越城垣而攻入相州城，殺死幾十個(gè)契丹人，奪取武器兵甲數(shù)以萬計(jì)，因而占據(jù)了相州城。契丹國主先派偽相州節(jié)度使高唐英領(lǐng)兵征討他。不久，契丹國主親到城下，在這一月第四天攻陷相州城，于是屠戮全城。第二天，契丹國主回到北方去，命令高唐英鎮(zhèn)守相州時(shí)，高唐英查檢城中活下的人口，僅得到男男女女共七百人而已。乾皊年中，王繼弘鎮(zhèn)守相州，奏明高祖在城中得到骷髏就有十多萬副，契丹殺害人民的數(shù)字，從這就可得知。

　　四月二十五日，冊封魏國夫人李氏為皇后。二十六日，以高祖長子劉承訓(xùn)擔(dān)任左衛(wèi)上將軍，第二子劉承佑擔(dān)任左衛(wèi)大將軍，第三子劉承勛擔(dān)任右衛(wèi)大將軍，高祖女兒彭城郡宋氏封為永寧公主，高祖侄子李承斌貝擔(dān)任右衛(wèi)上將軍。

　　五月一日，臨時(shí)河陽留后武行德率領(lǐng)全城歸順高祖。當(dāng)初，契丹國主準(zhǔn)備從東京出發(fā)北上，用船只裝載著武庫里的兵甲器械，從汴河運(yùn)到黃河，想搬往北方，派遣奉國都虞候武行德的部隊(duì)護(hù)送，撥給軍士一千多人帶著家屬們一起上路。到河陰時(shí)，軍士變亂，奪取兵器，殺死契丹的監(jiān)察使者，眾人推舉武行德為首領(lǐng)，與河陰駐軍會合，就從汜水抵達(dá)河陽。河陽偽節(jié)度使崔廷勛領(lǐng)兵抵御他們，被打敗，武行德等追擊敗兵，崔廷勛棄城而逃，武行德因此占據(jù)河陽城。偽西京留守劉..放棄洛陽，向南逃奔許州，又逃奔東京，洛陽巡檢使方太自己暫時(shí)掌管留守事務(wù)。不久，方太被武行德殺死。

　　同月，蕃族將領(lǐng)耿崇美駐扎澤州，史弘肇派先鋒將領(lǐng)馬誨領(lǐng)兵攻擊他，耿崇美后退據(jù)守懷州。崔廷勛率領(lǐng)契丹人在河陽攻打武行德，武行德出戰(zhàn)，被崔廷勛打敗。汴州蕭翰派蕃將高牟翰領(lǐng)兵援助護(hù)送劉..再回到洛陽，高牟翰返回洛陽后，在洛陽殺死前澶州節(jié)度使潘環(huán)。

　　五月九日，契丹國主耶律德光死在鎮(zhèn)州的欒城。趙延壽在鎮(zhèn)州自稱臨時(shí)掌管契丹國務(wù)。

　　高祖睿文圣武昭肅孝皇帝，姓劉氏，諱暠，本名知遠(yuǎn)，及即位改今諱。其先本 沙陀部人也。四代祖諱湍，帝有天下，追尊為明元皇帝，廟號文祖，陵曰懿陵； 《五代會要》：湍為東漢顯宗第八子淮陽王昞之后。高祖母隴西李氏，追謚明貞皇 后。曾祖諱昂，晉贈太保，追尊為恭僖皇帝，朝號德祖，陵曰沛陵；《五代會要》： 懿陵、沛陵皆無陵所，遙申朝拜。曾祖母虢國太夫人楊氏，追謚恭惠皇后。祖諱僎， 晉贈太傅，追尊為昭獻(xiàn)皇帝，廟號翼祖，陵曰威陵；祖母魯國太夫人李氏，追謚為 昭穆皇后?；士贾M琠，事后唐武皇帝為列校，晉贈太師，追尊為章圣皇帝，廟號顯 祖，陵曰肅陵；皇妣吳國太夫人安氏，追謚章懿皇后。后以唐乾寧二年，歲在乙卯， 二月四日生帝于太原。

　　帝弱不好弄，嚴(yán)重寡言，及長，面紫色，目睛多白。初事唐明宗，列于麾下。 明宗與梁人對柵于德勝，時(shí)晉高祖為梁人所襲，馬甲連革斷，帝輟騎以授之，取斷 革者自跨之，徐殿其后，晉高祖感而壯之。明宗踐阼，晉高祖為北京留守，以帝前 有護(hù)援之力，奏移麾下，署為牙門都校。應(yīng)順初，晉高祖鎮(zhèn)常山，唐明宗召赴闕， 會閔帝出奔，與晉高祖相遇于途，遂俱入衛(wèi)州，泊于郵舍。閔帝左右謀害晉高祖， 帝密遣御士石敢袖鎚立于晉高祖后，及有變，敢擁晉高祖入一室，以巨木塞門，敢 尋死焉。帝率眾盡殺閔帝左右，遂免晉高祖于難。《通監(jiān)考異》引《漢高祖實(shí)錄》 云：是夜，偵知少帝伏甲，欲與從臣謀害晉高祖，詐屏人對語，方坐庭廡。帝密遣 御士石敢袖鎚立于后，俄頃伏甲者起，敢有勇力，擁晉高祖入一室，以巨木塞門， 敢力當(dāng)其鋒，死之。帝解佩刀，遇夜晦，以在地葦炬未然者奮擊之，眾謂短兵也， 遂散走。帝乃匿身長垣下，聞帝親將李洪信謂人曰：“石太尉死矣。”帝隔垣呼洪 信曰：“太尉無恙?！蹦擞庠鼍秃樾疟沧o(hù)晉高祖，殺建謀者，以少主授王宏 贄。

　　清泰元年，晉高祖復(fù)鎮(zhèn)河?xùn)|。三年夏，移鎮(zhèn)汶陽。帝勸晉高祖舉義，贊成密計(jì)， 經(jīng)綸之始，中外賴之。晉高祖以帝為北京馬步軍都指揮使。及契丹以全軍赴難，大 破張敬達(dá)之眾于晉陽城下，有降軍千余人，晉高祖將置之于親衛(wèi)，帝盡殺之。晉國 初建，加檢校司空，充侍衛(wèi)馬步都指揮使，權(quán)點(diǎn)檢隨駕六軍諸衛(wèi)事，尋改陜州節(jié)度 使，充侍衛(wèi)親軍馬步都虞候。契丹主送晉高祖至上黨，指帝謂高祖曰：“此都軍甚 操剌，無大故不可棄之?！睍x高祖入洛，委帝巡警，都邑肅然，無敢犯令。

　　天福二年夏四月，加檢校太保。八月，改許州節(jié)度使，典軍如故。三年夏四月， 加檢校太傅。冬十月，授侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使。十一月，移授宋州，加檢校太 尉。十二月，加同平章事。時(shí)帝與杜重威同制加恩，帝憤然不樂，懇讓不受，杜門 不出者數(shù)日?！锻ūO(jiān)》：知遠(yuǎn)自以有佐命功，重威起于外戚，無大功，恥與之同制。 制下數(shù)日，杜門四表辭不受。晉高祖怒，召宰相趙瑩等議落帝兵權(quán)，任歸私第?，?等以為不可，乃遣端明殿學(xué)士和凝就第宣諭，帝乃承命。五年三月，改鄴都留守兼 侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使。九月，奉詔赴闕，晉高祖幸其第。六年七月，授北京留 守、河?xùn)|節(jié)度使。七年正月，加侍中。時(shí)天下大蝗，惟不入河?xùn)|界。六月，晉高祖 崩于鄴宮，少帝即位，加帝檢校太師。八年三月，進(jìn)位中書令。

　　開運(yùn)元年正月，契丹南下，契丹主以大軍直抵澶州，遣蕃將偉王率兵入雁門。 朝廷以帝為幽州道行營招討使，帝大破偉王于忻口。尋奉詔起兵至土門，軍至樂平， 會契丹退，乃還。三月，封太原王。七月，兼北面行營都統(tǒng)。二年四月，封北平王。 三年五月，加守太尉。是月，帝誅吐渾白承福等五族凡四百人，以別部王義宗統(tǒng)其 余眾。九月，案：此下有脫文。犯塞，帝親率牙兵至朔州南陽武谷，大破之?！稏| 都事略·郭進(jìn)傳》：契丹屠安陽，高祖遣進(jìn)拒戰(zhàn)，契丹敗走，以功除刺吏。十一月， 契丹主率蕃漢大軍由易、定抵鎮(zhèn)州，杜重威等駐軍于中渡橋以御之。十二月十日， 杜重威等以全軍降于契丹。十七日，相州節(jié)度使張彥澤受契丹命，陷京城，遷少帝 于開封府。帝聞之大駭，分兵守境，以備寇患。

　　天福十二年春正月丁亥朔，契丹主入東京。癸巳，晉少帝蒙塵于封禪寺。癸卯， 少帝北遷。二月丁巳朔，契丹主具漢法服，御崇元殿受朝，制改晉國為大遼國，大 赦天下，號會同十年。是月，帝遣牙將王峻奉表于契丹，契丹主賜詔褒美，呼帝為 兒，又賜木柺一。蕃法，貴重大臣方得此賜，亦猶漢儀賜幾杖之比也。王峻持柺而 歸，契丹望之皆避路。及峻至太原，帝知契丹政亂，乃議建號焉。是月，秦州節(jié)度 使何建以其地入于蜀。戊辰，河?xùn)|行軍司馬張彥威與文武將吏等，以中原無主，帝 威望日隆，群情所屬，上箋勸進(jìn)，帝謙讓不允。自是群官三上箋，諸軍將吏、緇黃 耆耋，相次迫請，教答允之。庚午，陜府屯駐奉國指揮使趙暉、侯章、都頭王晏殺 契丹監(jiān)軍及副使劉愿，暉自稱留后。契丹因授暉陜州兵馬留后，侯章為本州馬步軍 都指揮使，王晏為副都指揮使，暉等不受命。《宋史·王晏傳》：開運(yùn)末，與本軍 都校趙暉、忠衛(wèi)都校侯章等戍陜州。會契丹至汴，遣其將劉愿據(jù)陜，恣行暴虐。晏 與暉等謀曰：“今契丹南侵，天下洶洶，英雄豪杰固當(dāng)乘時(shí)自奮。且聞太原劉公， 威德遠(yuǎn)被，人心歸服，若殺愿送款河?xùn)|，為天下倡首，則取富貴如反掌耳！”暉等 然之。晏乃率敢死士數(shù)人，夜逾城入府署，劫庫兵給其徒。遲明，斬愿首懸府門外。 眾請暉為帥，章為本城副指揮使、內(nèi)外巡檢使兼都虞候，乃遣其子漢倫奉表晉陽。

　　辛未，帝于太原宮受冊，即皇帝位，制改晉開運(yùn)四年為天福十二年?！镀醯?志》云：漢祖仍稱天福年號，曰：“予未忍忘晉也。”甲戌，帝以晉帝舉族北遷， 憤惋久之。是日，率親兵趨土門路，邀迎晉帝至壽陽，聞其已過，乃還。契丹聞帝 建號，偽制削奪帝官爵。以通事耿崇美為潞州節(jié)度使，高唐英為相州節(jié)度使，崔廷 勛為河陽節(jié)度使，以扼要害之地。丁丑，磁州賊帥梁暉據(jù)相州。己卯，帝遣都將史 宏肇率兵討代州，平之。初，代州刺史王暉叛歸契丹，宏肇一鼓而拔之，斬暉以徇。 庚辰，權(quán)晉州兵馬留后張晏洪奏，軍亂，殺知州副使駱從朗及括錢使、諫議大夫趙 熙，以城歸順。時(shí)晉州留后劉在明赴東京，朝于契丹，從朗知軍州事，帝方遣使張 晏洪、辛處明等告諭登極，從朗囚之本城。大將藥可儔殺從朗于理所，州民相率害 趙熙，三軍請晏洪為留后，處明為都監(jiān)。辛巳，權(quán)陜州留后趙暉、權(quán)潞州留后王守 恩，并上表歸順。癸未，澶州賊帥王瓊與其眾斷本州浮橋，瓊敗，死之。時(shí)契丹以 族人朗鄂為澶州節(jié)度使，朗鄂性貪虐，吏民苦之。瓊為水運(yùn)什長，乃構(gòu)夏津賊帥張 乙，得千余人，沿河而上，中夜竊發(fā)，自南城殺守將，絕浮航，入北城，朗悟據(jù)牙 城以拒之。數(shù)日，會契丹救至，瓊敗死焉。契丹主初聞其變也，懼甚，由是大河之 南無久留之意，尋遣天雄軍節(jié)度使杜重威歸鎮(zhèn)。

　　三月丙戌朔，詔河?xùn)|管內(nèi)，自前稅外，雜色征配一切除放。是日，契丹主坐崇 元殿行入閣之禮，契丹主以舅蕭翰為宣武軍節(jié)度使。辛卯，權(quán)延州留后高允權(quán)遣判 官李彬奏：本道節(jié)度使周密為三軍所逐，以允權(quán)知留后事，上表歸順。未幾，帝召 密赴行在。壬辰，丹州都指揮使高彥珣殺契丹所命刺史，據(jù)城歸命。壬寅，契丹主 發(fā)自東京還本國。是日，宿于赤崗，至晡，有大聲如雷，起于敵帳之下。契丹自黎 陽濟(jì)河，遂趨相州。庚戌，帝以北京馬步軍都指揮使、泗州防御使、檢校太保劉崇 為太原尹、檢校太尉，以北京馬步軍都虞候郭從義為鄭州防御使、檢校太保，以北 京興捷左廂都指揮使李洪信為陳州刺史、檢校司徒，以興捷右?guī)贾笓]使尚洪遷為 單州刺史、檢校司徒，以北京武節(jié)左廂都指揮使蓋萬為蔡州刺史，以武節(jié)右?guī)贾?揮使周暉為濮州刺史，以保寧都指揮使硃奉千為隨州刺史。辛亥，吐渾節(jié)度使王義 宗加檢校太尉，以前忻州刺史秦習(xí)為耀州團(tuán)練使。癸丑，以北京副留守、檢校司徒 白文珂為河中節(jié)度使、檢校太尉。

　　夏四月己未，以北京馬軍都指揮使、集州刺史劉信為滑州節(jié)度使，充侍衛(wèi)馬軍 都指揮使、檢校太傅；以北京隨使、右都押衙楊邠為權(quán)樞密使、檢校太保；以北京 武節(jié)都指揮使、雷州刺史宏肇為許州節(jié)度使，充待衛(wèi)步軍都指揮使、檢校太傅；以 北京牢城都指揮使、壁州刺史常思為鄧州節(jié)度使、檢校太傅兼權(quán)北京馬步軍都指揮 使、三城巡檢使；以河?xùn)|行軍司馬張彥威為同州節(jié)度使、檢校太保；以蕃漢兵馬都 孔目官郭威為權(quán)樞密使、檢校司徒；以河?xùn)|左都押衙扈彥珂為宣徽南院使、檢校司 徒；以右都押衙王浩為宣徽北院使、檢校司徒；以兩使都孔目官王章為權(quán)三司使、 檢校太保。是日，契丹主取相州，殺留后梁暉?！端问贰だ罘Y傳》：潛遣河朔酋豪 暉入據(jù)安陽，契丹主患之，即謀北旋，會有告契丹以城中虛弱者，契丹還攻安陽， 陷其城。暉，磁州滏陽人，少為盜，會契丹入汴，暉收集徒黨，先入磁州，無所侵 犯，遣使送款于帝。暉偵知相州頗積兵仗，且無守備，遂以三月二十一日夜與其徒 逾垣而入，殺契丹數(shù)十人，奪器甲數(shù)萬計(jì)，遂據(jù)其城。契丹主先遣相州節(jié)度使高唐 英率兵討之。未幾，契丹主至城下，是月四日攻拔之，遂屠其城。翼日，契丹主北 去，命高唐英鎮(zhèn)之，唐英閱城中遺民，得男女七百人而已。乾祐中，王繼宏鎮(zhèn)相州， 奏于城中得髑髏十余萬，殺人之?dāng)?shù)，從可知也。庚申，以石州刺史易全章為洺州團(tuán) 練使，以前遼州刺史安真為宿州團(tuán)練使，以嵐州刺史孟行超為潁州團(tuán)練使，以汾州 刺史武彥宏為曹州防御使，以前憲州刺史慕容信為齊州防御使，以遼州刺史薛瓊為 亳州防御使，以沁州刺史李漢韜為汝州防御使。癸亥，冊魏國夫人李氏為皇后。甲 子，以皇長子承訓(xùn)為左衛(wèi)上將軍，第二子承祐為左衛(wèi)大將軍，第三子承勛為右衛(wèi)大 將軍，皇女彭城郡君宋氏封永寧公主，皇侄承赟為右衛(wèi)上將軍。以河?xùn)|節(jié)度判官蘇 逢吉為中書侍郎、同平章事、集賢殿大學(xué)士，以河?xùn)|觀察判官蘇禹珪為中書侍郎、 同平章事。升府州為節(jié)鎮(zhèn)，加永安軍額。以振武節(jié)度使、府州團(tuán)練使折從阮為永安 軍節(jié)度使，行府州刺史、檢校太尉；以北京隨使、左都押衙劉銖為河陽節(jié)度使；以 河?xùn)|支使韓祚為左諫議大夫，充樞密直學(xué)士。乙丑，遣史宏肇率兵一萬人趨潞州。 丙寅，以權(quán)知潞州軍州事、左驍衛(wèi)大將軍王守恩為潞州節(jié)度使、檢校太保；以權(quán)點(diǎn) 檢延州軍州事高允權(quán)為延州節(jié)度使、檢校太保；以岢嵐軍使鄭謙為忻州刺史，遙領(lǐng) 應(yīng)州節(jié)度使，充忻、代二州義軍都部署。丁卯，以河?xùn)|都巡館驛、沿河巡檢使閻萬 進(jìn)為嵐州刺史，領(lǐng)朔州節(jié)度使，充嵐、憲二州義軍都制置。戊辰，權(quán)河陽留后武行 德以城來歸。初，契丹主將發(fā)東京，船載武庫兵仗，自汴浮河，欲置之于北地，遣 奉國都虞候武行德部送，與軍士千余人并家屬俱行。至河陰，軍亂，奪兵仗，殺契 丹監(jiān)吏，眾推行德為帥，與河陰屯駐軍士合，乃自汜水抵河陽。河陽偽命節(jié)度使崔 廷勛率兵拒之，兵敗，行德等追躡之，廷勛棄城而遁，行德因據(jù)其城?！堵∑郊?武行德傳》：行德陷于契丹，偽請自效，因遣送將校數(shù)十人護(hù)所取尚方鎧甲還契丹。 至河陰，行德謂眾曰：“我與若等能為邊地鬼耶？”眾素伏其威名，皆曰：“惟命?！?遂攻孟州，走其節(jié)度使崔廷勛，悉以府庫分諸校，而權(quán)領(lǐng)州事。遣其弟行友詣太原 勸進(jìn)。偽命西京留守劉晞棄洛城，南走許州，遂奔東京，洛京巡檢使方太自署知留 守事。未幾，太為武行德所害。是日，蕃將耿崇美屯澤州，史宏肇遣先鋒將馬誨率 兵擊之，崇美退保懷州。崔廷勛以契丹眾攻武行德于河陽，行德出戰(zhàn)，為廷勛所敗。 汴州蕭翰遣蕃將高牟翰將兵援送劉晞復(fù)歸于洛。牟翰至，殺前澶州節(jié)度使潘環(huán)于洛 陽。辛未，以河陽都部署武行德為河陽節(jié)度使、檢校太尉，充一行馬步軍都部署。 甲戌，潞州節(jié)度使王守恩加檢校太尉，以前棣州刺史慕容彥超為澶州節(jié)度使、檢校 太保。丙子，契丹主耶律德光卒于鎮(zhèn)之欒城。趙延壽于鎮(zhèn)州自稱權(quán)知國事。辛巳， 陜州節(jié)度使趙暉加檢校太尉，華州節(jié)度使兼陜州馬步軍都指揮使侯章加檢校太傅， 以陜府馬步軍副都指揮使兼絳州防御使王晏為晉州節(jié)度使、檢校太傅，以丹州都指 揮使、權(quán)知軍州事高彥珣為丹州刺史?！堵∑郊ね蹶虃鳌吩疲簼h祖威名未振，而 晏等歸之，甚喜，即授以節(jié)度使。