臨江仙·給丁玲同志注釋及譯文

臨江仙給丁玲同志①一九三六年十二月

壁上紅旗飄落照②，西風(fēng)漫卷孤城③。保安人物一時(shí)新④。洞中開(kāi)宴會(huì)，招待出牢人⑤。 纖筆一枝誰(shuí)與似⑥？

三千毛瑟精兵⑦。陣圖開(kāi)向隴山東⑧。昨天文小姐，今日武將軍⑨。

這首詞最早發(fā)表在《新觀察》一九八〇年第七期。

【注釋】

① 丁玲（１９０４—１９８６），現(xiàn)代女作家，原名蔣偉，字冰之，湖南臨澧人。１９３０年參加中國(guó)左翼作家聯(lián)盟。１９３２年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，主編左聯(lián)機(jī)關(guān)刊物《北斗》。１９３６年赴陜北，曾任《解放日?qǐng)?bào)》副刊主編，陜甘寧邊區(qū)文協(xié)副主任等。代表作有《太陽(yáng)照在桑干河上》等。

② 壁，這里指城墻。落照，夕陽(yáng)。這句是說(shuō)，城頭上紅旗在夕陽(yáng)中飄揚(yáng)。

③ 孤城，即指保安城。

④ 保安，舊縣名，在陜西西北部，鄰接甘肅。１９３６年７月至１９３７年１月，中共中央和中華蘇維埃共和國(guó)中央政府曾駐在這里（后移往延安）。為紀(jì)念１９３６年４月在與國(guó)民黨軍作戰(zhàn)中光榮犧牲的紅二十八軍軍長(zhǎng)、陜甘革命根據(jù)地的創(chuàng)建者劉志丹，改名志丹縣。

⑤ 洞，窯洞。這兩句記中共中央宣傳部設(shè)宴招待丁玲之事。毛澤東和周恩來(lái)、張聞天等中央領(lǐng)導(dǎo)人都出席了這次宴會(huì)。

⑥ 纖筆，纖細(xì)的筆。誰(shuí)與似，誰(shuí)與之相似？即誰(shuí)或什么可以與之相提并論。

⑦ 毛瑟，槍支名。德國(guó)威廉·毛瑟、彼德·毛瑟兄弟所設(shè)計(jì)，毛瑟工廠所制造的步槍、手槍，在當(dāng)時(shí)很有名。按孫中山先生在１９２２年８月２４日《與報(bào)界的談話》中說(shuō)：“常言謂：一支筆勝于三千毛瑟槍?！币陨隙溆脼榈涔?，盛贊丁玲，亦體現(xiàn)了黨對(duì)革命文化工作的重視。

⑧ 陣圖，古代軍隊(duì)作戰(zhàn)的隊(duì)列圖。這里借指戰(zhàn)役計(jì)劃。隴山，六盤山南段的別稱。在陜西隴縣西北，延伸于陜西、甘肅兩省邊境。南北走向，延長(zhǎng)約１００公里，海拔２０００米左右。山勢(shì)陡峭。是渭河平原與隴西高原的分界。這句是說(shuō)，軍事地圖上的作戰(zhàn)計(jì)劃已開(kāi)始實(shí)施，部隊(duì)向隴山以東地區(qū)開(kāi)進(jìn)。按當(dāng)時(shí)紅軍主力的戰(zhàn)略指向———西安地區(qū)，即在隴山之東。

⑨“昨天”二句，贊揚(yáng)丁玲以一文弱女性而投身于艱苦的軍旅戰(zhàn)斗生活。構(gòu)思可參看金代周昂《北行》詩(shī)二首其二：“競(jìng)夸新戰(zhàn)士，誰(shuí)識(shí)舊書(shū)生？”