資治通鑒_宋紀(jì)宋紀(jì)七段譯

查閱典籍：《資治通鑒》——「資治通鑒·宋紀(jì)宋紀(jì)七」原文

太祖文皇帝中之下元嘉二十四年（丁亥、447）宋紀(jì)七宋文帝元嘉二十四年（丁亥，公元447年）　　[1]春，正月，甲戌，大赦?！　1]春季，正月，甲戌（二十六日），劉宋實(shí)行大赦?！　2]魏吐京胡及山胡曹仆渾等反；二月，征東將軍武昌王提等討平之?！　2]北魏吐京胡和山胡酋長曹仆渾等起來反叛。二月，北魏征東將軍武昌王拓跋提等人前去討伐并平定了叛亂?！　3]癸未，魏主如中山?！　3]癸未（初五），北魏國主拓跋燾前往中山?！　4]魏師之克敦煌也，沮渠牧犍使人斫開府庫，取金玉及寶器，因不復(fù)閉；小民爭入盜取之，有司索盜不獲。至是，牧犍所親及守藏者告之，且言牧犍父子多蓄毒藥，潛殺人前后以百數(shù)；況復(fù)姊妹皆學(xué)左道。有司索牧犍家，得所匿物；魏主大怒，賜沮渠昭儀死，并誅其宗族，唯沮渠祖以先降得免。又有告牧犍猶與故臣民交通謀反者，三月，魏主遣崔浩就第賜牧犍死，謚曰哀王?！　4]北魏大軍攻克敦煌后，沮渠牧犍派人砍開了府庫，拿走了金銀珠寶玉器，府庫大門再也沒有能夠關(guān)上，當(dāng)?shù)乩习傩諣帗屩M(jìn)去偷走金銀財(cái)寶，有關(guān)部門搜捕盜賊而沒有抓獲到一個(gè)。到此時(shí)，沮渠牧犍的親信及守護(hù)府庫的人才向北魏朝廷告發(fā)了沮渠牧犍，并且說沮渠牧犍父子藏起了許多毒藥，偷偷殺掉的人前后有一百多。還有，沮渠牧犍的姐妹們都學(xué)會(huì)邪門歪道的法術(shù)。有關(guān)部門搜查了沮渠牧犍的家，得到了沮渠牧犍匿藏的東西。拓跋燾大怒，下令沮渠昭儀自殺，并誅滅了沮渠宗族，只有沮渠祖由于最早投降而免于一死。又有人告發(fā)說沮渠牧犍還在與他的舊時(shí)官吏、百姓秘密來往，圖謀反叛，三月，拓跋燾派崔浩去沮渠牧犍家，讓他在家里自殺，謚號(hào)為哀王?！　5]魏人徒定州丁零三千家于平城?！　5]北魏將定州的丁零部落三千戶遷到了平城。　　[6]六月，魏西征諸將扶風(fēng)公處真等八人，坐盜沒軍資及虜掠贓各千萬計(jì)，并斬之?！　6]六月，北魏西征諸將領(lǐng)扶風(fēng)公拓跋處真等八名大將因盜賣和吞沒軍用物資，及搶奪擄掠贓物每人各得錢財(cái)數(shù)以千萬計(jì)，一起被處死?！　7]初，上以貨重物輕，改鑄四銖錢。民多翦鑿古錢，取銅盜鑄。上患之。錄尚書事江夏王義恭建議，請(qǐng)以大錢一當(dāng)兩。右仆射何尚之議曰：“夫泉貝之興，以估貨為本，事存交易，豈假多鑄！數(shù)少則幣重，數(shù)多則物重，多少雖異，濟(jì)用不殊。況復(fù)以一當(dāng)兩，徒崇虛價(jià)者邪！若今制遂行，富人之貲自倍，貧者彌增其困，懼非所以使之均壹也?！鄙献鋸牧x恭議。　　[7]當(dāng)初，劉宋文帝認(rèn)為錢幣面值太大而東西的價(jià)格卻很低，下令改鑄新的四銖錢，老百姓也有很多人把古錢毀掉，用這些銅自己偷偷鑄造新錢，文帝為此很憂慮。錄尚書事江夏王劉義恭向文帝建議，請(qǐng)求用一個(gè)大錢當(dāng)兩個(gè)小錢。右仆射何尚之發(fā)表議論說：“錢幣的興起，是以估量貨物的價(jià)值為標(biāo)準(zhǔn)的，這種事情只要有買賣交易就會(huì)存在，怎能憑借多鑄錢幣來影響它呢！錢幣數(shù)量少錢幣價(jià)值就高，錢幣數(shù)量多貨物價(jià)值就高，錢幣的數(shù)量多少雖然不一樣，但它們的使用功能卻沒有什么不同。何況用一個(gè)大錢當(dāng)作二個(gè)小錢，只是增加了表面價(jià)值呢！如果我們實(shí)行這個(gè)以一個(gè)大錢當(dāng)二個(gè)小錢花的辦法，富人的財(cái)物自然會(huì)成倍增加，貧苦百姓則會(huì)更加貧困起來，這樣做恐怕并不是我們要使社會(huì)達(dá)到貧富均衡的好辦法?！蔽牡圩罱K采納了劉義恭的建議?！　8]秋，八月，乙未，徐州刺史衡陽文王義季卒。義季自彭城王義康之貶，遂縱酒不事事。帝以書誚責(zé)，且戒之；義季猶酣飲自若，以至成疾而終?！　8]秋季，八月，乙未（二十日），劉宋徐州刺史衡陽文王劉義季去世。自從彭城王劉義康被貶后，劉義季就開始縱酒，不做他應(yīng)該做的事。文帝寫信譏諷責(zé)備，并且勸誡他，劉義季還是一如既往地豪飲不止，以致因酗酒過度成病而死?！　9]魏樂安宣王范卒?！　9]北魏樂安宣王拓跋范去世?！　10]冬，十月，壬午，胡藩之子誕世殺豫章太守桓隆之，據(jù)郡反，欲奉前彭城王義康為主；前交州刺史檀和之去官歸，過豫章，擊斬之。[10]冬季，十月，壬午（初八），劉宋胡藩的兒子胡誕世殺了豫章太守桓隆之，占據(jù)豫章郡反叛朝廷。他想要擁戴前彭城王劉義康做皇帝，前交州刺史檀和之在卸任回京途中，路過豫章，擊敗斬殺了胡誕世?！　11]十一月，甲寅，封皇子渾為汝陰王?！　11]十一月，甲寅（初十），封皇子劉渾為汝陰王?！　12]十二月，魏晉王伏羅卒?！　12]十二月，北魏晉王拓跋伏羅去世。　　[13]楊文德?lián)缣J城，招誘氐、羌，武都等五郡氐皆附之?！　13]楊文德占據(jù)了北魏的葭蘆城，并招撫誘降氐、羌族人，武都等五個(gè)郡的氐人全部歸附?！　《迥辏ㄎ熳印?48）二十五年（戊子、公元448年）　　[1]春，正月，魏仇池鎮(zhèn)將皮豹子帥諸軍擊之。文德兵敗，棄城奔漢中。豹子收其妻子、僚屬、軍資及楊保宗所尚魏公主而還?！　1]春季，正月，北魏仇池鎮(zhèn)將皮豹子率領(lǐng)各路大軍攻伐楊文德。楊文德軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗，放棄葭蘆城，逃回漢中。皮豹子逮捕了楊文德的妻子、孩子、幕僚臣屬，沒收了他所有的軍用物資，同時(shí)又逮捕了楊保宗所娶的北魏公主，大勝而回?！　〕?，保宗將叛，公主勸之?；蛟唬骸拌秃闻迅改钢畤俊惫髟唬骸笆鲁?，為一國之母，豈比小縣公主哉！”魏主賜之死?！　‘?dāng)初，楊保宗要叛離北魏時(shí)，公主力加勸誘鼓勵(lì)。有人問公主說：“你為什么要背叛你父母的國家？”公主回答說：“此事成功，我就是一國之母，這怎能同我現(xiàn)在的小縣公主身份相比呢？”北魏國主拓跋燾命她自殺?！　钗牡伦?，免官，削爵土?！　钗牡乱?yàn)槭ニ?zhèn)守的土地，因而被罷免了官職，削去了爵位和封地。　　[2]二月，癸卯，魏主如定州，罷塞圍役者；遂如上黨，誅潞縣叛民二千余家，徒河西離石民五千余家于平城。　　[2]二月，癸卯（疑誤），北魏國主拓跋燾前去定州，命令解散在京畿外圍修筑要塞工事的人。然后又前往上黨，下令誅戮潞縣反叛百姓二千多戶，并強(qiáng)迫河西郡、離后鎮(zhèn)百姓五千多戶遷到平城。　　[3]閏月，己酉，帝大搜于宣武場(chǎng)。　　[3]閏二月，己酉（初七），劉宋文帝在宣武場(chǎng)舉行閱兵大典。　　[4]初，劉湛既誅，庾炳之遂見寵任，累遷吏部尚書，勢(shì)傾朝野。炳之無文學(xué)，性強(qiáng)急輕淺。既居選部，好詬詈賓客，且多納貨賂；士大夫皆惡之?！　4]當(dāng)初，劉湛被誅殺后，吏部郎庾炳之受到文帝的寵信，官職不斷升遷直到吏部尚書，其勢(shì)力在朝野上下無人能及。但是，庾炳之沒有才學(xué)，而且性情暴躁又極淺薄。官居吏部尚書之后，喜歡污辱漫罵來訪的客人，并且大肆接受賄賂，士大夫們都非常討厭、憎惡他。　　炳之留令史二人宿于私宅，為有司所糾。上薄其過，欲不問。仆射何尚之因極陳炳之之短曰：“炳之見人有燭盤、佳驢，無不乞丐；選用不平，不可一二；交結(jié)朋黨，構(gòu)扇是非，亂俗傷風(fēng)，過于范曄，所少，賊一事耳?？v不加罪，故宜出之。”上欲以炳之為丹楊尹。尚之曰：“炳之蹈罪負(fù)恩，方復(fù)有尹京赫赫之授，乃更成其形勢(shì)也。古人云：‘無嘗無罰，雖堯、舜不能為治?！嘉魡⒎稌?，亦懼犯顏，茍白愚懷，九死不悔。歷觀古今，未有眾過藉藉，受貨數(shù)百萬，更得高官厚祿如炳之者也?！鄙夏嗣獗?，以徐湛之為丹楊尹?！　♀妆趥€(gè)人私宅留宿兩名令史，受到有關(guān)部門彈劾，而文帝認(rèn)為他的錯(cuò)誤很小，想不作處理。仆射何尚之因此竭力揭發(fā)庾炳之的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，說：“庾炳之看見別人有蠟燭盤、好驢等，沒有他不想去要的；他選人用人不公正事例更不是一兩件。他結(jié)交培養(yǎng)自己的黨羽，制造撥弄是非，離間他人，傷風(fēng)敗俗，超過了范曄，他比范曄少的就是還沒有反叛朝廷這一件事而已。即使不加罪于他，也應(yīng)該將他降職外放?！蔽牡巯胍屸妆鞯钜?。何尚之說：“庾炳之犯了罪辜負(fù)了給予他的恩德，現(xiàn)在又煊赫地封授他堂堂丹楊尹這樣的美差，這是進(jìn)一步增加他的氣勢(shì)。古人說：‘有功不賞，有過不罰，即使是堯、舜也不能使天下太平！’我過去在陛下面前談?wù)摲稌希埠ε聲?huì)冒犯龍顏，可是現(xiàn)在我想只要把我心中一些想法都說出來，即使冒著九死的危險(xiǎn)，也是不后悔崐的。歷觀從古至今的諸多大事，從沒有過惡跡昭彰，收受賄賂達(dá)幾百萬，而能進(jìn)一步得到高官厚祿象庾炳之這樣的人呀?！蔽牡圻@才罷免了庾炳之的官職，任命徐湛之作丹楊尹?！　5]彭城太守王玄謨上言：“彭城要兼水陸，請(qǐng)以皇子撫臨州事?！毕乃脑拢颐?，以武陵王駿為安北將軍、徐州刺史。　　[5]劉宋彭城太守王玄謨上書文帝說：“彭城位兼水陸交通要道，請(qǐng)求派皇子親臨彭城主持政事?！毕募?，四月，乙卯（十四日），文帝任命武陵王劉駿為安北將軍、徐州刺史?！　6]五月，甲戌，魏以交趾公韓拔為鄯善王，鎮(zhèn)鄯善，賦役其民，比之郡縣?！　6]五月，甲戌（初四），北魏任命交趾公韓拔為鄯善國國王，鎮(zhèn)守鄯善，對(duì)老百姓征發(fā)的賦稅和勞役，參照北魏內(nèi)地郡縣?！　7]當(dāng)兩大錢行之經(jīng)時(shí)，公私不以為便；己卯，罷之。　　[7]劉宋用一個(gè)大錢頂兩個(gè)小錢的流通辦法，實(shí)行了一段時(shí)間，朝廷和個(gè)人都認(rèn)為太不方便。己卯（初九），下令廢除這一規(guī)定。　　[8]六月，丙寅，荊州刺史南譙王義宣進(jìn)位司空?！　8]六月，丙寅（二十六日），劉宋荊州刺史南譙王劉義宣晉升為司空?！　9]辛酉，魏主如廣德宮?！　9]辛酉（二十一日），北魏國主前往廣德宮。　　[10]秋，八月，甲子，封皇子為淮陽王。　　[10]秋季，八月，甲子（二十五日），劉宋朝廷封皇子劉為淮陽王?！　11]西域般悅國去平城萬有余里，遣使詣魏，請(qǐng)與魏東西合擊柔然；魏主許之，中外戒嚴(yán)?！　11]西域般悅國離平城有一萬多里，派使節(jié)到北魏，請(qǐng)求和北魏聯(lián)合從東西方向共同夾擊柔然國。北魏國主同意，下令北魏內(nèi)外嚴(yán)格警戒?！　12]九月，辛未，以尚書右仆射何尚之為左仆射，領(lǐng)軍將軍沈演之為吏部尚書?！　12]九月，辛未（初二），劉宋任命尚書右仆射何尚之為左仆射，領(lǐng)軍將軍沈演之為吏部尚書?！　13]丙戌，魏主如陰山。　　[13]丙戌（十七日），北魏國主前去陰山?！　14]魏成周公萬度歸擊焉耆，大破之，焉耆王鳩尸卑那奔龜茲。魏主詔唐和與前部王車伊洛帥所部兵會(huì)度歸討西域。和說降柳驢等六城，因共擊波居羅城，拔之?！　14]北魏成周公萬度歸攻伐焉耆國，大敗焉耆。焉耆國王鳩尸卑那逃奔到龜茲。北魏國主下詔，命令唐和與前部王車伊洛率領(lǐng)所部軍隊(duì)與萬度歸會(huì)師，然后討伐西域。唐和勸說并收降了柳驢等六個(gè)城池，于是又趁機(jī)共同攻伐波居羅城，最后把它攻克。　　[15]冬，十月，辛丑，魏弘農(nóng)昭王奚斤卒，子它觀襲。魏主曰：“斤關(guān)西之?dāng)?，罪固?dāng)死；朕以斤佐命先朝，復(fù)其爵邑，使得終天年，君臣之分亦足矣?！蹦私邓^爵為公?！　15]冬季，十月，辛丑（初三），北魏弘農(nóng)昭王奚斤去世，他的兒子奚它觀繼承王位。北魏國主拓跋燾說：“奚斤在關(guān)西之戰(zhàn)戰(zhàn)敗，論罪行本來應(yīng)該處死。我因?yàn)樗?jīng)輔佐過先帝，所以恢復(fù)了他的爵位和封邑，這才使得他能夠壽終天年，國君與臣子的情分到此也足夠了?！庇谑?，將奚它觀的爵位降為公爵。　　[16]癸亥，魏大赦?！　16]癸亥（二十五日），北魏實(shí)行大赦?！　17]十二月，魏萬度歸自焉耆西討龜茲，留唐和鎮(zhèn)焉耆。柳驢戍主乙直伽謀叛，和擊斬之，由是諸胡咸服，西域復(fù)平?！　17]十二月，北魏萬度歸從焉耆向西挺進(jìn)征討龜茲，留下唐和鎮(zhèn)守焉耆。駐守柳驢的官員乙直伽陰謀反叛，唐和進(jìn)行反擊，斬了乙直伽。從此，諸胡人都畏服于唐和，西域重新平定?！　18]魏太子朝于行宮，遂從伐柔然。至受降城，不見柔然，因積糧于城內(nèi)，置戍而還?！　18]北魏太子拓跋晃到行宮朝見北魏國主拓跋燾，跟著父親征伐柔然，進(jìn)崐軍到受降城，卻看不見柔然兵卒的影子，因而將糧食囤積在城內(nèi)，在那里設(shè)置戍邊軍隊(duì)，爾后返回?！　《辏撼蟆?49）二十六年（己丑、公元449年）　　[1]春，正月，戊辰朔，魏主饗群臣于漠南。甲戌，復(fù)伐柔然。高涼王那出東道，略陽王羯兒出西道，魏主與太子出涿邪山，行數(shù)千里。柔然處羅可汗恐懼遠(yuǎn)遁?！　1]春季，正月，戊辰朔（初一），北魏國主在漠南犒勞各位大臣。甲戌（初七），再次討伐柔然。高涼王拓跋那從東路進(jìn)軍，略陽王拓跋羯兒由西路挺進(jìn)，北魏國主和太子拓跋晃則率軍穿過涿邪山，行軍幾千里。柔然國處羅可汗郁久閭吐賀真非?？謶?，遠(yuǎn)遠(yuǎn)逃走?！　2]二月，己亥，上如丹徒，謁京陵。三月，丁巳，大赦。募諸州樂移者數(shù)千家以實(shí)京口?！　2]二月，己亥（初三），文帝前去丹徒，拜謁京陵。三月，丁巳（疑誤），實(shí)行大赦。募集各個(gè)州郡愿意移居的幾千戶遷來充實(shí)京口?！　3]庚寅，魏主還平城?！　3]庚寅（二十四日），北魏國主返回平城。　　[4]夏，五月，壬午，帝還建康?！　4]夏季，五月，壬午（十七日），文帝回到建康?！　5]庚寅，魏主如陰山?！　5]庚寅（二十五日），北魏國主前往陰山?！　6]帝欲經(jīng)略中原，群臣爭獻(xiàn)策以迎合取寵。彭城太守王玄謨尤好進(jìn)言，帝謂侍臣曰：“觀玄謨所陳，令人有封狼居胥意?！庇分胸┰缪杂谏显唬骸氨菹陆癞?dāng)席卷趙、魏，檢玉岱宗；臣逢千載之會(huì)，愿上封禪書?！鄙蠍?。淑，耽之曾孫也?！　6]劉宋文帝想要收復(fù)中原，文武百官們爭相獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策去迎合，希望以此受到文帝的寵愛。彭城太守王玄謨尤其喜好進(jìn)言，文帝對(duì)侍臣說：“仔細(xì)琢磨王玄謨的陳述，使人頓有霍去病封狼居胥時(shí)的感覺?！庇分胸┰鐚?duì)文帝說：“陛下您現(xiàn)在應(yīng)該席卷趙魏舊土，去泰山祭祀天地神祗。我正趕上這千載難逢的機(jī)會(huì)，愿意向您奉上封禪書?！蔽牡酆芨吲d。袁淑是袁耽的曾孫?！　∏?，七月，辛未，以廣陵王誕為雍州刺史。上以襄陽外接關(guān)、河，欲廣其資力，乃罷江州軍府，文武悉配雍州；湘州入臺(tái)租稅，悉給襄陽?！　∏锛?，七月，辛未（初七），任命廣陵王劉誕為雍州刺史。文帝認(rèn)為襄陽向外與函谷關(guān)、黃河相接壤，因此打算擴(kuò)大充實(shí)襄陽的財(cái)力，于是，撤銷了江州軍府，將江州的文武百官全都配備給雍州；湘州人向朝廷交納的田租稅款也全都轉(zhuǎn)給了襄陽。　　[7]九月，魏主伐柔然，高涼王那出東道，略陽王羯兒出中道。柔然處羅可汗悉國內(nèi)精兵圍那數(shù)十重；那掘塹堅(jiān)守，處羅數(shù)挑戰(zhàn)，輒為那所敗。以那眾少而堅(jiān)，疑大軍將至，解圍夜去；那引兵追之，九日九夜。處羅益懼，棄輜重，逾穹隆嶺遠(yuǎn)遁；那收其輜重，引軍還，與魏主會(huì)于廣澤。略陽王羯兒收柔然民畜凡百余萬。自是柔然衰弱，屏跡不敢犯魏塞。冬，十二月，戊申，魏主還平城。　　[7]九月，北魏國主討伐柔然國，高涼王拓跋那從東路率軍挺進(jìn)，略陽王拓跋羯兒從中路進(jìn)軍。柔然國處羅可汗郁久閭吐賀真將國內(nèi)所有精銳部隊(duì)調(diào)來，把拓跋那的部隊(duì)包圍了幾十層，拓跋那挖深溝堅(jiān)守陣地。郁久閭吐賀真幾次向拓跋那挑戰(zhàn)，都被拓跋那打敗。郁久閭吐賀真認(rèn)為拓跋那士卒人數(shù)少卻很頑強(qiáng)，懷疑援助拓跋那的主力大軍將要來到，因此，撤去包圍，連夜率軍離開。拓跋那帶鄰士卒奮勇追擊九天九夜。郁久閭吐賀真越發(fā)害怕，丟下輜重物資，穿過穹隆嶺遠(yuǎn)遠(yuǎn)逃走。拓跋那繳獲了郁久閭吐賀真丟下的輜重物資，率領(lǐng)大軍返回，同北魏國主在廣澤會(huì)合。略陽王拓跋羯兒俘虜了柔然百姓和牲畜差不多有一百多萬。從此，柔然國國力衰敗，躲起來不再敢侵犯北魏邊塞地區(qū)。冬季，十二月，戊申（十七日），北魏國主回到平城?！　8]沔北諸山蠻寇雍州，建威將軍沈慶之帥后軍中兵參軍柳元景、隨郡太守宗愨等二萬人討之，八道俱進(jìn)。先是，諸將討蠻者皆營于山下以迫之，蠻得據(jù)山發(fā)矢石以擊，官軍多不利。慶之曰：“去歲蠻田大稔，積谷重巖，不可與之崐曠日相守也。不若出其不意，沖其腹心，破之必矣?！蹦嗣T軍斬木登山，鼓噪而前，群蠻震恐；因其恐而擊之，所向奔潰。　　[8]沔水北部居住的各山地蠻族侵犯雍州，劉宋建威將軍沈慶之率領(lǐng)后軍中兵參軍柳元景、隨郡太守宗等二萬人討伐，分八路一同進(jìn)軍。在此之前，各個(gè)將領(lǐng)們討伐蠻人，都在山下駐扎營地以此迫使他們投降。蠻人就占據(jù)陡峻山勢(shì)，發(fā)射亂石利箭來回?fù)?，劉宋將領(lǐng)們多次失利。楊慶之說：“去年，蠻人的莊稼大獲豐收，他們把糧食都囤積在懸崖峭壁上，我們不能和他們長期對(duì)抗。不如出其不意，直殺入他們的內(nèi)部，一定會(huì)打敗他們?！庇谑?，命令各路大軍砍伐樹木，向山上攀登，擂著鼓吶喊著，向前進(jìn)攻，各蠻族震驚恐慌。沈慶之等趁他們驚恐發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，所過之處，各蠻族立刻全線崩潰，四處逃散。　　二十七年（庚寅、450）二十七年（庚寅，公元450年）　　[1]春，正月，乙酉，魏主如洛陽。　　[1]春季，正月，乙酉（二十四日），北魏國主前去洛陽?！　2]沈慶之自冬至春，屢破雍州蠻，因蠻所聚谷以充軍食，前后斬首三千級(jí)，虜二萬八千余口，降者二萬五千余戶。幸諸山大羊蠻憑險(xiǎn)筑城，守御甚固。慶之擊之，命諸軍連營于山中，開門相通，各穿池于營內(nèi)，朝夕不外汲。頃之，風(fēng)甚，蠻潛兵夜來燒營，諸軍以池水沃火，多出弓弩夾射之，蠻兵散走。蠻所據(jù)險(xiǎn)固，不可攻，慶之乃置六戍以守之。久之，蠻食盡，稍稍請(qǐng)降，悉遷于建康以為營戶?！　2]建威將軍沈慶之從去年冬季到今年春季，多次擊敗雍州境內(nèi)的蠻族反抗勢(shì)力，依靠蠻族囤積的糧食，充實(shí)自己軍隊(duì)的糧草，前后共殺蠻族三千人，俘虜了二萬八千多人，收降了二萬五千多戶。幸諸山的大羊蠻族憑借險(xiǎn)要地勢(shì)構(gòu)筑城堡，防守抵御都很牢固。沈慶之前來攻打，他命令軍隊(duì)在山里連營扎寨，營房房門都打開互相接通，然后在營地內(nèi)挖掘水池，從早到晚都不外出取水。不久，風(fēng)刮得越來越厲害，蠻人偷偷派兵在夜里潛入放火燒營。沈慶之用蓄水池中的水澆滅了大火，用大批弓弩在兩邊發(fā)射，蠻族軍隊(duì)逃散。他們所占據(jù)的位置險(xiǎn)要堅(jiān)固，無法攻破。沈慶之又設(shè)六個(gè)戍所來監(jiān)守。時(shí)間一長，蠻族軍隊(duì)的糧食吃完了，慢慢地有人請(qǐng)求歸降，朝廷便把他們作為“營戶”全部遷到了建康?！　3]魏主將入寇，二月，甲午，大獵于梁川。帝聞之，敕淮、泗諸郡：“若魏寇小至，則各堅(jiān)守；大至，則拔民歸壽陽?！边吺鶄珊虿幻?，辛亥，魏主自將步騎十萬奄至。南頓太守鄭琨、潁川太守鄭道隱并棄城走?！　3]北魏國主拓跋燾將要侵犯劉宋。二月，甲午（初三），北魏國主先到梁川進(jìn)行大規(guī)模的打獵。文帝聽說后，立刻詔令淮河、泗水沿岸的各個(gè)州郡：“如果魏寇小規(guī)模進(jìn)犯，就各自堅(jiān)守自己的城池；如果大規(guī)模進(jìn)犯，就帶著老百姓全部撤到壽陽。”由于邊境偵察不準(zhǔn)確而情況不明。辛亥（二十日），北魏國主親自率領(lǐng)十萬騎兵突然越過邊境。劉宋南頓太守鄭琨、穎川太守鄭道隱都棄城逃跑?！　∈菚r(shí)，豫州刺史南平王鑠鎮(zhèn)壽陽，遣左軍行參軍陳憲行汝南郡事，守懸瓠，城中戰(zhàn)士不滿千人，魏主圍之?！　∵@時(shí)，豫州刺史南平王劉鑠正鎮(zhèn)守壽陽，他派左軍行參軍陳憲代理汝南郡事務(wù)，駐守懸瓠。懸瓠城中士卒不到一千人，北魏國主率兵圍住了懸瓠。　　三月，以軍興，減內(nèi)外百官俸三分之一。　　三月，劉宋因?yàn)閼?zhàn)事興起，減少朝廷內(nèi)外文武百官俸祿的三分之一?！　∥喝藭円构茵嘧鞲邩?，臨城以射之，矢下如雨，城中負(fù)戶以汲，施大鉤于沖車之端以牽樓堞，壞其南城；陳憲內(nèi)設(shè)女墻，外立木柵以拒之。魏人填塹，肉薄登城，憲督厲將士苦戰(zhàn)，積尸與城等。魏人乘尸上城，短兵相接，憲銳氣愈奮，戰(zhàn)士無不一當(dāng)百，殺傷萬計(jì)，城中死者亦過半?！　”蔽很婈?duì)不分白天黑夜地連續(xù)圍攻懸瓠，他們建起了許多樓車，臨近城池進(jìn)行射擊，一時(shí)間，利箭如雨般紛紛射出。守衛(wèi)懸瓠的士卒都身背門板，到井里提水。北魏軍隊(duì)開始在沖車的一頭拋出大鐵鉤來勾住城樓圍墻，然后再用沖車牽引大鐵鉤，南部城墻被扯倒了。陳憲又趕快在圍墻內(nèi)筑了一層小墻，小墻外部再加設(shè)一層木柵，繼續(xù)抵抗。北魏軍隊(duì)將護(hù)城壕溝給填平了，登上城墻與劉宋軍展開肉搏。陳憲督統(tǒng)將士苦苦奮戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)雙方戰(zhàn)死將士的尸首堆積得同崐城墻一樣高。北魏軍隊(duì)踏著尸首向城上攀登，雙方短兵相接、激烈搏斗，陳憲銳氣不減，愈戰(zhàn)愈勇，其手下士卒也是以一當(dāng)百，殺死及擊傷北魏將士數(shù)以萬計(jì)，守城將士也死了一多半。　　魏主遣永昌王仁將步騎萬余，驅(qū)所掠六郡生口北屯汝陽。時(shí)徐州刺史武陵王駿鎮(zhèn)彭城，帝遣間使命駿發(fā)騎，赍三日糧襲之。駿發(fā)百里內(nèi)馬得千五百匹，分為五軍，遣參軍劉泰之。帥安北騎兵行參軍坦謙之、田曹行參軍臧肇之、集曹行參軍尹定、武陵左常侍杜幼文、殿中將軍程天祚等將之，直趨汝陽。魏人唯慮救兵自壽陽來，不備彭城。丁酉，泰之等潛進(jìn)，擊之，殺三千余人，燒其輜重，魏人失散，諸生口悉得東走。魏人偵知泰之等兵無繼，復(fù)引兵擊之。坦謙之先退，士卒驚亂，棄仗走。泰之為魏人所殺，肇之溺死，天祚為魏所擒，謙之、定、幼文及士卒免者九百余人，馬還者四百匹。　　北魏國主派永昌王拓跋仁率領(lǐng)步、騎兵一萬多，驅(qū)趕著他們?cè)诹に犹數(shù)陌傩毡鄙贤褪厝觋枴Ｅc此同時(shí)，劉宋徐州刺史武陵王劉駿正鎮(zhèn)守彭城，文帝派遣秘密使節(jié)去通知?jiǎng)ⅡE，命令他出動(dòng)騎兵，帶上夠三天吃的糧食去襲擊北魏軍隊(duì)。劉駿發(fā)動(dòng)方圓百里的一千五百匹馬，分成五路，派參軍劉泰之率領(lǐng)安北騎兵行參軍坦謙之、田曹行參軍臧肇之、集曹行參軍尹定、武陵左常侍杜幼文、殿中將軍程天祚等分別統(tǒng)率這五路大軍，直奔汝陽。北魏軍隊(duì)只顧慮劉宋的援軍從泰陽來，對(duì)彭城方面毫無防備。丁酉（疑誤），劉泰之等率兵偷偷向前推進(jìn)，襲擊北魏軍隊(duì)，殺死三千多人，燒毀了北魏的輜重物資，北魏士卒四處逃散、不知所往，被俘虜?shù)膭⑺诬娮浜屠习傩找捕嫉靡猿藱C(jī)向東逃走。北魏軍隊(duì)偵探到劉泰之等沒有后援部隊(duì)，便又領(lǐng)兵反攻。坦謙之首先退卻，士卒為此驚恐，大亂，紛紛拋下武器四處逃散。劉泰之被北魏軍隊(duì)殺死，臧肇之掉到河里溺水身亡，程天祚被北魏軍隊(duì)抓獲，只有坦謙之、尹定、杜幼文及一些士卒共計(jì)九百多人得以逃脫，另外還有四百匹馬也和他們一塊返回?！　∥褐鞴茵氖?，帝遣南平內(nèi)史臧質(zhì)詣壽陽，與安蠻司馬劉康祖共將兵救懸瓠。魏主遣殿中尚書任城公乞地真將兵逆拒之。質(zhì)等擊斬乞地真?？底妫厘a之從兄也?！　”蔽簢鲊茵_(dá)四十二天，劉宋文帝派南平內(nèi)史臧質(zhì)到壽陽，讓他和安蠻司馬劉康祖一同率兵援救懸瓠。北魏國主派遣殿中尚書任城公拓跋乞地真率軍抗擊，臧質(zhì)等人迎擊并殺了拓跋乞地真。劉康祖是劉道錫的堂兄?！　∠模脑?，魏主引兵還，癸卯，至平城。　　夏季，四月，北魏國主率軍撤退，癸卯（十三日），抵達(dá)平城?！　∪勺樱脖睂④娢淞晖躜E降號(hào)鎮(zhèn)軍將軍，坦謙之伏誅，尹定、杜幼文付尚方；以陳憲為龍?bào)J將軍、汝南·新蔡二郡太守。　　壬子（二十二日），劉宋安北將軍武陵王劉駿被貶為鎮(zhèn)軍將軍，坦謙之被殺，尹定、杜幼文則被交付尚方做苦役，提升陳憲為龍?bào)J將軍和汝南、新蔡二郡的太守。　　魏主遺帝書曰：“前蓋吳反逆，扇動(dòng)關(guān)、隴。彼復(fù)使人就而誘之，丈夫遺以弓矢，婦人遺以環(huán)釧；是曹正欲譎誑取賂，豈有遠(yuǎn)相服從之理！為大丈夫，何不自來取之，而以貨誘我邊民？募往者復(fù)除七年，是賞奸也。我今來至此土所得多少，孰與彼前后得我民邪？　　北魏國主拓跋燾給劉宋文帝的信說：“以前，蓋吳反叛逆行，煽動(dòng)關(guān)、隴一帶居民起來叛亂。你又派人前去誘導(dǎo)他們，把弓箭贈(zèng)送給男人，把耳環(huán)金釧饋贈(zèng)給女人。這只不過是他們想用欺詐誑騙的手段獲取這些賄賂之財(cái)，否則，哪里會(huì)有相距甚遠(yuǎn)卻甘愿服從的道理！作為大丈夫，為什么不自己前來獲取，卻用金銀財(cái)寶誘惑我邊陲百姓？你又下令說，前往投奔你的，免除七年的捐稅，這是你在明目張膽地獎(jiǎng)賞奸佞之人。我現(xiàn)在來到你們的國土上所得到的百姓數(shù)量，同你在此前后得到的我國百姓的數(shù)量相比，誰多誰少呢？　　彼若欲存劉氏血食者，當(dāng)割江以北輸之，攝守南渡，當(dāng)釋江南使彼居之。不然，可善敕方鎮(zhèn)、刺史、守宰嚴(yán)供帳之具，來秋當(dāng)往取揚(yáng)州。大勢(shì)已至，終不相縱。彼往日北通蠕蠕，西結(jié)赫連、沮渠、吐谷渾，東連馮弘、高麗；凡此數(shù)國，我皆滅之。以此而觀，彼豈能獨(dú)立！　　“如果你還想保存劉氏家族的祖廟煙火，你就應(yīng)當(dāng)把長江以北的地方全部割讓給我，長江以北的守兵撤到江南；我放棄長江以南讓你居住。不然，你就應(yīng)該好好命令你的方鎮(zhèn)、刺史、太守、宰令恭恭敬敬地準(zhǔn)備好床帳、飲食器具崐，明年秋天，我將前去攻取揚(yáng)州。這是大勢(shì)所趨，我最終不會(huì)放棄。以前，你北邊與柔然汗國來往，西邊與赫連、沮渠和吐谷渾勾結(jié)，向東又與馮弘、高麗聯(lián)系，這些國家如今都被我消滅了。由此看來，你怎么能夠獨(dú)立存在呢？　　蠕蠕吳提、吐賀真皆已死，我今北征，先除有足之寇。彼若不從命，來秋當(dāng)復(fù)往取之；以彼無足，故不先討耳。我往之日，彼作何計(jì)，為掘塹自守，為筑垣以自障也？我當(dāng)顯然往取揚(yáng)州，不若彼翳行竊步也。彼來偵諜，我已擒之，復(fù)縱還。其人目所盡見，委曲善問之?！　　叭崛豢珊褂艟瞄倕翘?，郁久閭吐賀真都已死去，如今我就要向北征伐，首先鏟除這些騎馬的賊寇，你如果不遵照我的命令去做，明年秋天我當(dāng)再次親自前來攻取。因?yàn)槟銢]有那么多騎馬賊寇，所以，我先不去討伐。我前往攻取那一天，你怎么辦呢？無論你是挖壕溝自守，還是構(gòu)筑城墻作為屏障，我都會(huì)大大方方地前去攻取揚(yáng)州，而不像你遮遮掩掩地去耍一些小詭計(jì)。你派來的偵探我已經(jīng)抓獲，又把他放回去了。這個(gè)人看到了我們這里所有的一切，詳細(xì)的情況你可以仔仔細(xì)細(xì)地去問他。　　彼前使裴方明取仇池，既得之，疾其勇功，已不能容；有臣如此尚殺之，烏得與我校邪！彼非我敵也。彼常欲與我一交戰(zhàn)，我亦不癡，復(fù)非苻堅(jiān)，何時(shí)與彼交戰(zhàn)？晝則遣騎圍繞，夜則離彼百里外宿；吳人正有斫營伎，彼募人以來，不過行五十里，天已明矣。彼募人之首，豈得不為我有哉！　　“你以前派裴方明前去攻取仇池，得到了這塊土地之后，你卻妒嫉裴方明的勇略和戰(zhàn)功，自己不能容納。有這么好的大將，你尚且要?dú)⒘怂?，你又有什么資格前來同我較量呢！你已經(jīng)不是我的對(duì)手了。你經(jīng)常想要同我交戰(zhàn)，我不是白癡，又不是自大驕橫的苻堅(jiān)，什么時(shí)候和你打一仗呢？我白天派輕騎圍在你營地的周圍，晚上就讓他們?cè)诰嚯x你們一百里以外的地方宿營。你們吳人恰好有夜間侵襲對(duì)方兵營宿地的伎倆，但是，你募集的這些士卒到這里來，走不了五十里，天色已經(jīng)大亮了。你所募集的這些士卒的頭顱，又怎么能不被我砍下呢？　　彼公時(shí)舊臣雖老，猶有智策，知今已殺盡，豈非天資我邪！取彼亦不須我兵刃，此有善咒婆羅門，當(dāng)使鬼縛以來耳?！薄　　澳愀赣H時(shí)代的舊臣屬雖然年紀(jì)已老，都還是很有智謀的，我知道他們已經(jīng)被你斬盡殺絕了，這難道不是天助我嗎？戰(zhàn)勝你也不需要?jiǎng)佑梦业谋衅骶?，這里有很會(huì)念咒的婆羅門，自然會(huì)有鬼神前去把你綁送到我這里來?！薄　4]侍中、左衛(wèi)將軍江湛遷吏部尚書。湛性公廉，與仆射徐湛之并為主上所寵信，時(shí)稱江、徐?！　4]劉宋侍中、左衛(wèi)將軍江湛升任吏部尚書。江湛秉性公正廉潔，他和仆射徐湛之同時(shí)受文帝所寵信，當(dāng)時(shí)并稱江徐?！　5]魏司徒崔浩，自恃才略及魏主所寵任，專制朝權(quán)，嘗薦冀、定、相、幽、并五州之士數(shù)十人，皆起家為郡守。太子晃曰：“先徵之人，亦州郡之選也；在職已久，勤勞未答，宜先補(bǔ)郡縣，以新徵者代為郎吏。且守令治民，宜得更事者?！焙乒虪幎仓?。中書侍郎、領(lǐng)著作郎高允聞之，謂東宮博士管恬曰：“崔公其不免乎！茍遂其非而校勝于上，將何以堪之！”　　[5]北魏司徒崔浩，自恃才能謀略很高并被北魏國主所寵愛信任，獨(dú)攬朝中大權(quán)。他曾經(jīng)推薦冀、定、相、幽、并五州的士人幾十人直接做郡守。太子拓跋晃說：“早先征聘的人才，也是被作為州郡官入選的，他們擔(dān)任這一職務(wù)已經(jīng)很久了，辛勤勞苦卻一直沒得到過朝廷的報(bào)答，應(yīng)該首先補(bǔ)充他們作郡縣守令，讓新征聘的人代替他們做郎吏。而且太守、縣令管理百姓，應(yīng)該由經(jīng)歷過世面有經(jīng)驗(yàn)的人來擔(dān)當(dāng)。”但是，崔浩堅(jiān)持力爭，派這些人就任。中書侍郎兼著作郎高允聽說后對(duì)東宮博士管恬說：“崔浩恐怕免不了一場(chǎng)災(zāi)禍。為了順?biāo)熳约何幢卣_的私心而同朝廷有權(quán)勢(shì)的人對(duì)抗?fàn)巹?，他將用什么來保全自己呢？　　魏主以浩監(jiān)秘書事，使與高允等共撰《國記》，曰：“務(wù)從實(shí)錄?！敝髁钍烽h湛、郗標(biāo)，性巧佞，為洛所寵信。浩嘗注《易》及《論語》、《》、《書》，湛、標(biāo)上疏言：“馬、鄭、王、賈不如浩之精微，乞收境內(nèi)諸書，班浩所注，令天下習(xí)業(yè)。并求敕浩注《禮傳》，令后生得觀正義?！焙埔嗨]湛、標(biāo)有著述才。湛、標(biāo)又勸浩刊所撰國史于石，以彰直筆。高允聞之，謂著作郎宗欽曰：“湛、標(biāo)所營，分寸之間，恐為崔門萬世之禍，吾徒亦無噍類矣！”崐浩竟用湛、標(biāo)議，刊石立于郊?jí)瘱|，方百步，用功三百萬。浩書魏之先世，事皆詳實(shí)，列于衢路，往來見者咸以為言。北人無不忿恚，相與譖浩于帝，以為暴揚(yáng)國惡。帝大怒，使有司按浩及秘書郎吏等罪狀?！　”蔽簢魅蚊藓萍婀苊貢聞?wù)，讓他和高允等人共同撰寫《國記》，對(duì)他們說：“一定要根據(jù)事實(shí)撰寫?！敝髁钍烽h湛、郗標(biāo)，性情乖巧、奸佞，很受崔浩寵信，崔浩曾經(jīng)注解《易經(jīng)》、《論語》、《詩經(jīng)》、《書經(jīng)》，閔湛、郗標(biāo)就上疏建議說：“馬融、鄭玄、王肅、賈逵所作的注解，都不如崔浩的準(zhǔn)確有深度，我們懇求陛下沒收國內(nèi)由這些人作注的各種書，頒布崔浩的注本，命令全國上下都來學(xué)習(xí)。我們還請(qǐng)求陛下下令讓崔浩繼續(xù)注解《禮記》，使后人將來能看到正確的釋義?！贝藓埔矘O力推薦閔湛、郗標(biāo)有著書立說的才能。而閔湛、郗標(biāo)反過來又建議崔浩把他所撰寫的《國史》刻在石碑上，以此來顯示作者崔浩的秉筆直書。高允聽說這件事后又對(duì)著作郎宗欽說：“閔湛、郗標(biāo)所搞的這一切，若有一點(diǎn)差錯(cuò)，恐怕就會(huì)給崔家?guī)砣f世的災(zāi)禍，我們這些人也不會(huì)幸免。”崔浩竟然采納了閔湛、郗標(biāo)的建議，把《國史》刻在石碑上，立在郊外祭祀的神壇東側(cè)，占地一百步見方，這一工程共使用勞力三百萬。崔浩寫北魏祖先們的事跡，每件事都非常詳細(xì)真實(shí)，他把這些陳列在交通要道上，來來往往過路的人看見后都用這些做為談?wù)摰牟牧?，北方鮮卑人對(duì)此沒有不非常憤怒的，他們紛紛向北魏國主說崔浩的壞話，認(rèn)為這是大肆張揚(yáng)祖先的過錯(cuò)和污點(diǎn)。北魏國主大怒，派有關(guān)部門調(diào)查處理崔浩和其他秘書郎吏的罪?！　〕酰|東公翟黑子有龐于帝，奉使并州，受布千匹。事覺，黑子謀于高允曰：“主上問我，當(dāng)以實(shí)告，為當(dāng)諱之？”允曰：“公帷幄龐臣，有罪首實(shí)，庶或見原，不可重為欺罔也?！敝袝汤纱抻[、公孫質(zhì)曰：“若首實(shí)，罪不可測(cè)，不如諱之?！焙谧釉乖试唬骸熬秃握T人就死地！”入見帝，不以實(shí)對(duì)，帝怒，殺之。帝使允授太子經(jīng)?！　‘?dāng)初，遼東公翟黑子被北魏國主所龐信，奉命出使并州，在并州接受一千匹絹布的賄賂，事發(fā)后，翟黑子向高允討計(jì)說：“主上審問我時(shí)，我是應(yīng)該把實(shí)情說出來呢，還是應(yīng)該把它藏起來不承認(rèn)呢？”高允說：“你是朝廷寵臣，犯了罪就應(yīng)該講實(shí)話，這樣或許還會(huì)被皇上赦免，不能再次欺騙皇上。”中書侍郎崔覽、公孫質(zhì)則說：“如果你講實(shí)話自首，很難預(yù)測(cè)皇上該怎么處理你，不如隱瞞不說。”翟黑子埋怨高允說：“你為什么要引誘我去置身于死地呢？”翟黑子入宮拜見北魏國主，沒有把實(shí)情講出來，北魏國主大怒，斬了翟黑子。后來，北魏國主又派高允教授太子拓跋晃經(jīng)書?！　〖按藓票皇眨诱僭手翓|宮，因留宿。明旦，與俱入朝，至宮門，謂允曰：“入見至尊，吾自導(dǎo)卿；脫至尊有問，但依吾語。”允曰：“為何等事也？”太子曰：“入自知之?！碧右姷郏浴案咴市⌒纳髅?，且微賤；制由崔浩，請(qǐng)赦其死！”帝召允，問曰：“《國書》皆浩所為乎？”對(duì)曰：“《太祖記》，前著作郎鄧淵所為；《先帝記》及《今記》，臣與浩共為之。然浩所領(lǐng)事多，總裁而已，至于著述，臣多于浩?！钡叟唬骸霸首锷跤诤疲我缘蒙?！”太子懼曰：“天威嚴(yán)重，允小臣，迷亂失次耳。臣問，皆云浩所為?！钡蹎栐剩骸靶湃鐤|宮所言乎？”對(duì)曰：“臣罪當(dāng)滅族，不敢虛妄。殿下以臣侍講日久，哀臣，欲丐其生耳。實(shí)不問臣，臣亦無此言，不敢迷亂?！钡垲櫶釉唬骸爸痹?！此人情所難，而允能為之！臨死不易辭，信也；為臣不欺君，貞也。宜特除其罪以旌之?！彼焐庵??！　〉鹊酱藓票徊度氇z，太子拓跋晃召高允到東宮，留他住了一夜。第二天早晨，拓跋晃與高允一同進(jìn)宮朝見，二人來到宮門時(shí)，拓跋晃對(duì)高允說：“我們進(jìn)去拜見皇上，我自會(huì)引導(dǎo)你該做些什么。一旦皇上有什么問話，你只管按照我的話去回答?！备咴蕟査f：“出了什么事嗎？”太子拓跋晃說：“你進(jìn)去自然就知道了?！碧影菀姳蔽簢髡f：“高允做事小心審慎，而且地位卑賤，人微言輕，所有的一切都是由崔浩主管制定的，我請(qǐng)求您赦免他的死罪?！北蔽簢髡僖姼咴?，問高允說：“《國書》都是崔浩一人寫的嗎？”高允回答說：“《太祖記》由前著作郎鄧淵撰寫，《先帝記》和《今記》是我和崔浩兩人共同撰寫的。但是崔浩兼事很多，他只不過是總攬了一下《國書》的大納而已，并未親自撰寫多少，至于撰寫工作，我做得要比崔浩多得多?！北蔽簢鞔笈f：“高允的罪行比崔浩要嚴(yán)重，怎么能讓他不死呢？”太子拓跋晃很害怕，說：“陛下盛怒之下威嚴(yán)凝重，高允這么一個(gè)小臣被您的威嚴(yán)嚇得驚慌失崐措、失去理智而語無傖次了。我以前曾經(jīng)問過他這件事，他說全是崔浩一人干的?！北蔽簢髻|(zhì)問高允說：“真的像太子所說的那樣嗎？”高允回答說：“以我的罪過是應(yīng)該滅族的，不敢用虛假的話欺騙您。太子是因?yàn)槲液芫靡詠硪恢痹谒磉吺谭钪v書而可憐我的遭遇，想要放我一條生路。實(shí)際上，他確實(shí)沒有問過我，我也確實(shí)沒有對(duì)他說這些話，我不敢胡言亂語欺騙您。”北魏國主回過頭去對(duì)太子說：“這就是正直呵！這在人情上很難做到，而高允卻能做得到！馬上就要死了卻也不改變他說的話，這就是誠實(shí)。作為臣子，不欺騙皇帝，這就是忠貞。應(yīng)該特別免除他的罪，作為榜樣而褒揚(yáng)他的品質(zhì)?！庇谑?，赦免了高允?！　∮谑钦俸魄?，臨詰之。浩惶惑不能對(duì)。允事事申明，皆有條理。帝命允為詔，誅浩及僚屬宗欽、段承根等，下至僮吏，凡百二十八人，皆夷五族；允持疑不為。帝頻使催切，允乞更一見，然后為詔。帝引使前，允曰：“浩之所坐，若更有余釁，非臣敢知；若直以觸犯，罪不至死?！钡叟?，命武士執(zhí)允。太子為之拜請(qǐng)，帝意解，乃曰：“無斯人，當(dāng)有數(shù)千口死矣?！薄　〈藭r(shí)，北魏國主又召見崔浩前來，親自審問他。崔浩恐慌迷惑回答不上來。而高允當(dāng)時(shí)卻是件件事申述得明明白白，有條有理。北魏國主于是命令高允寫詔書：誅斬崔浩和他的幕僚宗欽、段承根等人，以及他們的部屬、僮仆，共有一百二十八人，全都夷滅五族。高允猶豫不敢下筆，北魏國主多次派人催促，高允懇求再晉見北魏國主一次，然后再寫詔書。北魏國主命人將他帶到自己跟前，高允說：“崔浩被捕入獄，如果還有其他別的原因，我不敢多說。如果僅僅是因?yàn)樗胺噶嘶首?，他的罪過還達(dá)不到被處死的程度?！北蔽簢鞔笈?，命令武士逮捕高允。太子拓跋晃為他求情，北魏國主的怒氣才稍稍平息，說：“沒有這個(gè)人，就該會(huì)有幾千人被處死?！薄　×?，己亥，詔誅清河崔氏與浩同宗者無遠(yuǎn)近，及浩姻家范陽廬氏、太原郭氏、河?xùn)|柳氏，并夷其族，余皆止誅其身?？{浩置檻內(nèi)，送城南，衛(wèi)士數(shù)十人溲其上，呼聲嗷嗷，聞?dòng)谛新贰Ｗ跉J臨刑嘆曰：“高允其殆圣乎！”　　六月，己亥（初十），北魏國主下詔，誅斬清河崔氏老幼和與崔浩屬于同一宗族的人，不管血緣關(guān)系的疏密遠(yuǎn)近；與崔浩有姻親關(guān)系的范陽盧氏、太原郭氏、河?xùn)|柳氏，都被誅滅全族，其他人都只誅斬罪犯一人。崔浩被放在一個(gè)四周都是欄桿的囚車?yán)铮墒孔溲核偷狡匠悄辖?，押送士兵幾十人在崔浩的頭上撒尿，崔浩悲慘地嗷嗷呼叫，在路上行走的人都聽得清清楚楚。宗欽在臨近斬首時(shí)感嘆說：“高允近乎于圣人呀！”　　他日，太子讓允曰：“人亦當(dāng)知機(jī)。吾欲為卿脫死，既開端緒；而卿終不從，激怒帝如此。每念之，使人心悸?！痹试唬骸胺蚴氛?，所以記人主善惡，為將來勸戒，故人主有所畏忌，慎其舉措。崔浩孤負(fù)圣恩，以私欲沒其廉潔，愛憎蔽其公直，此浩之責(zé)也。至于書朝廷起居，言國家得失，此為史之大體，未為多違。臣與浩實(shí)同其事，死生榮辱，義無獨(dú)殊。誠荷殿下再造之慈，違心茍免，非臣所愿也?！碧觿?dòng)容稱嘆。允退，謂人曰：“我不奉東宮指導(dǎo)者，恐負(fù)翟黑子故也。”　　過了幾天，太子拓跋晃責(zé)怪高允說：“人也應(yīng)該知道見機(jī)行事，我想替你開脫死罪，已經(jīng)有了好的開端，可是你卻始終不照我說的去做，使皇上氣憤到那種程度。現(xiàn)在每次回想起來都令人心有余悸?！备咴收f：“史官，是要記載人主的善惡，作為對(duì)后人的鼓勵(lì)或勸誡，因此，人主心生畏忌，對(duì)自己的行為舉止都十分小心謹(jǐn)慎。崔浩辜負(fù)了圣上的大恩，用他自己的私欲蓋過了他的廉潔，用他個(gè)人的愛憎好惡遮住了他的公正秉直，這是崔浩的責(zé)任和錯(cuò)誤。至于書寫皇上的起居生活，談?wù)搰倚姓牡檬?，這是史官的重要任務(wù)，不能說這有多大罪過。我和崔浩事實(shí)上是一同從事這項(xiàng)工作，生死榮辱，在道義不應(yīng)該不一樣。我接受殿下您使我再生的大恩，如果違背自己的良心得以幸免，這不是我所愿意做的?！碧油匕匣稳蓊伕袆?dòng)，不斷贊嘆。高允退下后對(duì)人說：“我之所以不按照太子的引導(dǎo)去做，就是為了怕辜負(fù)了翟黑子?！薄　〕酰街荽淌反拶?，武城男崔模，與浩同宗而別族；浩常輕侮之，由是不睦。及浩誅，二家獨(dú)得免。賾，逞之子也。　　當(dāng)初，冀州刺史崔賾、武城男爵崔模和崔浩屬于同一祖宗，但不是同一族系。崔浩經(jīng)常侮辱怠慢他們，因此，感情一直不和。等到崔浩被斬、誅滅全族，只有這兩家得以幸免。崔賾是崔逞的兒子。辛丑，魏主北巡陰山。魏主既誅崔浩而悔之。會(huì)北部尚書李孝伯病篤，或傳已卒。魏主悼之曰：“李宣城可惜！”既而曰：“朕失言；崔司徒可惜，李宣城可哀！”孝伯，順之從父弟也，自浩之誅，軍國謀議皆出孝伯，寵眷亞于浩?！　⌒脸螅ㄊ眨?，北魏國主北去陰山巡察。北魏國主誅殺了崔浩后就很后悔，偏巧，北部尚書李孝伯患病很重，有人傳說他已經(jīng)去世了。北魏國主哀悼他說：“李宣城死得可惜！”不一會(huì)兒，又說：“朕說錯(cuò)了。應(yīng)該是崔司徒死得可惜，李宣城的死令人哀痛！”李孝伯是李順的堂弟，自從崔浩被斬后，國家軍政大事的謀劃都由李孝伯決定，北魏國主對(duì)他的寵信次于崔浩。　　[6]初，車師大帥車伊洛世服于魏，魏拜伊洛平西將軍，封前部王。伊洛將入朝，沮渠無諱斷其路，伊洛屢與無諱戰(zhàn)，破之。無諱卒，弟安周奪其子乾壽兵，伊洛遣人說乾壽，乾壽遂帥其民五百余家奔魏；伊洛又說李寶弟欽等五十余人下之，皆送于魏。伊洛西擊焉耆，留其子歇守城，沮渠安周引柔然兵間道襲之，攻拔其城。歇走就伊洛，共收余眾，保焉耆鎮(zhèn)，遣使上書于魏主，言：“為沮渠氏所攻，首尾八年，百姓饑窮，無以自存。臣今棄國出奔，得免者僅三分之一，已至焉耆東境，乞垂賑救！”魏主詔開焉耆倉以賑之?！　6]當(dāng)初，車師國大帥車伊洛世代臣服于北魏，北魏任命車伊洛為平西將軍，封為前部王。車伊洛將要去平城朝見北魏國主，據(jù)守高昌的沮渠無諱攔斷了去路，車伊洛幾次與沮渠無諱交戰(zhàn)，并把沮渠無諱打得大敗。不久，沮渠無諱去世，其弟沮渠安周奪了沮渠無諱兒子沮渠乾壽所統(tǒng)率的軍隊(duì)，車伊洛趁此機(jī)會(huì)派人前去游說沮渠乾壽，沮渠乾壽于是率領(lǐng)他手下五百多戶投奔北魏。車伊洛又游說李寶的弟弟李欽等五十多人，游說成功，他把這些人都送到了北魏。車伊洛西去襲擊焉耆，留下他的兒子車歇固守車師城。沮渠安周率領(lǐng)柔然兵從小路偷襲他們，攻克了車師城。車歇逃到了父親車伊洛所在地，父子兩人共同收集殘余部眾，保衛(wèi)焉耆鎮(zhèn)，同時(shí)，派使節(jié)前去平城上書給北魏國主，信中說：“我們被沮渠氏圍攻襲擊，前前后后已經(jīng)八年了，老百姓挨餓受苦，沒有辦法養(yǎng)活自己。我現(xiàn)在放棄自己的國土逃奔在外，同我一同逃走免于一死的人僅剩下了三分之一，我們現(xiàn)在已到達(dá)焉耆東部邊界，乞求您能救濟(jì)我們一下?！庇谑牵蔽簢飨略t命令打開焉耆的糧倉，賑濟(jì)車師將士?！　7]吐谷渾王慕利延為魏所逼，上表求入保越，上許之；慕利延竟不至。　　[7]吐谷渾王慕容慕利延被北魏逼迫，上書給文帝請(qǐng)求進(jìn)入到越自保。文帝同意，可慕容慕利延卻沒有去。　　[8]上欲伐魏，丹楊尹徐湛之、吏部尚書江湛、彭城太守王玄謨等并勸之；左軍將軍劉康祖以為“歲月已晚，請(qǐng)待明年。”上曰：“北方苦虜虐政，義徒并起。頓兵一周，沮向義之心，不可?！薄　8]文帝想要攻伐北魏，丹楊尹徐湛之、吏部尚書江湛、彭城太守王玄謨等人都贊成和擁護(hù)，只有左軍將軍劉康祖認(rèn)為：“今年已到年底，等到明年再說。”文帝說：“北方老百姓苦于北方蠻虜?shù)呐罢?，反抗義軍不斷興起，我們停兵延遲一年進(jìn)攻，就會(huì)使這些義軍的抗暴之心受挫，我們不能這么做?！薄　√硬奖Ｎ旧驊c之諫曰：“我步彼騎，其勢(shì)不敵。檀道濟(jì)再行無功，到彥之失利而返。今料王玄謨等，未逾兩將，六軍之盛，不過往時(shí)，恐重辱王師。”上曰：“王師再屈，別自有由，道濟(jì)養(yǎng)寇自資，彥之中涂疾動(dòng)。虜所恃者唯馬；今夏水浩汗，河道流通，泛舟北下，必走，滑臺(tái)小戍，易可覆拔?？舜硕牵^谷吊民，虎牢、洛陽，自然不固。比及冬初，城守相接，虜馬過河，即成擒也?！睉c之又固陳不可。上使徐湛之、江湛難之。慶之曰：“治國譬如治家，耕當(dāng)問奴，織當(dāng)訪婢。陛下今欲伐國，而與白面書生輩謀之，事何由濟(jì)！”上大笑?！　√硬奖Ｎ旧驊c之進(jìn)諫說：“我們是步兵，他們是騎兵，在攻勢(shì)上我們敵不過他們。檀道濟(jì)兩次出兵都沒有打贏，到彥之也是失利而回。如今，我估計(jì)王玄謨等人的能力也不會(huì)超過前兩位將領(lǐng)。我們軍隊(duì)的氣勢(shì)也不如以前了，恐怕會(huì)使我們的軍隊(duì)再次招來羞辱和災(zāi)難。”文帝說：“我們的大軍兩次受屈，另有它自己的原因：檀道濟(jì)保存賊寇以抬高自己，到彥之在進(jìn)攻的半路上正好眼病加重。蠻虜魏所能依仗的只有馬。今年夏天雨水很多，河道暢通無阻，如果我們乘船北上，魏的守軍一定會(huì)逃走，而駐守滑臺(tái)的小股軍隊(duì)，也很容易全盤攻克。攻克了這兩個(gè)城，就利用他們糧倉里堆積的糧秣去安撫老百姓崐，虎牢、洛陽自然也就保不住了。等到冬天到來，我們的城池之間已經(jīng)相互連接，蠻虜?shù)膽?zhàn)馬如果跨過黃河，我們就可以把他們活活抓住。”沈慶之還是堅(jiān)持不該現(xiàn)在討伐北魏的意見，于是，文帝就讓徐湛之、江湛同他辯論。沈慶之說：“治理國家就像治理自己的家一樣，耕田種地的事，應(yīng)該請(qǐng)教種地農(nóng)夫，紡織的事該問紡織婢女。陛下您現(xiàn)在想要去討伐一個(gè)國家，卻和白面書生們謀劃大略，這對(duì)大事又有什么幫助呢？”文帝大笑?！　√盂考白o(hù)軍將軍蕭思話亦諫，上皆不從?！　√觿③亢妥o(hù)軍將軍蕭思話也歇力勸諫，文帝都沒接受他們的建議?！　∥褐髀勆蠈⒈狈?，復(fù)與上書曰：“彼此和好日久，而彼志無厭，誘我邊民。今春南巡，聊省我民，驅(qū)之便還。今聞彼欲自來，設(shè)能至中山及桑乾川，隨意而行，來亦不迎，去亦不送。若厭其區(qū)宇者，可來平城居，我亦往揚(yáng)州，相與易地。彼年已五十，未嘗出戶，雖自力而來，如三歲嬰兒，與我鮮卑生長馬上者果如何哉！更無余物，可以相與，今送獵馬十二匹并氈、藥等物。彼來道遠(yuǎn)，馬力不足，可乘；或不服水土，藥可自療也?！薄　”蔽簢魍匕蠣c聽說劉宋文帝要率領(lǐng)大軍大舉北伐，就又一次給文帝去信說：“我們兩國和好的時(shí)間已經(jīng)很長了，可你卻貪得無厭，引誘我邊境的老百姓。今年春季我南下巡察，順便去看看我那些逃亡到你那里的人民，驅(qū)趕他們回到自己的土地上?，F(xiàn)在聽說你打算自己親自來，倘若你能到中山及桑干川，就請(qǐng)隨便行動(dòng)。來的時(shí)候，我不迎接，離開這里我也不相送。如果你已厭倦你所居住的國土，那么，你可以到平城來居住，我也前去揚(yáng)州居住，我們不妨易地而居。你已有五十歲了，還未曾邁出過家門口，雖然你自己有力量前來，你也不過像三歲的孩子，同我們生長在馬背上的鮮卑人相比，你該是個(gè)什么模樣呢？我們也沒有多余的東西可以送給你，現(xiàn)在暫且送給你十二匹獵馬和毛氈、藥物等等。你從很遠(yuǎn)的地方來此，你的馬力不足，可以乘我送給你的馬?；蛟S有時(shí)水土不服，可以吃我送去的藥自己治療。”　　秋，七月，庚午，詔曰：“虜近雖摧挫，獸心靡革。比得河朔、秦、雍華戎表疏，歸訴困棘，望綏拯，潛相糾結(jié)以候王師；芮芮亦遣間使遠(yuǎn)輸誠款，誓為掎角；經(jīng)略之會(huì)，實(shí)在茲日?？汕矊幩穼④娡跣儙浱硬奖Ｎ旧驊c之、鎮(zhèn)軍咨議參軍申坦水軍入河，受督于青、冀二州刺史蕭斌；太子左衛(wèi)率臧質(zhì)、驍騎將軍王方回徑造許、洛；徐、兗二州刺史武陵王駿、豫州剌史南平王鑠各勒所部，東西齊舉；梁、南·北秦三州刺史劉季之震蕩、隴；太尉、江夏王義恭出次彭城，為眾軍節(jié)度。”坦，鐘之曾孫也?！　∏锛荆咴?，庚午（十二日），文帝下詔說：“蠻虜魏雖然近來被我們挫敗，但是，他們的野獸般的心并沒有除去。最近，朝廷得到河朔、秦、雍等州的漢族和戎族上疏表奏，他們都訴說了自己的痛苦，舉踵翹首地等待我們前去拯救，他們已經(jīng)暗中秘密相互聯(lián)合起來，等待朝廷派去的軍隊(duì)。甚至柔然汗國也派遣秘密使節(jié)，從小路趕來向我朝廷表達(dá)他們的誠意，發(fā)誓聯(lián)合夾擊。向北征伐的機(jī)會(huì)，正在這天?，F(xiàn)在，可派遣寧朔將軍王玄謨率領(lǐng)太子步兵校尉沈慶之、鎮(zhèn)軍諮議參軍申坦率領(lǐng)水軍進(jìn)入黃河，受青、冀二州刺史蕭斌的督統(tǒng)。太子左衛(wèi)率臧質(zhì)、驍騎將軍王方回直接到許昌、洛陽。徐、兗二州刺史武陵王劉駿，豫州刺史南平王劉鑠各目統(tǒng)領(lǐng)自己的部隊(duì)，在東西兩個(gè)方向一起舉兵進(jìn)攻。梁州、南秦、北秦三州刺史劉秀之在、隴一帶騷擾破壞。太尉、江夏王劉義恭出駐彭城，但任各路大軍的調(diào)度、指揮?！鄙晏故巧赙姷脑鴮O?！　∈菚r(shí)軍旅大起，王公、妃主及朝士、牧守，下至富民，各獻(xiàn)金帛、雜物以助國用。又以兵力不足，悉發(fā)青、冀、徐、豫、二兗六州三五民丁，倩使暫行，符到十日裝束；緣江五郡集廣陵，緣淮三郡集盱眙。又募中外有馬步眾藝武力之士應(yīng)科者，皆加厚賞。有司又奏軍用不充，揚(yáng)、南徐、兗、江西州富民家貲滿五十萬，僧尼滿二十萬，并四分借一，事息即還?！　〈藭r(shí)，全國軍隊(duì)大規(guī)模動(dòng)員，上起王公、王妃、公主及朝廷官員、牧守，下到富有的民眾，每人都捐獻(xiàn)出金銀、玉帛及其他物品來援助國家的用度。因?yàn)楸Σ蛔?，又?dòng)員并征召了青州、冀州、徐州、豫州、北兗、南兗六個(gè)州郡的青壯年，以每三個(gè)壯丁抽一人、每五個(gè)壯丁抽二人的比例進(jìn)行征召，也可以雇用他人代替參軍。命令到達(dá)之日起，十天時(shí)間整理行李衣物，然后出發(fā)。沿長江五郡的應(yīng)征青年在廣陵集合，淮河一帶三郡的應(yīng)征青年在盱眙集臺(tái)。同時(shí)，朝廷又募集國內(nèi)有騎兵、步兵專長的勇武壯士，對(duì)他們都加以厚賞。有關(guān)部崐門又向朝廷啟奏說軍隊(duì)費(fèi)用、物資都不充足，因此揚(yáng)州、南徐州，南兗州、江州四州，凡是富足人家家產(chǎn)超過五十萬錢的，僧侶尼姑的積蓄有滿二十萬錢的，都要借出四分之一來供軍隊(duì)急用，戰(zhàn)事結(jié)束即歸還。　　建武司馬申元吉引兵趨。乙亥，魏濟(jì)州刺史王買德棄城走。蕭斌遣將軍崔猛攻樂安，魏青州刺史張淮之亦棄城走。斌與沈慶之留守，使王玄謨進(jìn)圍滑臺(tái)。雍州刺史隨王誕。遣中兵參軍柳元景、振威將軍尹顯祖、奮武將軍曾方平、建武將軍薛安都、略陽太守龐法起將兵出弘農(nóng)。后軍外兵參軍龐季明，年七十余，自以關(guān)中豪右，請(qǐng)入長安招合夷、夏，誕許之；乃自貲谷入盧氏，盧氏民趙難納之。季明遂誘說士民，應(yīng)之者甚眾，安都等因之，自熊耳山出；元景引兵繼進(jìn)。豫州刺史南平王鑠遣中兵參軍胡盛之出汝南，梁坦出上蔡向長社，魏荊州刺史魯爽鎮(zhèn)長社，棄城走。爽，軌之子也。幢主王陽兒擊魏豫州史仆蘭，破之，仆蘭奔虎牢；鑠又遣安蠻司馬劉康祖將兵助坦，進(jìn)逼虎牢?！　〗ㄎ渌抉R申元吉率領(lǐng)軍隊(duì)向趨近。乙亥（十七日），北魏濟(jì)州刺史王買德棄城逃跑。劉宋青、冀二州刺史蕭斌派遣將軍崔猛攻打樂安，北魏的青州刺史張淮之也棄城逃走。蕭斌和沈慶之留下?lián)?，派王玄謨進(jìn)攻包圍滑臺(tái)。雍州刺史隨王劉誕命令中兵參軍柳元景、振威將軍尹顯祖、奮武將軍曾方平、建武將軍薛安都、略陽太守龐法起率軍進(jìn)攻弘農(nóng)。后軍外兵參軍龐季明，年紀(jì)已七十多歲，他自認(rèn)為自己是關(guān)中的豪門望族，請(qǐng)求允許他偷偷進(jìn)入長安招募漢夷民眾，劉誕同意他的請(qǐng)求。龐季明就從貲谷進(jìn)入盧氏，盧氏人趙難收容了他。龐季明就誘勸說服當(dāng)?shù)氐氖看蠓蚝屠习傩?，響?yīng)他的人非常多，薛安都等人借此從熊耳山通過。柳元景率領(lǐng)士卒隨后跟著前進(jìn)。豫州刺史南平王劉鑠命令中兵參軍胡盛之從汝南出發(fā)，梁坦從上蔡出發(fā)向長社進(jìn)軍。北魏荊州刺史魯爽鎮(zhèn)守長社，棄城逃走。魯爽是魯軌的兒子。劉宋軍幢主王陽兒進(jìn)擊北魏豫州刺史仆蘭，仆蘭被擊敗而逃奔虎牢。劉鑠再次命令安蠻司馬劉康祖率兵援助梁坦，進(jìn)逼虎牢?！　∥喝撼汲趼?dòng)兴螏?，言于魏主，?qǐng)遣兵救緣河谷帛。魏主曰：“馬今未肥，天時(shí)尚熱，速出必?zé)o功。若兵來不止，且還陰山避之。國人本著羊皮褲，何用綿帛！展至十月，吾無憂矣?！薄　”蔽撼⒈姶蟪紕倓偮犝f劉宋發(fā)動(dòng)軍隊(duì)攻擊，馬上報(bào)告給了北魏國主，請(qǐng)求派遣兵力搶救黃河沿岸儲(chǔ)存的糧食、布帛。北魏國主說：“現(xiàn)在我們的戰(zhàn)馬還沒有養(yǎng)肥，天氣還處于炎熱期，我們反擊，一定不會(huì)取勝。倘若劉宋軍不斷地前進(jìn)，我們暫且撤退到陰山躲避一下。我們鮮卑人本來就是穿羊皮褲子的，要這些棉布絲帛有什么用？！只要拖到十月，我就沒有什么可憂慮的了。”　　九月，辛卯，魏主引兵南救滑臺(tái)，命太子晃屯漠南以備柔然，吳王余守平城。庚子，魏發(fā)州郡兵五萬分給諸軍?！　【旁?，辛卯（疑誤），北魏國主率領(lǐng)軍隊(duì)南去援助滑臺(tái)，命令太子拓跋晃屯駐漠南，以防備柔然的進(jìn)攻，又命令吳王拓跋余留守平城。庚子（疑誤），北魏征招國內(nèi)各州郡五萬士卒分配給各支部隊(duì)?！　⊥跣兪勘娚跏ⅲ餍稻珖?yán)；而玄謨貪愎好殺。初圍滑臺(tái)，城中多茅屋，眾請(qǐng)以火箭燒之。玄謨?cè)唬骸氨?，吾?cái)也，何遽燒之！”城中即撤屋穴處。時(shí)河、洛之民竟出租谷、操兵來赴者日以千數(shù)，玄謨不即其長帥而以配私昵；家付匹布，責(zé)大梨八百；由是眾心失望。攻城數(shù)月不下，聞魏救將至，眾請(qǐng)發(fā)車為營，玄謨不從?！　⑺螌幩穼④娡跣兊能婈?duì)士氣旺盛，武器精良，但是，王玄謨剛愎自用，貪婪好戰(zhàn)。最初包圍滑臺(tái)時(shí)，滑臺(tái)城里有很多茅草房，眾士卒請(qǐng)求用火箭把這些茅草房燒掉。王玄謨說：“那些茅草房是我們的財(cái)產(chǎn)，為什么馬上燒了它們？”這樣一來，滑臺(tái)城里的北魏守軍就趕快撤掉茅草房而挖掘洞穴住進(jìn)去。當(dāng)時(shí)，居住在黃河、洛水沿岸的老百姓都爭先恐后地給劉宋軍隊(duì)送糧秣，而且，每天都有數(shù)以千計(jì)的人拿著武器前來投奔，王玄謨不按這些人的原來組織統(tǒng)率，而把他們配備給與自己關(guān)系密切的人使用。他發(fā)放給每家一匹布，卻又命令每家交出八百個(gè)大梨，于是，眾人失望。王玄謨進(jìn)攻滑臺(tái)，幾個(gè)月都沒有攻下，聽說北魏救援軍隊(duì)就要來到，眾將士請(qǐng)求用馬車作為營壘，王玄謨沒有同意?！　《?，癸亥，魏主至枋頭，便關(guān)內(nèi)侯代人陸真夜與數(shù)人犯圍，潛入滑臺(tái)，撫慰城中，且登城視玄謨營曲折還報(bào)。乙丑，魏主渡河，眾號(hào)百萬，鼓崐之聲，震動(dòng)天地；玄謨懼，退走。魏人追擊之，死者萬余人，麾下散亡略盡，委棄軍資器械山積?！　《?，十月，癸亥（疑誤），北魏國主來到枋頭，派關(guān)內(nèi)侯、代郡人陸真在深夜同幾個(gè)人穿過劉宋軍的包圍，偷偷進(jìn)入滑臺(tái)，安撫那里的守城軍隊(duì)，登上城頭察看王玄謨軍營情況，輾轉(zhuǎn)返回報(bào)告給太武帝。乙丑（疑誤），北魏國主渡過黃河，號(hào)稱百萬士兵，敲鼓之聲如打雷般震天動(dòng)地。王玄謨見狀害怕了，趕快撤退逃走。北魏軍隊(duì)追擊他們，殺死一萬多人，王玄謨部下逃跑戰(zhàn)死，到最后幾乎沒剩一人，喪失的軍用物資及武器堆積如山。　　先是，玄謨遣鐘離太守坦護(hù)之以百舸為前鋒，據(jù)石濟(jì)，在滑臺(tái)西南百二十里。護(hù)之聞魏兵將至，馳書勸玄謨急攻，曰：“昔武皇攻廣固，死沒者甚眾。況今事迫于日，豈得計(jì)士眾傷疲！愿以屠城為急?！毙儾粡?；及玄謨敗退，不暇報(bào)護(hù)之。魏人以所得玄謨戰(zhàn)艦連以鐵鎖三重，斷河以絕護(hù)之還路。河水迅急，護(hù)之中流而下，每至鐵鎖，以長柯斧斷之，魏不能禁；唯失一舸，余皆完備而返。在這之前，王玄謨派遣鐘離太守垣護(hù)之率領(lǐng)一百只船作前鋒，據(jù)守石濟(jì)，距滑臺(tái)西南一百二十里處。埂護(hù)之聽說北魏軍隊(duì)就要到來，立即派人騎駿馬送信，勸王玄謨發(fā)動(dòng)緊急攻勢(shì)，說：“昔日，武皇帝圍攻廣固時(shí)，死亡的人很多，何況現(xiàn)在面臨的事要比那時(shí)緊急得多，怎能再考慮士卒們的存亡勞苦！我希望把屠滅滑臺(tái)作為最急迫的事情來辦?！蓖跣儧]有這樣做。等到王玄謨戰(zhàn)敗撤退，他來不及向垣護(hù)之通報(bào)。北魏軍隊(duì)把繳獲王玄謨的戰(zhàn)艦用鐵鏈拴起來，一連拴了三道，切斷了黃河，斷絕了垣護(hù)之的退路。黃河河水湍急迅猛，垣護(hù)之從中流順流而下，每遇到鐵鎖鏈，就用長柄大斧把它們砍斷，北魏軍隊(duì)無法制止，所以，到最后，垣護(hù)之只損失了一只船，其余的船只都完好無損、安全返回?！　∈挶笄采驊c之將五千人救玄謨，慶之曰：“玄謨士眾疲老，寇虜已逼，得數(shù)萬人乃可進(jìn)，小軍輕往，無益也?！北蠊糖仓?。會(huì)玄謨遁還，斌將斬之，慶之固諫曰：“佛貍威震天下，控弦百萬，豈玄謨所能當(dāng)！且殺戰(zhàn)將以自弱，非良計(jì)也。”斌乃止?！　∈挶笈缮驊c之統(tǒng)領(lǐng)五千士卒前去援助王玄謨。沈慶之說：“王玄謨的士卒身體疲憊、士氣不足，而寇虜已經(jīng)逼近，我們必須有幾萬人的兵力才可以前進(jìn)。一小部分軍隊(duì)輕率前去，是沒有什么好處的。”蕭斌堅(jiān)持要他去。這時(shí)正趕上王玄謨逃回來，蕭斌要斬王玄謨，沈慶之堅(jiān)決勸阻，他說：“佛貍（拓跋燾）威震天下，統(tǒng)率著百萬大軍，怎能是王玄謨抵擋得住的呢？況且斬殺戰(zhàn)將削弱自己的力量，這不是好辦法?！笔挶笥谑菦]有斬殺王玄謨?！　”笥淌兀瑧c之曰：“今青、冀虛弱，而坐守窮城，若虜眾東過，清東非國家有也，孤絕，復(fù)作朱之滑臺(tái)耳。”會(huì)詔使至，不聽斌等退師。斌復(fù)召諸將議之，并謂宜留，慶之曰：“閫外之事，將軍得以專之。詔從遠(yuǎn)來，不知事勢(shì)。節(jié)下有一范增不能用，空議何施！”斌及坐者并笑曰：“沈公乃更學(xué)問！”慶之厲聲曰：“眾人雖知古今，不如下官耳學(xué)也?！北竽耸雇跣兪?，申坦、垣護(hù)之據(jù)清口，自帥諸軍還歷城?！　∈挶蟠蛩阍诠淌?，沈慶之說：“如今青、冀二州內(nèi)部防務(wù)空虛，我們卻在這里空守這座孤城。假如蠻虜向東進(jìn)軍，那么，清水以東就不是我們的領(lǐng)土了。一旦被孤立隔絕起來，那么，恐怕又會(huì)重演朱之守滑臺(tái)一幕?！边@時(shí)，正巧傳達(dá)詔書的使者來到，告訴蕭斌不許他們撤退。于是，蕭斌又召集各將領(lǐng)商討，大家都異口同聲說應(yīng)該留下來堅(jiān)守，沈慶之說：“宮城以外的大事，將軍完全可以自行決斷。詔書從很遠(yuǎn)的地方傳下來，皇上下詔書時(shí)并不了解目前這里的形勢(shì)。節(jié)下您有一個(gè)范增卻不用他，只是這么空談，又會(huì)有什么計(jì)策可以使用呢？”蕭斌和在坐的各位將領(lǐng)都忍不住大笑說：“沈公您的學(xué)問真是有長進(jìn)啊！”沈慶之厲聲說道：“你們雖然通古博今，卻不如下官我用耳朵仔細(xì)地學(xué)習(xí)?！庇谑牵挶笈赏跣兪?，申坦、垣護(hù)之據(jù)守清口，自己率領(lǐng)各路大軍返回歷城?！　￠c月，龐法起等諸軍入盧氏，斬縣令李封，以趙難為盧氏令，使帥其眾為鄉(xiāng)導(dǎo)。柳元景自百丈崖從諸軍于盧氏。法起等進(jìn)攻弘農(nóng)，辛未，拔之，擒魏弘農(nóng)太守李初古拔。薛安都留屯弘農(nóng)；丙戌，龐法起進(jìn)向潼關(guān)?！　￠c十月，龐法起等各路大軍進(jìn)入盧氏，斬了盧氏縣縣令李封，任命趙難為崐盧氏令，讓趙難率領(lǐng)他手下的將士坦任向?qū)?。這時(shí)，中兵參軍柳元景從百丈崖跟隨各路大軍來到了盧氏。龐法起等開始攻打弘農(nóng)，辛未（十五日），攻克了弘農(nóng)，活捉了北魏弘農(nóng)太守李初古拔。建武將軍薛安都留守弘農(nóng)。丙戌（三十日），龐法起向潼關(guān)進(jìn)軍。　　魏主命諸將分道并進(jìn)：永昌王仁自洛陽趨壽陽，尚書長孫真趣馬頭，楚王建趣鐘離，高涼王那自青州趣下邳，魏主自東平趣鄒山?！　”蔽簢髅罡魑淮髮⒙暑I(lǐng)士卒分道一起進(jìn)擊。永昌王拓跋仁從洛陽向壽陽挺進(jìn)，尚書長孫真直逼馬頭，楚王拓跋建直取鐘離，高涼王拓跋那從青州直取下邳，北魏國主自己率軍從東平直入鄒山?！　∈辉?，辛卯，魏主至鄒山，魯郡太守崔邪利為魏所擒。魏主見秦始皇石刻，使人排而仆之，以太牢祠孔子。　　十一月，辛卯（初五），北魏國主抵達(dá)鄒山，魯郡太守崔邪利被北魏生擒。北魏國主看見秦始皇石刻，命令士卒把它推倒，同時(shí)又命人用牛、羊、豬三種牲畜去祭祀孔子?！　〕踅ㄗ郧逦鬟M(jìn)，屯蕭城；步尼公自清東進(jìn)，屯留城。武陵王駿遣參軍馬文恭將兵向蕭城，江夏王義恭遣軍主嵇玄敬將兵向留城。文恭為魏所敗。步尼公遇玄敬，引兵趣苞橋，欲渡清西；沛縣民燒苞橋，夜于林中擊鼓，魏以為宋兵大至，爭渡苞水，溺死者殆半。　　劉宋楚王劉建從清河向西挺進(jìn)，屯兵蕭城，步尼公從清河向東挺進(jìn)，屯兵留城。武陵王劉駿派遣參軍馬文恭率軍增援蕭城，江夏王劉義恭派遣軍主嵇玄敬率軍增援留城。馬文恭被北魏軍隊(duì)擊敗，步尼公途中跟嵇玄敬相遇，二人率軍轉(zhuǎn)而向苞橋進(jìn)攻，他們打算渡過清水，向西進(jìn)軍。沛縣百姓正在放火焚燒苞橋，半夜在樹林里不斷地敲鼓，北魏軍隊(duì)以為是劉宋大部隊(duì)來了，都爭先恐后地?fù)尪砂谎退赖牟畈欢嘤幸话??！　≡t以柳元景為弘農(nóng)太守。元景使薛安都、尹顯祖先引兵就龐法起等于陜，元景于后督租。陜城險(xiǎn)固，諸軍攻之不拔。魏洛州刺史張是連提帥眾二萬度崤救陜，安都等與戰(zhàn)于城南。魏人縱突騎，諸軍不能敵；安都怒，脫兜鍪，解鎧，唯著絳納兩當(dāng)衫，馬亦去具裝，嗔目橫矛，單騎突陳，所向無前，魏人夾射不能中。如是數(shù)四，殺傷不可勝數(shù)。會(huì)日暮，別將魯元保引兵自函谷關(guān)至，魏兵乃退。元景遣軍副柳元怙將步騎二千救安都等，夜至，魏人不之知。明日，安都等陳于城西南。曾方平謂安都曰：“今敵在前，堅(jiān)城在后，是吾取死之日。卿若不進(jìn)，我當(dāng)斬卿；我若不進(jìn)，卿當(dāng)斬我也！”安都曰：“善，卿言是也！”遂合戰(zhàn)。元怙引兵自南門鼓噪直出，旌旗甚盛，魏眾驚駭。安都挺身奮擊，流血凝肘，矛折，易之更入，諸軍齊奮。自旦至日昃，魏眾大潰，斬張是連提及將卒三千余級(jí)，其余赴河塹死者甚眾，生降二千余人。明日，元景至，讓降者曰：“汝輩本中國民，今為虜盡力，力屈乃降，何也？”皆曰：“虜驅(qū)民使戰(zhàn)，后出者滅族，以騎蹙步，未戰(zhàn)先死，此將軍所親見也?！敝T將欲盡殺之，元景曰：“今王旗北指，當(dāng)使仁聲先路。”盡釋而遣之，皆稱萬歲而去。甲午，克陜城。劉宋文帝任命柳元景為弘農(nóng)太守。柳元景讓薛安都、尹顯祖先率領(lǐng)士卒到陜城與龐法起等會(huì)師，柳元景則在后方征收糧食租款。陜城險(xiǎn)峻堅(jiān)固，劉宋軍圍攻沒有攻下。北魏洛州刺史張是連提率領(lǐng)二萬名士卒翻過崤山險(xiǎn)要前去陜城增援，薛安都等在陜城城南迎戰(zhàn)。北魏派出突擊騎兵，劉宋各路大軍抵擋不住，薛安都勃然大怒，脫去戰(zhàn)盔，解下鎧甲，只穿著紅色的無袖汗衫，他騎的戰(zhàn)馬也除掉了護(hù)甲，怒目而視、手持長矛，單槍匹馬，大聲吶喊著直入北魏軍中，長矛所指，無人敢攔擋，北魏軍隊(duì)左右夾射也未能射中。薛安都這樣突入敵陣幾次，殺死殺傷北魏將士不可勝數(shù)。正巧天黑了，另一名劉宋將魯元保率領(lǐng)軍隊(duì)從函谷關(guān)來到這里，北魏軍隊(duì)才退走。柳元景派軍副柳元怙率領(lǐng)二千步騎兵救援薛安都等，深夜抵達(dá)陜城城南，北魏軍隊(duì)并不知道。第二天，薛安都等在陜城西南地帶陳兵，曾方平對(duì)薛安都說：“現(xiàn)在，強(qiáng)敵當(dāng)前，堅(jiān)城在后，這正是我們應(yīng)該去戰(zhàn)死的時(shí)候。如果你不前進(jìn)，我就斬了你；如果我不前進(jìn)，你就斬了我！”薛安都說：“好，你說得對(duì)！”于是，兩軍交戰(zhàn)。柳元怙率領(lǐng)士卒從陜城南門擊鼓吶喊殺出，旌旗招展，北魏將士非?？謶帧ＱΠ捕家获R當(dāng)先，挺身奮戰(zhàn)，他身體受傷，血流在肘部凝住，長矛也斷了，換了一桿又重新進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)搏崐斗。各路大軍也是越戰(zhàn)越勇。從早晨太陽出來直到黃昏，北魏軍隊(duì)大敗，劉宋軍隊(duì)斬了張是連提及其將士三千多人，剩下的北魏將士都跳進(jìn)河溝，也死了很多，另有二千多人投降。第二天，柳元景抵達(dá)，責(zé)備投降的人說：“你們?cè)揪褪侵性畤傩?，現(xiàn)在卻替胡虜賣力，等到?jīng)]有力量抵抗了才投降，為什么要這樣做？”北魏投降士卒們異口同聲地說：“胡虜驅(qū)趕我們這些老百姓為他們打仗，晚一些出來打仗的要被誅滅全族，他們用騎兵來驅(qū)趕我們這些步兵，很多人在未打仗前就死去了，這是將軍你親眼見到的事情?！备鲗㈩I(lǐng)打算將他們?nèi)繗⒌?，柳元景說：“現(xiàn)在，皇帝的旗幟指向北方，我們應(yīng)該讓仁愛做我們的先導(dǎo)，為我們開路。”于是，把這些投降者全都釋放，讓他們回家，他們都喊著萬歲離去。甲午（初八），劉宋軍攻克陜城。　　龐法起等進(jìn)攻潼關(guān)，魏戍主婁須棄城走，法起等據(jù)之。關(guān)中豪桀所在蜂起，及四山羌、胡皆來送款?！　↓嫹ㄆ鸬冗M(jìn)攻潼關(guān)，北魏的守將婁須聞?dòng)崡壋翘幼?，龐法起等占?jù)了潼關(guān)。關(guān)中豪杰俠士紛紛起來反抗北魏統(tǒng)治，居住在四山的羌、胡二族也都送來犒勞將士的東西，表示歸附?！　∩弦酝跣償⊥耍罕钊?，柳元景等不宜獨(dú)進(jìn)，皆召還。元景使薛安都斷后，引兵歸襄陽。詔以元景為襄陽太守?！　∥牡壅J(rèn)為王玄謨戰(zhàn)敗退逃，使北魏軍隊(duì)深入國境，柳元景等人不應(yīng)該單獨(dú)進(jìn)攻，于是，便把他們都傳召回來。柳元景派薛安都斷后，自己率軍回到了襄陽。文帝下詔任命柳元景為襄陽太守?！　∥河啦跞使茵?、項(xiàng)城，拔之。帝恐魏兵至壽陽，召劉康祖使還。癸卯，仁將八萬騎追及康祖于尉武?？底嬗斜姲饲?，軍副胡盛之。欲依山險(xiǎn)間行取至，康祖怒曰：“臨河求敵，遂無所見；幸其自送，柰何避之！”乃結(jié)車營而進(jìn)，下令軍中曰：“顧望者斬首，轉(zhuǎn)步者斬足！”魏人四面攻之，將士皆殊死戰(zhàn)。自旦至晡，殺魏兵萬余人，流血沒踝，康祖身被十創(chuàng)，意氣彌厲。魏分其眾為三，且休且戰(zhàn)。會(huì)日暮風(fēng)急，魏以騎負(fù)草燒軍營，康祖隨補(bǔ)其闕。有流矢貫康祖頸，墜馬死，余眾不能戰(zhàn)，遂潰，魏人掩殺殆盡?！　”蔽河啦跬匕先蔬M(jìn)攻懸瓠、項(xiàng)城，攻克了這兩個(gè)地方。文帝害怕北魏軍隊(duì)攻到壽陽，就命令安蠻司馬劉康祖班師回朝。癸卯（十七日），拓跋仁率領(lǐng)八萬騎兵追擊劉康祖，在尉武追上。劉康祖只有八千將士，副將胡盛之打算依靠山勢(shì)的險(xiǎn)要，讓軍隊(duì)從小路到達(dá)壽陽，劉康祖大怒，說：“我們親自到黃河搜索敵人，沒有搜索到；值得慶幸的是他們自己送上門來了，怎么能躲避他們呢？”于是，讓軍隊(duì)結(jié)成一個(gè)個(gè)車陣，繼續(xù)前進(jìn)。劉康祖對(duì)軍隊(duì)下令說：“回頭看的人斬首，轉(zhuǎn)過身去的人砍斷雙腳。”北魏軍隊(duì)從四面包抄圍攻，劉宋軍將士都拼死同北魏軍隊(duì)搏斗。戰(zhàn)斗從早晨一直進(jìn)行到下午，劉宋軍擊殺了北魏一萬多人，血流淹過人的腳踝。劉康祖身上十處受傷，但斗志卻更加高昂。北魏軍隊(duì)將剩下的將士一分為三，采用車輪戰(zhàn)術(shù)，邊休息邊作戰(zhàn)。這時(shí)，正趕上夜幕降臨，風(fēng)力很大，北魏軍隊(duì)借此就用戰(zhàn)馬馱草，火燒劉宋軍營，劉康祖隨著救火隨著補(bǔ)救營壘。一支流箭飛來穿透了他的脖子，劉康祖從馬上栽下身亡，其余士眾不能繼續(xù)戰(zhàn)斗，隨即崩潰，北魏軍隊(duì)追擊堵截，幾乎將劉宋軍斬盡殺絕。　　南平王鑠使左軍行參軍王羅漢以三百人戍尉武。魏兵至，眾欲依卑林以自固，羅漢以受命居此，不去。魏人攻而擒之，鎖其頸，使三郎將掌之；羅漢夜斷三郎將首，抱鎖亡奔盱眙?！　⑺文掀酵鮿㈣p派左軍行參軍王羅漢率領(lǐng)三百名將士戍守尉武。北魏軍隊(duì)突然涌入，王羅漢的將士們想要依靠附近的矮林進(jìn)行自衛(wèi)，王羅漢則認(rèn)為自己接受命令駐守于此，不能離開。北魏大軍攻入尉武，結(jié)果生擒了王羅漢，他們用鐵鏈鎖住了王羅漢的脖子，讓三郎將看守。深夜，王羅漢砍掉了三郎將的頭顱，自己抱著鐵鎖逃到了盱眙?！　∥河啦跞蔬M(jìn)逼壽陽，焚掠馬頭、鐘離；南平王鑠嬰城固守。　　北魏永昌王拓跋仁向壽陽進(jìn)軍，他們沿途縱火焚燒，劫掠了馬頭、鐘離兩地。南平王劉鑠圍繞城池，加固防守?！　∥罕谑挸牵ヅ沓鞘嗬?。彭城兵雖多而食少，太尉江夏王義恭欲棄彭城南歸。安北中兵參軍沈慶之以為歷城兵少食多，欲為函箱車陳，以精兵為外翼，奉二王及妃女直趨歷城；分兵配護(hù)軍蕭思話，使留守彭城。太尉長史何勖崐欲席卷奔郁洲，自海道還京師。義恭去意已判，惟二議彌日未決。安北長史沛郡太守張暢曰：“若厲城、郁洲有可至之理，下官敢不高贊！今城中乏食，百姓咸有走志，但以關(guān)扃嚴(yán)固，欲去莫從耳。一旦動(dòng)足，則各自逃散，欲至所在，何由可得！今軍食雖寡，朝夕猶未窘磬；豈有舍萬安之術(shù)而就危亡之道！若此計(jì)必行，下官請(qǐng)以頸血污公馬蹄?！蔽淞晖躜E謂義恭曰：“阿父既為總統(tǒng)，去留非所敢干，道民忝為城主，而委鎮(zhèn)奔逃，實(shí)無顏復(fù)奉朝廷，必與此城共其存沒，張長史言不可異也”義恭乃止?！　”蔽很婈?duì)占領(lǐng)了蕭城，蕭城距離彭城十多里。在彭城駐守的劉宋軍數(shù)量雖多，但軍糧不足，太尉江夏王劉義恭打算放棄彭城，返回南方。安北中兵參軍沈慶之認(rèn)為歷城兵少糧多，想要用箱式戰(zhàn)車裝載，派精銳部隊(duì)作外側(cè)羽翼，夾道護(hù)送江夏王劉義恭、武陵王劉駿二王和他們的妃子和女兒，直奔?xì)v城。又分出一部分士卒給護(hù)軍蕭思話，讓他留下駐守彭城。太尉長史何勖則建議奔向郁洲，然后乘船從海路返回京師。劉義恭離開的決心已定，只是對(duì)這兩個(gè)提議有爭議，討論了一天最終也未決定。安北長史沛郡太守張暢說：“如果我們可以到達(dá)歷城、郁洲，我怎么敢不高聲表示贊成！而如今彭城內(nèi)軍隊(duì)缺少糧食，老百姓都有逃命的想法，只是由于城門緊閉，城池防守堅(jiān)固不能出城而已。老百姓一旦走出城門，就會(huì)各自四處逃散，我們想讓他們到達(dá)應(yīng)該到達(dá)的地方，又怎么能夠辦得到呢？現(xiàn)在，我們軍中糧食雖然不多，但短期內(nèi)還不會(huì)吃完，哪里有拋卻安全的辦法而往危險(xiǎn)死亡的路上去的呢？如果一定棄城離去，我請(qǐng)求用自己頸項(xiàng)上的鮮血去玷污大王的馬蹄。”武陵王劉駿對(duì)劉義恭說：“阿父你既然身為統(tǒng)帥，要走要留不是我能干預(yù)得了的?？晌疑頌橐怀侵鳎绻卜艞壋浅乇济由?，我實(shí)在沒有臉再在朝廷任職，我也一定要和彭城共存亡，張長史所說的話，我們不能不聽呀?！眲⒘x恭決定留下不走了?！　∪勺樱褐髦僚沓?，立氈屋于戲馬臺(tái)以望城中?！　∪勺樱ǘ眨?，北魏國主抵達(dá)彭城，在戲馬臺(tái)上設(shè)立氈屋行宮，以此來望和觀察城內(nèi)情況?！　●R文恭之?dāng)∫玻?duì)主蒯應(yīng)沒于魏。魏主遣應(yīng)至小市門求酒及甘蔗；武陵王駿與之，仍就求橐駝。明日，魏主使尚書李孝伯至南門，餉義恭貂裘，餉駿橐駝及騾，且曰：“魏主致意安北，可暫出見我；我亦不攻此城，何為勞苦將士，備守如此！”駿使張暢開門出見之曰：“安北致意魏主，常遲面寫，但以人臣無境外之交，恨不暫悉。備守乃邊鎮(zhèn)之常，悅以使之，則勞而無怨耳?！蔽褐髑蟾书俳璨┚撸耘c之；復(fù)餉氈及九種鹽胡豉。又借樂器，義恭應(yīng)之曰：“受任戎行，不赍樂具?！毙⒉畣枙常骸昂螢榇掖议]門絕橋？”暢曰“二王以魏主營壘未立，將士疲勞，此精甲十萬，恐輕相陵踐，故閉城耳。待休息士馬，然后共治戰(zhàn)場(chǎng)，刻日交戲。”孝伯曰：“賓有禮，主則擇之?！睍吃唬骸白蛞姳娰e至門，未為有禮?！蔽褐魇谷藖硌栽唬骸爸乱馓尽脖?，何不遣人來至我所？彼此之情，雖不可盡，要須見我小大，知我老少，觀我為人。若諸佐不可遣，亦可使僮干來。”暢以二王命對(duì)曰：“魏主形狀才力，久為來往所具。李尚書親自銜命，不患彼此不盡，故不復(fù)遣使?！毙⒉衷唬骸巴跣円喑２哦?，南國何意作如此任使，以致奔??？自入此境七百余里，主人竟不能一相拒逆。鄒山之險(xiǎn)，君家所憑，前鋒始接，崔邪利遽藏入穴，諸將倒曳出之。魏主賜其余生，今從在此?！睍吃唬骸巴跣兡贤疗珜?，不謂為才，但以之為前驅(qū)。大軍未至，河冰向合，玄謨因夜還軍，致戎馬小亂耳。崔邪利陷沒，何損于國！魏主自以數(shù)十萬眾制一崔邪利，乃足言邪！知入境七百里無相拒者，此自太尉神算，鎮(zhèn)軍圣略，用兵有機(jī)，不用相語?！毙⒉唬骸拔褐鳟?dāng)不圍此城，自帥眾軍直造瓜步。南事若辦，彭城不待圍；若其不捷，彭城亦非所須也。我今當(dāng)南飲江湖以療渴耳?！睍吃唬骸叭チ糁拢赃m彼懷。若虜馬遂得飲江，便為無復(fù)天道?！毕仁峭{云：“虜馬飲江水，佛貍死卯年。”故暢云然。暢音容雅麗，孝伯與左右皆嘆息。孝伯亦辯贍，且去，謂暢曰：“長史深自愛，相去步武，恨不執(zhí)手?！睍吃唬骸熬谱詯?，冀蕩定有期，君若得還宋朝，今為相識(shí)之始?！薄　④婑R文恭在蕭城戰(zhàn)敗時(shí)，隊(duì)主蒯應(yīng)被北魏軍隊(duì)俘獲，北魏國主又派蒯應(yīng)到彭城小市門向守軍索要酒和甘蔗，武陵王劉駿給了他，并向北魏國主索要駱駝作為回報(bào)。北魏國主第二天派尚書李孝伯來到彭城南門，送給劉義恭貂裘，送給劉駿駱駝及騾子，李孝伯說：“魏主向安北將軍表示問候，你們可以暫時(shí)崐走出城門出來相見，我們也決不攻打彭城，你們又何必使手下將士辛苦勞累，嚴(yán)加防備到如此地步？”于是，劉駿派張暢打開城門出去跟李孝老伯見面，張暢對(duì)李考伯說：“安北將軍向魏主表示問候，并一直希望能會(huì)面，只因?yàn)樯頌槌紝伲荒茈S便與境以外的人建立交情，所以，很遺憾暫時(shí)不能抽出時(shí)間來見面。軍事防備守護(hù)，是國家邊境城鎮(zhèn)正常的事，只要使當(dāng)?shù)厝嗣衿桨部鞓返厣?，我們就是勞苦受累也心甘情愿無所怨恨?！北蔽簢饔窒騽⑺嗡髑筇痖俸唾€博用的賭具，劉宋軍把這些東西都送給了他。北魏國主又派人送去了毛毯和九種鹽及胡豆豉作為回報(bào)。接著，北魏國主又向劉宋軍借樂器，劉義恭回答說：“我們身在軍旅，沒有帶樂器這類東西。”李孝伯問張暢：“為什么匆匆忙忙關(guān)閉城門，拉起吊橋？”張暢回答說：“兩位王爺認(rèn)為魏主還沒有扎穩(wěn)營地，將士疲憊。我們這里有十萬精銳甲士，我們唯恐他們?nèi)棠筒蛔。p率出擊與貴國大軍相互殘殺，所以現(xiàn)在先關(guān)上城門。等待你們的將士休整一段時(shí)間，士氣是盛，戰(zhàn)馬奔騰，到那時(shí)，我們共同治理戰(zhàn)場(chǎng)，然后定下日期游戲一場(chǎng)?！崩钚⒉f：“客人如果彬彬有禮，就可由主人任意來選擇?！睆垥痴f：“昨天我們看見大批客人涌到城門附近，似乎并不彬彬有禮。”正在這時(shí)，北魏國主派人前來說：“向太尉、安北將軍致意，你們?yōu)槭裁床慌扇说轿覀冞@里來？我們彼此之間的感情，雖說不能盡情傾訴，但你們也應(yīng)該出來看看我是大是小，知道我是老是少？觀察一下我的為人。如果你們不能派左右助手來，也可以派僮仆前來看看?！睆垥骋詢晌煌醯拿x回答說：“魏主的外形相貌和才能力量，我們?cè)缫褟膩硗氖构?jié)口中知道了。李尚書又親自帶著魏主的命令前來我們這里，這樣就不用擔(dān)心我們彼此之間不能全面了解了，正因?yàn)槿绱?，我們也不用再派遣使?jié)去你們那里了?！崩钚⒉终f：“王玄謨只是一個(gè)普通將才罷了，你們?yōu)槭裁匆獙⑷绱舜蟮氖虑榻唤o他呢？以致使他潰敗逃命。自從我進(jìn)入你們境內(nèi)七百多里，你們竟連一次真正的抵抗行動(dòng)都沒有過。鄒山險(xiǎn)要堅(jiān)固，實(shí)際上你們可以用來作為屏障依靠的，而我們的先頭部隊(duì)剛剛開始接近你們，你們的崔邪利就嚇得馬上藏進(jìn)了洞穴，將士們把他倒著拖了出來。我們國主賜他不死，饒了他一命，如今，他也跟隨我們的軍隊(duì)來到了這里?！睆垥痴f：“王玄謨僅僅是我們國土上的一位偏將，不能稱得上是有才之士，我們不過僅僅是讓他作軍隊(duì)的先鋒罷了。那時(shí)，只因?yàn)槲覀兊闹髁Υ筌娺€未趕到，而黃河當(dāng)時(shí)已經(jīng)封冰，所以，王玄謨決定乘夜班師回朝，以致導(dǎo)致兵馬發(fā)生小小騷亂。崔邪利被俘，對(duì)我們又有什么損失呢？魏主親自率領(lǐng)十萬大軍，僅僅制服了小小一個(gè)崔邪利，這有什么值得夸耀的呢？知道進(jìn)入我國境內(nèi)七百里而沒看到我們有抵抗行動(dòng)，這正是出自我們太尉的神機(jī)妙算，以及鎮(zhèn)軍將軍的高明策略，用兵就有用兵的機(jī)密，不便相告?！崩钚⒉f：“我們國主不會(huì)圍攻彭城，但他會(huì)親自率領(lǐng)大軍直接造訪瓜步。如果將南方事務(wù)辦理妥當(dāng)，彭城也不用我們圍攻；如果我們沒有取得勝利，彭城也不是我們所需要的。我們現(xiàn)在該南下去喝長江水來解渴了?！睆垥痴f：“要去要留，當(dāng)然要由你們自己決定。如果胡虜?shù)鸟R匹能夠喝到長江水，那就是沒有天理的事情了。”從前有童謠說：“虜馬飲江水，佛貍（拓跋燾）卯年死?！币虼?，張暢說了上述一番話。張暢言談舉止文雅莊重，李孝伯和他的左右隨從都為他的行為舉止所嘆服。但李孝伯也進(jìn)行了滔滔雄辯，臨離開時(shí)對(duì)張暢說：“長史您多加保重，我們相距只有幾步，遺憾的是卻不能握手言歡。”張暢說：“你也要好好保重自己，我們希望天下太平之日不遠(yuǎn)，你那時(shí)如果能回到宋國，今天就是我們相識(shí)的開始?！薄　∩掀饤钗牡聻檩o國將軍，引兵自漢中西入，搖動(dòng)、隴。文德宗人楊高帥陰平、平武群氐拒之，文德?lián)舾?，斬之，陰平、平武悉平。梁、南秦二州刺史劉秀之遣文德伐啖提氐，不克，?zhí)送荊州；使文德從祖兄頭戍葭蘆?！　∥牡圻龡钗牡聻檩o國將軍，派他率領(lǐng)軍隊(duì)從漢中的西邊進(jìn)入北魏邊境，騷擾、隴一帶。楊文德的同族人楊高率領(lǐng)陰平、平武的眾氐人抗拒楊文德的進(jìn)攻，楊文德?lián)魯罡?，殺了他，陰平、平武全部平定。梁、南秦二州刺史劉秀之派楊文德討伐啖提氐部落，沒有攻克，劉秀之就派人逮捕了楊文德，把他押送到了荊州，派楊文德同曾祖父的哥哥楊頭戍守葭蘆?！　9]丁未，大赦?！　9]丁未（二十一日），劉宋實(shí)行大赦?！　10]魏主攻彭城，不克。十二月，丙辰朔，引兵南下，使中書郎魯秀出廣陵，高涼王那出山陽，永昌王仁出橫江，所過無不殘滅，城邑皆望風(fēng)奔潰。戊崐午，建康纂嚴(yán)。已未，魏兵至淮上?！　10]北魏國主攻彭城，沒有攻克。十二月，丙辰朔（初一），北魏國主率領(lǐng)大軍向南進(jìn)發(fā)，派中書郎魯秀發(fā)兵廣陵，高涼王拓跋那出兵山陽，永昌王拓跋仁發(fā)兵橫江，北魏軍隊(duì)途經(jīng)之處無不搶掠燒殺，所有城池，聽說北魏軍隊(duì)前來進(jìn)犯，都馬上奔逃潰散。戊午（初三），劉宋都城建康實(shí)行戒嚴(yán)。己未（初四），北魏軍隊(duì)抵達(dá)淮上?！　∩鲜馆o國將軍臧質(zhì)將萬人救彭城，至盱眙，魏主已過淮。質(zhì)使冗從仆射胡崇之、積弩將軍臧澄之營東山，建威將軍毛熙祚據(jù)前浦，質(zhì)營于城南。乙丑，魏燕王譚攻崇之等，三營皆敗沒，質(zhì)按兵不敢救。澄之，燾之孫；熙祚，之之兄子也。是夕，質(zhì)軍亦潰，質(zhì)棄輜重器械，單將七百人赴城?！　⑺挝牡叟奢o國將軍臧質(zhì)率領(lǐng)一萬士卒增援彭城，走到盱眙，發(fā)現(xiàn)北魏國主率領(lǐng)大軍已經(jīng)渡過淮河。臧質(zhì)赴快派冗從仆射胡崇之、積弩將軍臧澄之駐守東山，又派建威將軍毛熙祚據(jù)守前浦，臧質(zhì)自己率兵在盱眙城地駐守。乙丑（初十），北魏燕王拓跋譚圍攻胡崇之等，三個(gè)駐地都被拓跋譚擊破，臧質(zhì)不敢前去援救。胡澄之是胡燾的孫子。毛熙祚是毛之的侄子。當(dāng)天夜晚，臧質(zhì)的部隊(duì)也被拓跋譚的軍隊(duì)擊潰，臧質(zhì)拋棄輜重器械，率領(lǐng)七百將士投赴盱眙城?！　〕酰祉籼厣蜩钡焦伲跣儶q在滑臺(tái)，江淮無警。璞以郡當(dāng)沖要，乃繕城浚隍，積財(cái)谷，儲(chǔ)矢石，為城守之備。僚屬皆非之，朝廷亦以為過。及魏兵南向，守宰多棄城走?；騽耔币诉€建康，璞曰：“虜若以城小不顧，夫復(fù)何懼！若肉薄來攻，此乃吾報(bào)國之秋，諸君封侯之日也，柰何去之！諸君嘗見數(shù)十萬人聚于小城之下而不敗者乎？昆陽、合肥，前事之明驗(yàn)也。眾心稍定?！辫笔占枚Ь?，曰：“足矣?！蹦岁百|(zhì)向城，眾謂璞曰：“虜若不攻城，則無所事眾；若其攻城，則城中止可容見力耳，地狹人多，鮮不為患。且敵眾我寡，人所共知。若以質(zhì)眾能退敵完城者，則全功不在我；若避罪歸都，會(huì)資舟楫，必更相蹂踐。正足為患，不若閉門勿受?！辫眹@曰：“虜必不能登城，敢為諸君保之。舟楫之計(jì)，固已久息。虜之殘害，古今未有，屠剝之苦，眾所共見，其中幸者，不過驅(qū)還北國作奴婢耳。彼雖烏合，寧不憚此邪！所謂‘同舟而濟(jì)，胡、越一心’者也。今兵多則虜退速，少則退緩。吾寧可欲專功而留虜乎！”乃開門納質(zhì)。質(zhì)見城中豐實(shí)，大喜，眾皆稱萬歲；因與苦共守?！　‘?dāng)初，盱眙太守沈璞接任時(shí)，王玄謨正在圍攻滑臺(tái)，長江、淮河一帶平安無事。沈璞認(rèn)為盱眙郡正處在交通要道上，于是，他下令修繕城池，加固城墻，疏通并挖深環(huán)城壕溝，積蓄財(cái)力糧食，儲(chǔ)備利箭石頭，作城池一旦被圍時(shí)的準(zhǔn)備。當(dāng)時(shí)，他的幕僚臣屬們都認(rèn)為沒有必要，朝廷也認(rèn)為他做得太過分了?，F(xiàn)在北魏軍隊(duì)向南進(jìn)攻，各地太守、宰丞大多都放棄城池各自逃命，有人也勸說沈璞應(yīng)該回到建康去，沈璞說：“如果胡虜認(rèn)為我們是個(gè)小城而不加理會(huì)的話，我們又有什么可怕的呢？如果他們要用肉搏攻城，這恰恰是我報(bào)答國家的時(shí)機(jī)，也是各位封侯之日呀，我們?yōu)槭裁匆幼吣?？各位曾?jīng)看見過幾十萬大軍聚集在一個(gè)小城之下而守城者卻不失敗的情況嗎？王尋攻昆陽、諸葛恪攻合肥都失敗，就是明顯的驗(yàn)證?！贝蠹衣牶髢?nèi)心稍稍安定，沈璞征集了二千名精銳士卒后說：“這些就夠了?！辈痪?，臧質(zhì)逃奔到盱眙城，眾將對(duì)沈璞說：“如果胡虜不前來圍攻，我們就用不著這么多人；如果他們前來圍攻，城里也只能容得下現(xiàn)有的兵力。地方狹小而人卻很多，不能不成憂患。況且敵眾我寡，這是人人皆知的。如果臧質(zhì)的軍隊(duì)能夠擊退敵人保住城池，功勞就不都是我們的；如果我們撤退回到都城，雙方都要依靠船只，這樣又必然會(huì)進(jìn)一步相互殘殺，卻足以給我們帶來禍害。不如關(guān)閉城門不接收他們。”沈璞嘆息說：“胡虜肯定不能攻破我們的城池，我敢于向各位保證。我們乘船撤退的計(jì)劃，本來早就否定了，胡虜?shù)膬春輾埍﹨s是自古至今都沒有過的。他們屠殺掠奪的苦難，是有目共睹的，其中最幸運(yùn)的人，最終也只不過是被驅(qū)趕到北魏做奴隸、婢女。臧質(zhì)雖然統(tǒng)領(lǐng)的是一批烏合之眾，難道他們不怕這些嗎？所謂‘乘同一條船過河，胡人、越人也會(huì)齊心’的說法，正是指的這些事情。因此，現(xiàn)在我們兵多，胡虜就會(huì)很快地退卻，兵少，他們退卻就慢。難道我們可以為了獨(dú)占這份功勞，而讓胡虜留下為患嗎？”于是，城門打開，接納了臧質(zhì)一行。臧質(zhì)看到盱眙城內(nèi)準(zhǔn)備充實(shí)，生活富足，十分高興，手下將士都?xì)g呼萬歲，臧質(zhì)于是就與沈璞一同駐守盱眙城?！　∥喝酥峡芤?，不赍糧用，唯以抄掠為資。及過淮，民多竄匿，抄掠無所崐得，人馬饑乏；聞盱眙有積粟，欲以為北歸之資。既破崇之等，一攻城不拔，即留其將韓元興以數(shù)千人守盱眙，自帥大眾南向。由是盱眙得益完守備?！　”蔽很婈?duì)南下進(jìn)犯，不準(zhǔn)備糧食用品等，只靠擄掠來維持生活。他們渡過淮河時(shí)，老百姓大多都躲了起來，他們打家劫掠時(shí)沒有得到什么東西，致使人馬處于饑餓困乏中，聽說盱眙有存糧，就打算把盱眙的糧食作為回國的財(cái)資用。北魏國主擊敗了胡崇之等，圍攻盱眙沒有攻克，就留下大將韓元興率領(lǐng)幾千人駐守在盱眙城外，自己率領(lǐng)大軍南下。為此，盱眙得以進(jìn)一步完善防備工程?！　「?，魏主至瓜步，壞民廬舍，及伐葦為筏，聲言欲渡江。建康震懼，民皆荷擔(dān)而立，壬午，內(nèi)外戒嚴(yán)。丹楊統(tǒng)內(nèi)盡戶發(fā)丁，王公以下子弟皆從役。命領(lǐng)軍將軍劉遵考等將兵分守津要，游邏上接于湖，下至蔡洲，陳艦列營，周亙江濱，自采石至于暨陽，六七百里。太子劭出鎮(zhèn)石頭，總統(tǒng)水軍，丹楊尹徐湛之守石頭倉城，吏部尚書江湛兼領(lǐng)軍，軍事處置悉以委焉?！　「纾ㄊ迦眨?，北魏國主抵達(dá)瓜步，毀掉老百姓的房舍，又砍伐蘆葦建造小筏，聲稱要南渡長江。建康受到震驚，一片恐怖，老百姓都挑著擔(dān)子站在那里，準(zhǔn)備隨時(shí)逃走。壬午（二十七日），建康城內(nèi)城外戒嚴(yán)。丹楊境內(nèi)所有的壯丁以及王公以下的子弟，全都服役從軍。劉宋文帝又命令領(lǐng)軍將軍劉遵考等率軍分別據(jù)守沿江渡口及險(xiǎn)要地帶，巡邏上起于湖，下到蔡洲，江面排列著一排排的船只，且沿岸相互連接，從采石磯一直到暨陽，長達(dá)六七百里。太子劉劭率領(lǐng)軍隊(duì)鎮(zhèn)守石頭，全權(quán)指揮水軍。丹楊尹徐湛之鎮(zhèn)守石頭所屬倉城。吏部尚書江湛兼任領(lǐng)軍，軍事上的部署全都由他一人來裁決。　　上登石頭城，有憂色，謂江湛曰：“北伐之計(jì)，同議者少。今日士民勞怨，不得無慚，貽大夫之憂，予之過也?！庇衷唬骸疤吹罎?jì)若在，豈使胡馬至此！”上又登莫府山，觀望形勢(shì)，購魏主及王公首，許以封爵、金帛；又募人赍野葛酒置空村中，欲以毒魏人，竟不能傷?！　⑺挝牡鄣桥R石頭城，不禁面露憂色，對(duì)江湛說：“當(dāng)初我們決定向北征伐時(shí)，贊同的人本來就很少。如今將士、百姓勞頓怨苦，我們不能不感到慚愧。我為大家?guī)砹藶?zāi)難，這是我的過失。”又說：“如果檀道濟(jì)仍然在世，豈能讓胡虜軍馬跑到這里來！”文帝又登上莫府山，觀察形勢(shì)，下詔懸賞購買北魏國主及其王、公的首級(jí)，許諾若有成功者就加封爵位，賞賜金銀綢緞。同時(shí)，文帝又派人把用野葛釀成的毒酒放在空無人煙的荒村，想毒死北魏將士，但卻沒能傷到他們。　　魏主鑿瓜步山為蟠道，于其上設(shè)氈屋，魏主不飲河南水，以橐駝負(fù)河北水自隨。餉上橐駝、名馬，并求和，請(qǐng)婚。上遣奉朝請(qǐng)?zhí)锲骛A以珍羞、異味。魏主得黃甘，即啖之，并大進(jìn)酃酒。左右有附耳語者，疑食中有毒。魏主不應(yīng)，舉手指天，以其孫示奇曰：“吾遠(yuǎn)來至此，非欲為功名，實(shí)欲繼好息民，永結(jié)姻援。宋若能以女妻此孫，我以女妻武陵王，自今匹馬不復(fù)南顧?！薄　”蔽簢魍匕蠣c下令開鑿瓜步山，修筑盤山路，在山上搭好毛氈帳篷房。北魏國主不喝黃河以南的水，用駱駝馱著黃河以北的水跟隨在自己身邊。同時(shí)，他又派人送給文帝駱駝、名馬等禮物，要求和解，并請(qǐng)求與劉宋皇室聯(lián)姻。文帝也派遣奉朝請(qǐng)?zhí)锲鎺е嬲洚惞徒o北魏國主。北魏國主得到黃柑，拿過來就吃，并痛飲酃酒。站在北魏國主身邊的左右侍從中有人趴在北魏國主耳邊低語，懷疑食物里邊有毒藥。北魏國主沒有回答，而抬起手，用手指著天，把他的孫子叫過來給田奇看，說：“我從很遠(yuǎn)的地方來到這里，不是想要成就功業(yè)，傳播自己的名聲，其實(shí)是想維持過去的友好，安定百姓，永遠(yuǎn)結(jié)成婚姻，永遠(yuǎn)相互援助。宋國皇帝如果能夠把他的女兒嫁給我這個(gè)孫子，我也把自己的女兒許配給武陵王為妻，那樣，從今以后不會(huì)再讓一匹馬南下騷擾?！薄　∑孢€，上召太子劭及群臣議之，眾并謂宜許，江湛曰：“戎狄無親，許之無益?！臂颗?，謂湛曰：“今三王在厄，詎宜茍執(zhí)異議！”聲色甚厲。坐散，俱出，劭使班劍及左右排湛，湛幾至僵仆。　　田奇回到建康，文帝召集太子劉劭及各位大臣前來商議，大家一致認(rèn)為應(yīng)該答應(yīng)北魏的聯(lián)姻，只有江湛反對(duì)說：“戎狄沒有親情，答應(yīng)他不會(huì)有什么好處。”劉劭非常生氣，對(duì)江湛說：“如今，三位王都處于危險(xiǎn)境地，拒絕他們，他們就會(huì)逮捕三位王，我們?cè)趺纯梢赃@樣堅(jiān)持反對(duì)？”劉劭聲色俱厲。大家商議完畢，都一同走出來，劉劭指使持劍人和左右侍從推撞江湛，江湛幾乎被崐撞昏倒地?！　≯坑盅杂谏显唬骸氨狈∪?，數(shù)州淪破，獨(dú)有斬江湛、徐湛之可以謝天下?！鄙显唬骸氨狈プ允俏乙?，江、徐但不異耳?！庇墒翘优c江、徐不平，魏亦竟不成婚?！　③坑謱?duì)文帝說：“北上討伐，我們失敗招來了奇恥大辱，異致我們幾個(gè)州郡淪陷殘破，只有殺了江湛、徐湛之，我們才能夠向天下老百姓謝罪。”文帝說：“北上征伐這本來是我一個(gè)人的意思，江湛、徐湛之只是不表示異議而已?！睆拇?，太子劉劭同江湛、徐湛之結(jié)下了怨仇。北魏所提出的皇家聯(lián)姻的建議，最終也沒能實(shí)現(xiàn)。

　　起強(qiáng)圉大淵獻(xiàn)，盡上章攝提格，凡四年。

太祖文皇帝中之下

　　◎　元嘉二十四年丁亥，公元四四七年

　　春，正月，甲戌，大赦。
　　魏吐京胡及山胡曹仆渾等反；二月，征東將軍武昌王提等討平之。
　　癸未，魏主如中山。
　　魏師之克敦煌也，沮渠牧犍使人斫開府庫，取金玉及寶器，因不復(fù)閉。小民爭入盜取之，有司索盜不獲。至是，牧犍所親及守藏者告之，且言牧犍父子多蓄毒藥，潛殺人前后以百數(shù)；姊妹皆學(xué)左道。有司索牧犍家，得所匿物。魏主大怒，賜沮渠昭儀死，并誅其宗族，唯沮渠祖以先降得免。又有告牧犍猶與故臣民交通謀反者，三月，魏主遣崔浩就第賜牧犍死，謚曰哀王。
　　魏人徙定州丁零三千家于平城。
　　六月，魏西征諸將扶風(fēng)公處真等八人，坐盜沒軍資及虜掠贓各千萬計(jì)，并斬之。
　　初，上以貨重物輕，改鑄四銖錢。民多翦鑿古錢，取銅盜鑄。上患之。錄尚書事江夏王義恭建議，請(qǐng)以大錢一當(dāng)兩。右仆射何尚之議曰：“夫泉貝之興，以估貨為本，事存交易，豈假多鑄！數(shù)少則幣重，數(shù)多則物重，多少雖異，濟(jì)用不殊。況復(fù)以一當(dāng)兩，徒崇虛價(jià)者邪？若今制遂行，富人之貲自倍，貧者彌增其困，懼非所以使之均壹也。”上卒從義恭議。
　　秋，八月，乙未，徐州刺史衡陽文王義季卒。義季自彭城王義康之貶，遂縱酒不事事。帝以書誚責(zé)，且戒之，義季猶酣飲自若，以至成疾而終。
　　魏樂安宣王范卒。
　　冬，十月，壬午，胡籓之子誕世殺豫章太守桓隆之，據(jù)郡反，欲奉前彭城王義康為主；前交州刺史檀和之去官歸，過豫章，擊斬之。
　　十一月，甲寅，封皇子渾為汝陰王。
　　十二月，魏晉王伏羅卒。
　　楊文德?lián)缣J城，招誘氐、羌，武都等五郡氐皆應(yīng)之。

　　◎　元嘉二十五年戊子，公元四四八年

　　春，正月，魏仇池鎮(zhèn)將皮豹子帥諸軍擊之。文德兵敗，棄城奔漢中。豹子收其妻子、僚屬、軍資及楊保宗所尚魏公主而還。
　　初，保宗將叛，公主勸之?；蛟唬骸澳魏闻迅改钢畤俊惫髟唬骸笆鲁?，為一國之母，豈比小縣公主哉！”魏主賜之死。
　　楊文德坐失守，免官，削爵土。
　　二月，癸卯，魏主如定州，罷塞圍役者；遂如上黨，誅潞縣叛民二千馀家，徙河西離石民五千馀家于平城。
　　閏月，己酉，帝大蒐于宣武場(chǎng)。
　　初，劉湛既誅，庾炳之遂見寵任，累遷吏部尚書，勢(shì)傾朝野。炳之無文學(xué)，性強(qiáng)急輕淺。既居選部，好詬詈賓客，且多納貨賂，士大夫皆惡之。
　　炳之留令史二人宿于私宅，為有司所糾。上薄其過，欲不問。仆射何尚之因極陳炳之之短曰：“炳之見人有燭盤、佳驢，無不乞匄；選用不平，不可一二；交結(jié)朋黨，構(gòu)扇是非，亂俗傷風(fēng)，過于范曄，所少，賊一事耳?？v不加罪，故宜出之?！鄙嫌员疄榈り栆?。尚之曰：“炳之蹈罪負(fù)恩，方復(fù)有尹京赫赫之授，乃更成其形勢(shì)也。古人云：‘無賞無罰，雖堯、舜不能為治。’臣昔啟范曄，亦懼犯顏，茍?jiān)挥迲?，九死不悔。歷觀古今，未有眾過藉藉，受貨數(shù)百萬，更得高官厚祿如炳之者也。”上乃免炳之官，以徐湛之為丹陽尹。彭城太守王玄謨上言：“彭城要兼水陸，請(qǐng)以皇子撫臨州事?！毕模脑?，乙卯，以武陵王駿為安北將軍、徐州刺史。
　　五月，甲戌，魏以交趾公韓拔為鄯善王，鎮(zhèn)鄯善，賦役其民，比之郡縣。
　　當(dāng)兩大錢行之經(jīng)時(shí)，公私不以為便；己卯，罷之。
　　六月，丙寅，荊州刺史南譙王義宣進(jìn)位司空。
　　辛酉，魏主如廣德宮。
　　秋，八月，甲子，封皇子彧為淮陽王。
　　西域般悅國去平城萬有馀里，遣使詣魏，請(qǐng)與魏東西合擊柔然。魏主許之，中外戒嚴(yán)。
　　九月，辛未，以尚書右仆射何尚之為左仆射，領(lǐng)軍將軍沈演之為吏部尚書。
　　丙戌，魏主如陰山。
　　魏成周公萬度歸擊焉耆，大破之，焉耆王鳩尸卑那奔龜茲。魏主詔唐和與前部王車伊洛帥所部兵會(huì)度歸討西域。和說降柳驢等六城，因共擊波居羅城，拔之。
　　冬，十月，辛丑，魏弘農(nóng)昭王奚斤卒，子它觀襲。魏主曰：“斤關(guān)西之?dāng)?，罪固?dāng)死；朕以斤佐命先朝，復(fù)其爵邑，使得終天年，君臣之分亦足矣?！蹦私邓^爵為公。
　　癸亥，魏大赦。
　　十二月，魏萬度歸自焉耆西討龜茲，留唐和鎮(zhèn)焉耆。柳驢戍主乙直伽謀叛，和擊斬之，由是諸胡咸附，西域復(fù)平。
　　魏太子朝于行宮，遂從伐柔然。至受降城，不見柔然，因積糧于城內(nèi)，置戍而還。

　　◎　元嘉二十六年己丑，公元四四九年

　　春，正月，戊辰朔，魏主饗群臣于漠南。甲戌，復(fù)伐柔然。高涼王那出東道，略陽王羯兒出西道，魏主與太子出涿邪山，行數(shù)千里。柔然處羅可汗恐懼，遠(yuǎn)遁。
　　二月，己亥，上如丹徒，謁京陵。三月，丁巳，大赦。募諸州樂移者數(shù)千家以實(shí)京口。
　　庚寅，魏主還平城。
　　夏，五月，壬午，帝還建康。
　　庚寅，魏主如陰山。
　　帝欲經(jīng)略中原，群臣爭獻(xiàn)策以迎合取寵。彭城太守王玄謨尤好進(jìn)言，帝謂侍臣曰：“觀玄謨所陳，令人有封狼居須意。”御史中丞袁淑言于上曰：“陛下今當(dāng)席卷趙、魏，檢玉岱宗；臣逢千載之會(huì)，愿上封禪書?！鄙蠍?。淑，耽之曾孫也。秋，七月，辛未，以廣陵王誕為雍州刺史。上以襄陽外接關(guān)、河，欲廣其資力，乃罷江州軍府，文武悉配雍州；湘州入臺(tái)租稅，悉給襄陽。
　　九月，魏主伐柔然。高涼王那出東道，略陽王羯兒出中道。柔然處羅可汗悉國中精兵圍那數(shù)十里；那掘塹堅(jiān)守，相持?jǐn)?shù)日。處羅數(shù)挑戰(zhàn)，輒為那所敗。以那眾少而堅(jiān)，疑大軍將至，解圍夜去。那引兵追之，九日九夜。處羅益懼，棄輜重，逾穹隆嶺遠(yuǎn)遁。那收其輜重，引軍還，與魏主會(huì)于廣澤。略陽王羯兒收柔然民畜凡百馀萬。自是柔然衰弱，屏跡不敢犯魏塞。冬，十二月，戊申，魏主還平城。
　　沔北諸山蠻寇雍州，建威將軍沈慶之帥后軍中兵參軍柳元景、隨郡太守宗愨等二萬人討之，八道俱進(jìn)。先是，諸將討蠻者皆營于山下以迫之，蠻得據(jù)山發(fā)矢石以擊，官軍多不利。慶之曰：“去歲蠻田大稔，積谷重巖，不可與之曠日相守也。不若出其不意，沖其腹心，破之必矣?！蹦嗣T軍斬木登山，鼓噪而前，群蠻震恐。因其恐而擊之，所向奔潰。

　　◎　元嘉二十七年庚寅，公元四五零年

　　春，正月，乙酉，魏主如洛陽。
　　沈慶之自冬至春，屢破雍州蠻。因蠻所聚谷以充軍食，前后斬首三千級(jí)，虜二萬八千馀口，降者二萬五千馀戶。幸諸山大羊蠻憑險(xiǎn)筑城，守御甚固。慶之擊之，命諸軍連營于山中，開門相通，各穿池于營內(nèi)，朝夕不外汲。頃之，風(fēng)甚，蠻潛兵夜來燒營。諸軍以池水沃火，多出弓弩夾射之，蠻兵散走。蠻所據(jù)險(xiǎn)固，不可攻，慶之乃置六戍以守之。久之，蠻食盡，稍稍請(qǐng)降；悉遷于建康以為營戶。
　　魏主將入寇。二月，甲午，大獵于梁川。帝聞之，敕淮、泗諸郡：“若魏寇小至，則各堅(jiān)守；大至，則拔民歸壽陽?！边吺鶄珊虿幻?，辛亥，魏主自將步騎十萬奄至。南頓太守鄭琨、潁川太守郭道隱并棄城走。
　　是時(shí)，豫州刺史南平王鑠鎮(zhèn)壽陽，遣左軍行參軍陳憲行汝南郡事，守懸瓠，城中戰(zhàn)士不滿千人，魏主圍之。
　　三月，以軍興，減內(nèi)外百官俸三分之一。
　　魏人晝夜攻懸瓠，多作高樓，臨城以射之，矢下如雨。城中負(fù)戶以汲，施大鉤于沖車之端以牽樓堞，壞其南城。陳憲內(nèi)設(shè)女墻，外立木柵以拒之。魏人填塹，肉薄登城，憲督厲將士苦戰(zhàn)，積尸與城等。魏人乘尸上城。短兵相接，憲銳氣愈奮，戰(zhàn)士無不一當(dāng)百，殺傷萬計(jì)，城中死者亦過半。
　　魏主遣永昌王仁將步騎萬馀，驅(qū)所掠六郡生口北屯汝陽。時(shí)徐州刺史武陵王駿鎮(zhèn)彭城，帝遣間使命駿發(fā)騎，赍三日糧襲之。駿發(fā)百里內(nèi)馬得千五百匹，分為五軍，遣參軍劉泰之帥安北騎兵行參軍垣謙之、田曹行參軍臧肇之、集曹行參軍尹定、武陵左常侍杜幼文、殿中將軍程天祚等將之，直趨汝陽。魏人唯虎救兵自壽陽來，不備彭城。丁酉，泰之等潛進(jìn)擊之，殺三千馀人，燒其輜重，魏人奔散，諸生口悉得東走。魏人偵知泰之等兵無后繼，復(fù)引兵擊之。垣謙之先退，士卒驚亂，棄仗走。泰之為魏人所殺，肇之溺死，天祚為魏所擒，謙之、定、幼文及士卒免者九百馀人，馬還者四百匹。
　　魏主攻懸瓠四十二日，帝遣南平內(nèi)史臧質(zhì)詣壽陽，與安蠻司馬劉康祖共將兵救懸瓠。魏主遣殿中尚書任城公乞地真逆拒之。質(zhì)等擊斬乞地真。康祖，道錫之從兄也。
　　夏，四月，魏主引兵還。癸卯，至平城。
　　壬子，安北將軍武陵王駿降號(hào)鎮(zhèn)軍將軍，垣謙之伏誅，尹定、杜幼文付尚方；以陳憲為龍?bào)J將軍、汝南、新蔡二郡太守。
　　魏主遺帝書曰：“前蓋吳反逆，扇動(dòng)關(guān)、隴。彼復(fù)使人就而誘之，丈夫遺以弓矢，婦人遺以環(huán)釧；是曹正欲譎誑取賂，豈有遠(yuǎn)相服從之理！為大丈夫，何不自來取之，而以貨誘我邊民？募往者復(fù)除七年，是賞奸也。我今來至此土所得多少，孰與彼前后得我民邪？
　　“彼若欲存劉氏血食者，當(dāng)割江以北輸之，攝守南渡。如此，當(dāng)釋江南使彼居之。不然，可善敕方鎮(zhèn)、剌史、守宰嚴(yán)供帳之具，來秋當(dāng)往取揚(yáng)州。大勢(shì)已至，終不相縱。彼往日北通蠕蠕，西結(jié)赫連、沮渠、吐谷渾，東連馮私、高麗。凡此數(shù)國，我皆滅之。以此而觀，彼豈能獨(dú)立！
　　“蠕蠕吳提、吐賀真皆已死，我今北征，先除有足之寇。彼若不從命，來秋當(dāng)復(fù)往取之；以彼無足，故不先討耳。我往之日，彼作何計(jì)，為握塹自守，為筑垣以自障也？我當(dāng)顯然往取揚(yáng)州，不若彼翳行竊步也。彼來偵諜，我已擒之，復(fù)縱還。其人目所盡見，委曲善問之。
　　“彼前使裴方明取仇池，既得之，疾其勇功，已不能容；有臣如此尚殺之，烏得與我校邪！彼非我敵也。彼常欲與我一交戰(zhàn)，我亦不癡，復(fù)非苻堅(jiān)，何時(shí)與彼交戰(zhàn)？晝則遣騎圍繞，夜則離彼百里外宿；吳人正有斫營伎，彼募人以來，不過行五十里，天已明矣。彼募人之首，豈得不為我有哉！
　　“彼公時(shí)舊臣雖老，猶有智策，知今已殺盡，豈非天資我邪！取彼亦不須我兵刃，此有善咒婆羅門，當(dāng)使鬼縛以來耳。”
　　侍中、左衛(wèi)將軍江湛遷吏部尚書。湛性公廉，與仆射徐湛之并為上所寵信，時(shí)稱“江徐”。
　　魏司徒崔浩，自恃才略及魏主所寵任，專制朝權(quán)，嘗薦冀、定、相、幽、并五州之士數(shù)十人，皆起家為郡守。太守晃曰：“先征之人，亦州郡之選也；在職已久，勤勞未答，宜先補(bǔ)郡縣，以新征者代為郎吏。且守令治民，宜得更事者?！焙乒虪幎仓Ｖ袝汤伞㈩I(lǐng)著作郎高允聞之，謂東宮博士管恬曰：“崔公其不免乎！茍遂其非而校勝于上，將何以堪之！”
　　魏主以浩監(jiān)秘書事，使與高允等共撰《國記》，曰：“務(wù)從實(shí)錄?！敝髁钍烽h湛、郗標(biāo)，性巧佞，為浩所寵信。浩嘗注《易》及《論語》、《詩》、《書》，湛、標(biāo)上疏言：“馬、鄭、王、賈不如浩之精微，乞收境內(nèi)諸書，班浩所注，令天下習(xí)業(yè)。并求敕浩注《禮傳》，令后生得觀正義。”浩亦薦湛、標(biāo)有著述才。湛、標(biāo)又勸浩刊所撰《國史》于石，以彰直筆。高允聞之，謂著作郎宗欽曰：“湛、標(biāo)所營，分寸之間，恐為崔門萬世之禍，吾徒亦無噍類矣！”浩竟用湛、標(biāo)議，刊石立于郊?jí)瘱|，方百步，用功三百萬。浩書魏之先世，事皆詳實(shí)，列于衢路，往來見者咸以為言。北人無不忿恚，相與譖浩于帝，以為暴揚(yáng)國惡。帝大怒，使有司案浩及秘書郎吏等罪狀。
　　初，遼東公翟黑子有寵于帝，奉使并州，受布千匹。事覺，黑子謀于高允曰：“主上問我，當(dāng)以實(shí)告，為當(dāng)諱之？”允曰：“公帷幄寵臣，有罪首實(shí)，庶或見原，不可重為欺罔也。”中書侍郎崔覽、公孫質(zhì)曰：“若首實(shí)，罪不可測(cè)，不如諱之”黑子怨允曰：“君奈何誘人就死地！”入見帝，不以實(shí)對(duì)，帝怒，殺之。帝使允授太子經(jīng)。及崔浩被收，太子召允至東宮，因留宿。明旦，與俱入朝，至宮門，謂允曰：“入見至尊，吾自導(dǎo)卿；脫至尊有問，但依吾語?！痹试唬骸盀楹蔚仁乱玻俊碧釉唬骸叭俗灾??！碧右姷垩浴案咴市⌒恼婷艿┪①v；制由崔浩，請(qǐng)赦其死?！钡壅僭?，問曰：“《國書》皆浩所為乎？”對(duì)曰：“《太祖記》，前著作郎鄧淵所為；《先帝記》及《今記》，臣與浩共為之。然浩所領(lǐng)事多，總裁而已；至于著述，臣多于浩?！钡叟唬骸霸首锷跤诤疲我缘蒙?！”太子懼，曰：“天威嚴(yán)重，允小臣，迷亂失次耳。臣向問，皆云浩所為?！钡蹎栐剩骸靶湃鐤|官所言乎？”對(duì)曰：“臣罪當(dāng)滅族，不敢虛妄。殿下以臣侍講日久，哀臣，欲匄其生耳，實(shí)不問臣，臣亦無此言，不敢迷亂。”帝顧謂太子曰：“直哉！此人情所難，而允能為之！臨死不易辭，信也：為臣不欺君，貞也。宜特除其罪以旌之?！彼焐庵?。
　　于是召浩前，臨詰之。浩惶惑不能對(duì)。允事事申明，皆有條理。帝命允為詔，誅浩及僚屬宗欽、段承根等，下至僮吏，凡百二十八人，皆夷五族；允持疑不為。帝頻使催切，允乞更一見，然后為詔。帝引使前，允曰：“浩之所坐，若更有馀釁，非臣敢知；若直以觸犯，罪不至死?！钡叟?，命武士執(zhí)允。太子為之拜請(qǐng)，帝意解，乃曰：“無斯人，當(dāng)更有數(shù)千口死矣?！?br />　　六月，己亥，詔誅清河崔氏與浩同宗者無遠(yuǎn)近，及浩姻家范陽盧氏、太原郭氏、河?xùn)|柳氏，并夷其族，馀皆止誅其身。執(zhí)浩置檻內(nèi)，送城南，衛(wèi)士數(shù)十人溲其上，呼聲嗷嗷，聞?dòng)谛新贰Ｗ跉J臨刑嘆曰：“高允其殆圣乎！”
　　它日，太子讓允曰：“人亦當(dāng)知機(jī)。吾欲為卿脫死，既聞端緒，而卿終不從，激怒帝如此。每念之，使人心悸?！痹试唬骸胺蚴氛?，所以記人主善惡，為將來勸戒，故人主有所畏忌，慎其舉措。崔浩孤負(fù)圣恩，以私欲沒其廉潔，愛憎蔽其公直，此浩之責(zé)也。至于書朝廷起居，言國家得失，此為史之大體，未為多違。臣與浩實(shí)同其事，死生榮辱，義無獨(dú)殊。誠荷殿下再造之慈，違心茍免，非臣所愿也?！碧觿?dòng)容稱嘆。允退，謂人曰：“我不奉東宮指導(dǎo)者，恐負(fù)翟黑子故也?！?br />　　初，冀州刺史崔賾，武城男崔模，與浩同宗而別族；浩常輕侮之，由是不睦。及浩誅，二家獨(dú)得免。賾，逞之子也。
　　辛丑，魏主北巡陰山。魏主既誅崔浩而悔之，會(huì)北部尚書宣城公李孝伯病篤，或傳已卒，魏主悼之曰：“李宣城可惜！”既而曰：“朕失言，崔司徒可惜，李宣城可哀！”孝伯，順之從父弟也，自浩之誅，軍國謀議皆出孝伯，寵眷亞于浩。
　　初，車師大帥車伊洛世服于魏，魏拜伊洛平西將軍，封前部王。伊洛將入朝，沮渠無諱斷其路，伊洛屢與無諱戰(zhàn)，破之。無諱卒，弟安周奪其子乾壽兵，伊洛遣人說乾壽，乾壽遂帥其民五百馀家奔魏；伊洛又說李寶弟欽等五十馀人下之，皆送于魏。伊洛西擊焉耆，留其子歇守城。沮渠安周引柔然兵間道襲之，攻拔其城。歇走就伊洛，共收馀眾，保焉耆鎮(zhèn)，遣使上書于魏主，言：“為沮渠氏所攻，首尾八年，百姓饑窮，無以自存。臣今棄國出奔，得免者才三分之一，已至焉耆東境，乞垂賑救！”魏主詔開焉耆倉以賑之。
　　吐谷渾王慕利延為魏所逼，上表求入保越巂，上許之；慕利延竟不至。
　　上欲伐魏，丹楊尹徐湛之、吏部尚書江湛、彭城太守王玄謨等并勸之；左軍將軍劉康祖以為“歲月已晚，請(qǐng)待明年?！鄙显唬骸氨狈娇嗵斉罢?，義徒并起。頓兵一周，沮向義之心，不可?！?br />　　太子步兵校尉沈慶之諫曰：“我步彼騎，其勢(shì)不敵。檀道濟(jì)再行無功，到彥之失利而返。今料王玄謨等，未逾兩將，六軍之盛，不過往時(shí)，恐重辱王師?！鄙显唬骸巴鯉熢偾瑒e自有由，道濟(jì)美寇自資，彥之中涂疾動(dòng)。虜所恃者唯馬；今夏水浩汗，河道流通，泛舟北下，碻磝必走，滑臺(tái)小戍，易可覆拔?？舜硕?，館谷吊民，虎牢、洛陽，自然不固。比及冬初，城守相接，虜馬過河，即成擒也?！睉c之又固陳不可。上使徐港之、江湛難之。慶之曰：“治國譬如治家，耕當(dāng)問奴，織當(dāng)訪婢。陛下今欲伐國，而與白面書生輩謀之，事何由濟(jì)！”上大笑。太子劭及護(hù)軍將軍蕭思話亦諫，上皆不從。
　　魏主聞上將北伐，復(fù)與上書曰：“彼此和好日久，而彼志無厭，誘我邊民。今春南巡，聊省我民，驅(qū)之使還。今聞彼欲自來，設(shè)能至中山及桑干川，隨意而行，來亦不迎，去亦不送。若厭其區(qū)宇者，可來平城居，我亦往揚(yáng)州，相與易。彼年已五十，未嘗出戶，雖自力而來，如三歲嬰兒，與我鮮卑生長馬上者果如何哉！更無馀物可以相與，今送獵馬十二匹并氈、藥等物。彼來道遠(yuǎn)，馬力不足，可乘；或不服水土，藥可自療也。”
　　秋，七月，庚午，詔曰：“虜近雖摧挫，獸心靡革。比得河朔、秦、雍華戎表疏，歸訴困棘，跂望綏拯，潛相糾結(jié)以候王師；芮芮亦遣間使遠(yuǎn)輸誠款，誓為掎角；經(jīng)略之會(huì)，實(shí)在茲日。可遣寧朔將軍王玄謨帥太子步兵校尉沈慶之、鎮(zhèn)軍咨議參軍申坦水軍入河，受督于青、冀二州刺史蕭斌；太子左衛(wèi)率臧質(zhì)、驍騎將軍王方回徑造許、洛；徐、兗二州刺史武陵王駿、豫州刺史南平王鑠各勒所部，東西齊舉；梁、南、北秦三州刺史劉秀之震蕩汧、隴；太尉江夏王義恭出次彭城，為眾軍節(jié)度?！碧梗娭鴮O也。
　　是時(shí)軍旅大起，王公、妃主及朝士、牧守，下至富民，各獻(xiàn)金帛、雜物以助國用。又以兵力不足，悉發(fā)青、冀、徐、豫、二兗六州三五民丁，倩使暫行，符到十日裝束；緣江五郡集廣陵，緣淮三郡集盱眙。又募中外有馬步眾藝武力之士應(yīng)科者，皆加厚賞。有司又奏軍用不充，揚(yáng)、南徐、兗、江四州富民家貲滿五十萬，僧尼滿二十萬，并四分借一，事息即還。
　　建武司馬申元吉引兵趨碻磝。乙亥，魏濟(jì)州刺史王買德棄城走。蕭斌遣將軍崔猛攻樂安，魏青州刺史張淮之亦棄城走。斌與沈慶之留守碻磝，使王玄謨進(jìn)圍滑臺(tái)。雍州刺史隨王誕遣中兵參軍柳元景、振威將軍尹顯祖、奮武將軍曾方平、建武將軍薛安都、略陽太守龐法起將兵出弘農(nóng)。后軍外兵參軍龐季明，年七十馀，自以關(guān)中豪右，請(qǐng)入長安招會(huì)夷、夏，誕許之；乃自貲谷入盧氏，盧氏民趙難納之。季明遂誘說士民，應(yīng)之者甚眾，安都等因之，自熊耳山出；元景引兵繼進(jìn)。豫州刺史南平王鑠遣中兵參軍胡盛之出汝南，梁坦出上蔡向長社。魏荊州刺史魯爽鎮(zhèn)長社，棄城走。爽，軌之子也。幢主王陽兒擊魏豫州刺史仆蘭，破之，仆蘭奔虎牢；鑠又遣安蠻司馬劉康祖將兵助坦，進(jìn)逼虎牢。
　　魏群臣初聞?dòng)兴螏?，言于魏主，?qǐng)遣兵救緣河谷帛。魏主曰：“馬今未肥，天時(shí)尚熱，速出必?zé)o功。若兵來不止，且還陰山避之。國人本著羊皮褲，何用綿帛！展至十月，吾無憂矣?！?br />　　九月，辛卯，魏主引兵南救滑臺(tái)，命太子晃屯漠南以備柔然，吳王余守平城。庚子，魏發(fā)州郡兵五萬分給諸軍。
　　王玄謨士眾甚盛，器械精嚴(yán)；而玄謨貪愎好殺。初圍滑臺(tái)，城中多茅屋，眾請(qǐng)以火箭燒之。玄謨?cè)唬骸氨宋嶝?cái)也，何遽燒之！”城中即撤屋穴處。時(shí)河、洛之民競(jìng)出租谷、操兵來赴者日以千數(shù)，玄謨不即其長帥而以配私昵；家付匹布，責(zé)大梨八百；由是眾心失望。攻城數(shù)月不下，聞魏救將至，眾請(qǐng)發(fā)車為營，玄謨不從。
　　冬，十月，癸亥，魏主至枋頭，使關(guān)內(nèi)侯代人陸真夜與數(shù)人犯圍，潛入滑臺(tái)，撫慰城中，且登城視玄謨營曲折還報(bào)。乙丑，魏主渡河，眾號(hào)百萬，鞞鼓之聲，震動(dòng)天地；玄謨懼，退走。魏人追擊之，死者萬馀人，麾下散亡略盡，委棄軍資器械山積。
　　先是，玄謨遣鐘離太守垣護(hù)下以百舸為前鋒，據(jù)石濟(jì)，在滑臺(tái)西南百二十里。護(hù)之聞魏兵將至，馳書勸玄謨急攻曰：“昔武皇攻廣固，死沒者甚眾。況今事迫于曩日，豈得計(jì)士眾傷疲！愿以屠城為急。”玄謨不從。及玄謨敗退，不暇報(bào)護(hù)之。魏人以所得玄謨戰(zhàn)艦，連以鐵鎖三重，斷河以絕護(hù)之還路。河水迅急，護(hù)之中流而下。每至鐵鎖，以長柯斧斷之，魏不能禁；唯失一舸，馀皆完備而返。
　　蕭斌遣沈慶之將五千人救玄謨，慶之曰：“玄謨士眾疲老，寇虜已逼，得數(shù)萬人乃可進(jìn)。小軍輕往，無益也?！北蠊糖仓?huì)玄謨遁還，斌將斬之，慶之固諫曰：“佛貍威震天下，控弦百萬，豈玄謨所能當(dāng)！且殺戰(zhàn)將以自弱，非良計(jì)也?！北竽酥?。
　　斌欲固守碻磝，慶之曰：“今青、冀虛弱，而坐守窮城，若虜眾東過，清東非國家有也。碻敖磝孤絕，復(fù)作未修之滑臺(tái)耳?！睍?huì)詔使至，不聽斌等退師。斌復(fù)召諸將議之，江并謂宜留。慶之曰：“閫外之事，將軍得以專之。詔從遠(yuǎn)來，不知事勢(shì)。節(jié)下有一范增不能用，空議何施！”斌及坐者并笑曰：“沈公乃更學(xué)問！”慶之厲聲曰：“眾人雖知古今，不如下官耳學(xué)也。”斌乃使王玄謨戍碻磝申坦，垣護(hù)之據(jù)清口，自帥諸軍還歷城。
　　閏月，龐法起等諸軍入盧氏，斬縣令李封，以趙難為盧氏令，使帥其眾為鄉(xiāng)導(dǎo)。柳元景自百丈崖從諸軍于盧氏。法起等進(jìn)攻弘農(nóng)，辛未，拔之，擒魏弘農(nóng)太守李初古拔。薛安都留屯弘農(nóng)。丙戌，龐法起進(jìn)向潼關(guān)。
　　魏主命諸將分道并進(jìn)：永昌王仁自洛陽趨壽陽，尚書長孫真趣馬頭，楚王建趣鐘離，高涼王那自青州趣下邳，魏主自東平趣鄒山。
　　十一月，辛卯，魏主至鄒山，魯郡太守崔邪利為魏所擒。魏主見秦始皇石刻，使人排而仆之，以太牢祠孔子。
　　楚王建自清西進(jìn)，屯蕭城；步尼公自清東進(jìn)，屯留城。武陵王駿遣參軍馬文恭將兵向蕭城，江夏王義恭遣軍主嵇玄敬將兵向留城。文恭為魏所敗。步尼公遇玄敬，引兵趣苞橋，欲渡清西；沛縣民燒苞橋，夜于林中擊鼓，魏以為宋兵大至，爭渡苞水，溺死者殆半。
　　詔以柳元景為弘農(nóng)太守。元景使薛安都、尹顯祖先引兵就龐法起等于陜，元景于后督租。陜城險(xiǎn)固，諸軍攻之不拔。魏洛州刺吏張是連提帥眾二萬度崤救陜，安都等與戰(zhàn)于城南，魏人縱突騎，諸軍不能敵；安都怒，脫兜鍪，解鎧，唯著絳納兩當(dāng)衫，馬亦去具裝，瞋目橫矛，單騎突陳；所向無前，魏人夾射不能中。如是數(shù)四，殺傷不可勝數(shù)。會(huì)日暮，別將魯元保引兵自函谷關(guān)至，魏兵乃退。元景遣軍副柳元怙將步騎二千救安都等，夜至，魏人不之知。明日，安都等陳于城西南。曾方平謂安都曰：“今勍敵在前，堅(jiān)城在后，是吾取死之日。卿若不進(jìn)，我當(dāng)斬卿；我若不進(jìn)，卿斬我也！”安都曰：“善，卿言是也！”遂合戰(zhàn)。元怙引兵自南門鼓噪直出，旌旗甚盛，魏眾驚駭。安都挺身奮擊，流血凝肘，矛折，易之更入，諸軍齊奮。自旦至日昃，魏眾大潰，斬張是連提及將卒三千馀級(jí)。其馀赴河塹死者甚眾，生降二千馀人。明日，元景至，讓降者曰：“汝輩本中國民，今為虜盡力，力屈乃降，何也？”皆曰：““虜驅(qū)民使戰(zhàn)，后出者滅族，以騎蹙步，未戰(zhàn)先死，此將軍所親見也?！敝T將欲盡殺之，元景曰：“今王旗北指，當(dāng)令仁聲先路?！北M釋而遣之，皆稱萬歲而去。甲午，克陜城。
　　龐法起等進(jìn)攻潼關(guān)，魏戍主婁須棄城走，法起等據(jù)之。關(guān)中豪桀所在蜂起，及四山羌、胡皆來送款。
　　上以王玄謨敗退，魏兵深入，柳元景等不宜獨(dú)進(jìn)，皆召還。元景使薛安都斷后，引兵歸襄陽。詔以元景為襄陽太守。
　　魏永昌王仁攻懸瓠、項(xiàng)城，拔之。帝恐魏兵至壽陽，召劉康祖使還。癸卯，仁將八萬騎追及康祖于尉武?？底嬗斜姲饲?，軍副胡盛之欲依山險(xiǎn)間行取至，康祖怒曰：“臨河求敵，遂無所見；幸其自送，奈何避之！”乃結(jié)車營而進(jìn)，下令軍中曰：“顧望者斬首，轉(zhuǎn)步者斬足！”魏人四面攻之，將士皆殊死戰(zhàn)。自旦至晡，殺魏兵萬馀人，流血沒踝，康祖身被十創(chuàng)，意氣彌厲。魏分其眾為三，且休且戰(zhàn)。會(huì)日暮風(fēng)急，魏以騎負(fù)草燒車營，康祖隨補(bǔ)其闕。有流矢貫康祖頸，墜馬死，馀眾不能戰(zhàn)，遂潰，魏人掩殺殆盡。
　　南平王鑠使左軍行參軍王羅漢以三百人戍尉武。魏兵至，眾欲南依卑林以自固，羅漢以受命居此，不去。魏人攻而擒之，鎖其頸，使三郎將掌之；羅漢夜斷三郎將首，抱鎖亡奔盱眙。
　　魏永昌王仁進(jìn)逼壽陽，焚掠馬頭、鐘離，南平王鑠嬰城固守。
　　魏軍在蕭城，支彭城十馀里。彭城兵雖多，而食少，太尉江夏王義恭欲棄彭城南歸。安北中兵參軍沈慶之以為歷城兵少食多，欲為函箱車陳，以精兵為外翼，奉二王及妃女直趨歷城；分兵配護(hù)軍蕭思話，使留守彭城。太尉長史何勖欲席卷奔郁洲，自海道還京師。義恭去意已判。唯二議彌日未決。安北長史沛郡太守張暢曰：“若歷城、郁洲有可至之理，下官敢不高贊！今城中乏食，百姓咸有走志，但以關(guān)扃嚴(yán)固，欲去莫從耳。一旦動(dòng)足，則各自逃散，欲至所在，何由可得！今軍食是寡，朝夕猶未窘罄；豈有舍萬安之術(shù)而就危亡之道？若此計(jì)必行，下官請(qǐng)以頸血污公馬蹄?！蔽淞晖躜E謂義恭曰：“阿父既為總統(tǒng)，去留非所敢干，道民忝為城主，而委鎮(zhèn)奔逃，實(shí)無顏復(fù)奉朝廷。必與此城共其存沒，張長史言不可異也。”義恭乃止。
　　壬子，魏主至彭城，立氈屋于戲馬臺(tái)以望城中。
　　馬文恭之?dāng)∫玻?duì)主蒯應(yīng)沒于魏。魏主遣應(yīng)至小市門求酒及甘蔗；武陵王駿與之，仍就求橐駝。明日，魏主使尚書李孝伯至南門，餉義恭貂裘，餉駿橐駝及騾，且曰：“魏主致意安北，可暫出見我；我亦不攻此城，何為勞苦將士，備守如此！”駿使張暢開門出見之，曰：“安北致意魏主，常遲面寫，但以人臣無境外之交，恨不暫悉。備守乃邊鎮(zhèn)之常，悅以使之，則勞而無怨耳?！蔽褐髑蟾书偌敖璨┚撸耘c之；復(fù)餉氈及九種鹽胡豉。又借樂器，義恭應(yīng)之曰：“受任戎行，不赍樂具。”孝伯問暢：“何為匆匆閉門絕橋？”暢曰：“二王以魏主營壘未立，將士疲勞。此精甲十萬，恐輕相陵踐，故閉城耳。待休息士馬，然后共治戰(zhàn)場(chǎng)，刻日交戲。”孝伯曰：“賓有禮，主則擇之?！睍吃唬骸白蛞姳娰e至門，未為有禮?！蔽褐魇谷藖硌栽唬骸爸乱馓?、安北，何不遣人來至我所？彼此之情，雖不可盡。要須見我小大，知我老小，觀我為人。若諸佐不可遣，亦可使僮幹來。”暢以二王命對(duì)曰：“魏主形狀才力，久為來往所具。李尚書親自銜命，不患彼此不盡，故不復(fù)遣使。”孝伯又曰：“王玄謨亦常才耳，南國何意作如此任使，以致奔敗？自入此境七百馀里，主人竟不能一相拒逆。鄒山之險(xiǎn)，君家所憑，前鋒始接，崔邪利遽藏入穴，諸將倒曳出之。魏主賜其馀生，今從在此?！睍吃唬骸巴跣兡贤疗珜ⅲ恢^為才，但以之為前驅(qū)，大軍未至，河冰向合，玄謨因夜還軍，致戎馬小亂耳。崔邪利陷沒，何損于國！魏主自以數(shù)十萬眾制一崔邪利，乃足言邪！知入境七百里無相拒者，此自太尉神算，鎮(zhèn)軍圣略，用兵有機(jī)，不用相語?！毙⒉唬骸拔褐鳟?dāng)不圍此城，自帥眾軍直造瓜步。南事若辦，彭城不待圍；若其不捷，彭城亦非所須也。我今當(dāng)南飲江湖以療渴耳。”暢曰：“去留之事，自適彼懷。若虜馬遂得飲江，便為無復(fù)天道?！毕仁峭{云：“虜馬飲江水，佛貍死卯年?！惫蕰吃迫弧骋羧菅披?，孝伯與左右皆嘆息。孝伯亦辯贍，且去，謂暢曰：“長史深自愛，相去步武，恨不執(zhí)手。”暢曰：“君善自愛，冀蕩定有期，相見無遠(yuǎn)。君若得還宋期，今為相識(shí)之始”。
　　上起楊文德為輔國將軍，引兵自漢中西入，搖動(dòng)汧、隴。文德宗人楊高帥陰平、平武群氐拒之。文德?lián)舾?，斬之，陰平、平武悉平。梁、南秦二州刺史劉秀之遣文德伐啖提氐，不克，?zhí)送荊州；使文德從祖兄頭戍葭蘆。
　　丁未，大赦。
　　魏主攻彭城，不克。十二月，丙辰朔，引兵南下，使中書郎魯秀出廣陵，高涼王那出山陽，永昌王仁出橫江，所過無不殘滅，城邑皆望風(fēng)奔潰。戊午，建康纂嚴(yán)。己未，魏兵至淮上。
　　上使輔國將軍臧質(zhì)將萬人救彭城。至盱眙，魏主已過淮。質(zhì)使冗從仆射胡崇之、積弩將軍臧澄之營東山，建威將軍毛熙祚據(jù)前浦，質(zhì)營于城南。乙丑，魏燕王譚攻崇之等三營，皆敗沒，質(zhì)案兵不敢救。澄之，燾之孫；熙祚，修之之兄子也。是夕，質(zhì)軍亦潰，質(zhì)棄輜重器械，單將七百人赴城。
　　初，盱眙太守沈璞到官，王玄謨猶在滑臺(tái)，江淮無警。璞以郡當(dāng)沖要，乃繕城浚隍，積財(cái)谷，儲(chǔ)矢石，為城守之備。僚屬皆非之，朝廷亦以為過。及魏兵南向，守宰多棄城走。或勸璞宜還建康，璞曰：“虜若以城小不顧，夫復(fù)何懼！若肉薄來攻，此乃吾報(bào)國之秋，諸君封侯之日也，奈何去之！諸君嘗見數(shù)十萬人聚于小城之下而不敗者乎？昆陽、合肥，前事之明驗(yàn)也?！北娦纳远?。璞收集得二千精兵，曰：“足矣！”及臧質(zhì)向城，眾謂璞曰：“虜若不攻城，則無所事眾；若其攻城，則城中止可容見力耳。地狹人多，鮮不為患。且敵眾我寡，人所共知，若以質(zhì)眾能退敵完城者，則全功不在我；若避罪歸都，會(huì)資舟楫，必更相蹂踐。正足為患，不若閉門勿受?！辫眹@曰：“虜必不能登城，敢為諸君保之。舟楫之計(jì)，固已久息，虜之殘害，古今未有，屠剝之苦，眾所共見，其中幸者，不過得驅(qū)還北國作奴婢耳。彼雖烏合，寧不憚此邪！所謂‘同舟而濟(jì)，胡、越一心’者也。今兵多則虜退速，少則退緩。吾寧可欲專功而留虜乎！”乃開門納質(zhì)。質(zhì)見城中豐實(shí)，大喜，眾皆稱萬歲，因與璞共守。魏人之南寇也，不赍糧用，唯以抄掠為資。及過淮，民多竄匿，抄掠無所得，人馬饑乏；聞盱眙有積粟，欲以為北歸之資。既破崇之等，一攻城不拔，即留其將韓元興以數(shù)千人守盱眙，自帥大眾南向。由是盱眙得益完守備。
　　庚午，魏主至瓜步，壞民廬舍，及伐葦為筏，聲言欲渡江。建康震懼，民皆荷擔(dān)而立。壬午，內(nèi)外戒嚴(yán)，丹陽統(tǒng)內(nèi)盡戶發(fā)丁，王公以下子弟皆從役。命領(lǐng)軍將軍劉遵考等將兵分守津要，游邏上接于湖，下至蔡洲，陳艦列營，周亙江濱。自采石至于暨陽，六七百里。太子劭出鎮(zhèn)石頭，總統(tǒng)水軍，丹楊尹徐湛之守石頭倉城，吏部尚書江湛兼領(lǐng)軍，軍事處置悉以委焉。
　　上登石頭城，有憂色，謂江湛曰：“北伐之計(jì)，同議者少。今日士民勞怒，不得無慚。貽大夫之憂，予之過也?！庇衷唬骸疤吹罎?jì)若在，豈使胡馬至此？”上又登莫府山，觀望形勢(shì)，購魏主及王公首，許以封爵、金帛。又募人赍野葛酒置空村中，欲以毒魏人，竟不能傷。
　　魏主鑿瓜步山為蟠道，于其上設(shè)氈屋。魏主不飲河南水，以橐駝負(fù)河北水自隨。餉上橐駝、名馬，并求和，請(qǐng)婚。上遣奉朝請(qǐng)?zhí)锲骛A以珍羞異味。魏主得黃甘，即啖之，并大進(jìn)酃酒。左右有附耳語者，疑食中有毒。魏主不應(yīng)，舉手指天，以其孫示奇曰：“吾遠(yuǎn)來至此，非欲為功名，實(shí)欲繼好息民，永結(jié)姻援。宋若能以女妻此孫，我以女妻武陵王，自今匹馬不復(fù)南顧?！?br />　　奇還，上召太子劭及群臣議之。眾并謂宜許，江湛曰：“戎狄無親，許之無益?！臂颗?，謂湛曰：“今三王在厄，詎宜茍執(zhí)異議！”聲色甚厲。坐散，俱出，劭使班劍及左右排湛，湛幾至僵仆。
　　劭又言于上曰：“北伐敗辱，數(shù)州淪破，獨(dú)有斬江湛、徐湛之可以謝天下。”上曰：“北伐自是我意，江、徐但不異耳?！庇墒翘优c江、徐不平，魏亦竟不成婚。