登洛陽故城(禾黍離離半野蒿)注釋及譯文

【登洛陽故城】 

禾黍離離半野蒿，昔人城此豈知?jiǎng)冢?nbsp;

水聲東去市朝變，山勢(shì)北來宮殿高。 

鴉噪暮云歸古堞，雁迷寒雨下空壕。 

可憐緱嶺登仙子，猶自吹笙醉碧桃。

詞句注釋
1、黍（shǔ）：糜子。子實(shí)去皮后為黃米。有黏性，可以釀酒、做糕餅。
2、離離（lí）：莊稼一行行排列的樣子。
3、蒿（hāo）：一種野草，此處泛指野草。
4、勞：愁。
5、市朝：爭(zhēng)名奪利的場(chǎng)所。
6、山勢(shì)：指北山。
7、堞（dié）：城上小墻，即女墻。
8、壕（háo）：城下小池。
9、緱（gōu）嶺：即緱氏山，在今河南偃師東南。
10、登仙子：指王子喬。
11、碧桃：傳說中仙人吃得仙果。    
白話譯文
茂盛的莊稼中生長(zhǎng)著很多野草，
過去的人在這里筑城哪知道辛勞？
潺潺流水向東流過，城市變了模樣，
自北而來的山勢(shì)起伏，宮殿巍峨高大。
在傍晚的煙云籠罩下，烏鴉亂叫飛到古老的矮城墻上。
凄冷的雨中，大雁迷了路，佇立在空曠的城壕里。
可惜緱氏山修仙得道的仙人，
還在西王母娘娘的蟠桃會(huì)上盡興吹笙。