游白水書付過注釋及譯文

紹圣元年[1]十月十二日，與幼子過[2]游白水[3]佛跡院，浴于湯池[4]，熱甚，其源殆[5]可熟[26]物。

循[6]山而東，少北[7]，有懸水[8]百仞[27]，山八九折[9]，折處輒[10]為潭，深者縋石[24]五丈，不得其所止。雪濺雷怒[11]，可喜可畏。水崖有巨人跡數(shù)十，所謂佛跡也。

暮歸倒行[13]，觀山燒火，甚[14]俛仰，度[15]數(shù)谷，至江山月出，擊汰[16]中流，掬[17]弄珠璧[18]。

到家二鼓[19]，復(fù)與過飲酒，食[28]余甘[20]煮菜。顧[21]影頹然[25]，不復(fù)甚寐[22]。書[23]以付過。東坡翁。

【譯文】

紹圣元年十月十二日，我和最小的兒子蘇過游覽白水山的佛跡院。我們在溫泉里洗澡，水熱得很，其源頭大概可以煮熟東西吧。沿著山腰向東走，稍微再向北轉(zhuǎn)，有條瀑布高述七八百尺。山中有八九個曲折的地方，每個曲折的地方都被瀑布奔流沖積成為水潭，深的潭用繩子吊著石頭垂下去五丈深還不到底。瀑布沖入潭里濺起的水花象雪飛，其聲音卻象雷響，既使人喜歡又使人害怕。山崖上有幾十個大人的腳印，這就是所謂佛跡了。

傍晚回家，倒轉(zhuǎn)身來走，觀看野火燒山，火勢很大。我們一下子就越過了幾個山谷，到了江邊，山間的明月已經(jīng)升起，我們在江中一面劃船，一面玩弄著濺起的水花和月影。

回到家，已經(jīng)二更了，我又和蘇過喝起酒來，吃著那余甘煮成的菜?？粗约旱纳碛邦H感頹廢，再也不能熟睡，便寫了這篇文章來給蘇過。東坡老人。

【注釋】

[1]紹圣元年：即1094年。紹圣，北宋哲宗的年號。

[2] 幼子過：蘇軾的第三子蘇過。

[3] 白水：山名，在今廣東博羅縣東北[4]湯池：即湯泉。

[5]殆：（daì）大概，差不多。

[6]循：沿著。

[7]少北：稍向北。

[8]懸水：瀑布。

[9]折：這里是彎轉(zhuǎn)的意思。

[10]輒(zhé)為：就是。輒，就。

[11]雪濺雷怒：形容瀑布墜入深潭，濺起雪白的水花，發(fā)出轟鳴的聲音。

[12]水崖：水邊的山崖。

[13] 倒(dào)行：順來路回去。

[14]甚：厲害。

[15]度：越過，過[16]擊汰(tài)：擊水。汰，水波。

[17]掬(jū)：用雙手捧取。

[18]珠壁 ：珠：指珍珠，壁：指圓形的玉。此指倒映在水中的月亮。

[19]二鼓：二更（大約晚上十點多）；古代擊鼓報時。

[20]余甘：橄欖的別稱。

[21]顧：回頭看。

[22]寐：睡覺。

[23]書：寫下。

[24]縋石：用繩系著石頭向下?？P，用繩子拴住人或東西從上往下送。

[25]頹然：衰老的樣子。

[26]熟：使動用法。使......成熟。

[27]百仞：這是夸張的說法；仞：古時以八尺或七尺為一仞。

[28]食：吃。