資治通鑒_宋紀(jì)宋紀(jì)九段譯

查閱典籍：《資治通鑒》——「資治通鑒·宋紀(jì)宋紀(jì)九」原文

太祖文皇帝下之下元嘉三十年（癸巳、453）　　宋紀(jì)九 宋文帝元嘉三十年（癸巳，公元453年）　　[1]春，正月，戊寅，以南譙王義宣為司徒、揚州刺史?！　1]春季，正月，戊寅（初四），劉宋文帝任命南譙王劉義宣為司徒、揚州刺史?！　2]蕭道成等帥氐、羌攻魏武都，魏高平鎮(zhèn)將茍莫于將突騎二千救之。道成等引還南鄭。　　[2]左軍中兵參軍蕭道成等人率領(lǐng)氐、羌各部落進(jìn)攻北魏的武都。北魏駐守高平的鎮(zhèn)將茍莫于率領(lǐng)驍勇騎兵二千人救援武都。蕭道成等人率兵退回到南鄭?！　3]壬午，以征北將軍始興王浚為荊州刺史。帝怒未解，故浚久留京口；既除荊州，乃聽入朝?！　3]壬午（初八），文帝任命征北將軍、始興王劉浚為荊州刺史。文帝對劉浚的怒氣一直未消，所以劉浚長時間被留在京口。直到任命他做荊州刺史，才允許他進(jìn)京朝見。　　[4]戊子，詔江州刺史武陵王駿統(tǒng)諸軍討西陽蠻，軍于五洲?！　4]戊子（十四日），文帝詔令江州刺史、武陵王劉駿統(tǒng)率各路大軍，討伐西陽蠻。劉駿率軍進(jìn)駐五洲。　　[5]嚴(yán)道育之亡命也，上分遣使者搜捕甚急。道育變服為尼，匿于東宮，又隨始興王浚至京口，或出止民張家。浚入朝，復(fù)載還東宮，欲與俱往江陵。丁巳，上臨軒，浚入受拜。是日，有告道育在張家者，上遣掩捕，得其二婢，云道育隨征北還都。上謂浚與太子劭已斥遣道育，而聞其猶與往來，惆悵惋駭，乃命京口送二婢，須至檢覆，乃治劭、浚之罪?！　5]女巫嚴(yán)道育逃走之后，文帝派出人馬，到各地嚴(yán)加搜捕，形勢很緊迫。嚴(yán)道育把自己打扮成尼姑的樣子，一直躲藏在太子宮內(nèi)，后來又隨始興王劉浚到了京口，有時，她也出入當(dāng)?shù)鼐用駨埣依?。劉浚進(jìn)京朝見文帝，又把她偷偷帶回到了太子宮，打算攜她一道前往江陵。丁巳（十一日），文帝升殿，劉浚入殿，接受荊州刺史之職。當(dāng)天，有人向朝廷告發(fā)嚴(yán)道育藏在張家，文帝派人突然前去搜捕，抓到了嚴(yán)道育的兩個婢女，供說嚴(yán)道育已經(jīng)跟著征北將軍劉?；氐搅司┒?。文帝一直認(rèn)為劉浚和太子劉劭已經(jīng)趕走了嚴(yán)道育，現(xiàn)在忽然聽說他仍然和嚴(yán)道育秘密來往，不禁大為驚異嘆惋，非常傷心。他命令京口官府把兩個婢女押送到京師，等到調(diào)查完后，再決定如何定劉劭和劉浚的罪過?！　∨耸珏ЭＦ唬骸叭昵白Ｔ{事發(fā)，猶冀能刻意思愆；何意更藏嚴(yán)道育！上怒甚，我叩頭乞恩不能解，今何用生為！可送藥來，當(dāng)先自取盡，不忍見汝禍敗也。”浚奮衣起曰：“天下事尋自當(dāng)判，愿小寬慮，必不上累！”　　潘淑妃抱住劉浚，哭著說：“你上次與嚴(yán)道育一起進(jìn)行巫咒蠱惑的事情敗露，當(dāng)時我還希望你能仔細(xì)反省自己的過失，哪里想到你還把嚴(yán)道育窩藏起來了！皇上氣得不得了，盡管我跪下叩頭乞求他開恩，都不能使他平息憤怒，現(xiàn)在這樣，我活著還有什么用呢？你可以先把毒藥給我送來，我該先行一步自殺，因為我實在不忍心看見你自己闖禍，弄得身敗名裂啊?！眲⒖Ｂ犕?，立刻掙脫開母親，跳起來說：“天下大事都要靠自己來解決裁斷，我希望您能稍放寬心，我肯定不會連累您?！薄　6]己未，魏京兆王杜元寶坐謀反誅；建寧王崇及其子濟(jì)南王麗皆為元寶所引，賜死。　　[6]己未（十六日），北魏京兆王杜元寶因謀反，被斬。建寧王拓跋崇和他的兒子濟(jì)南王拓跋麗，都受杜元寶事件的牽連，被賜自殺?！　7]帝欲廢太子劭，賜始興王浚死，先與侍中王僧綽謀之；使僧綽尋漢魏以來廢太子、諸王典故，送尚書仆射徐湛之及吏部尚書江湛?！　7]文帝打算廢黜太子劉劭，并要賜始興王劉浚自殺，事先和侍中王僧綽商議。文帝讓王僧綽查找漢魏以來廢黜太子、諸親王的事例，分別送給尚書仆射徐湛之和吏部尚書江湛。　　武陵王駿素?zé)o寵，故屢出外藩，不得留建康；南平王鑠、建平王宏皆為 帝所愛。鑠妃，江湛之妹；隨王誕妃，徐湛之之女也；湛勸帝立鑠，湛之 意欲立誕。僧綽曰：“建立之事，仰由圣懷。臣謂唯宜速斷，不可稽緩?！?dāng)斷不斷，反受其亂?！敢粤x割恩，略小不忍；不爾，便應(yīng)坦懷如初，無煩疑論。事機(jī)雖密，易致宣廣，不可使難生慮表，取笑千載?！钡墼唬骸扒淇芍^能斷大事。然此事至重，不可不殷勤三思。且彭城始亡，人將謂我無復(fù)慈愛之道?！鄙b曰：“臣恐千載之后，言陛下惟能裁弟，不能裁兒?！钡勰弧＝客套?，出閣，謂僧綽曰：“卿向言將不太傷切直！”僧綽曰：“弟亦恨君不直！”　　武陵王劉駿平時得不到寵愛，他總是到外地藩鎮(zhèn)做官，而不能留在建康任職。南平王劉鑠、建平王劉宏二人都受文帝的寵愛。劉鑠的妃子是江湛的妹妹，隨王劉誕的妃子是徐湛之的女兒。江湛鼓動文帝立劉鑠為太子，徐湛之則想立劉誕為太子。王僧綽說：“封立太子這件事，應(yīng)由陛下作主決定。我以為應(yīng)該立即決斷，不能再等待拖延了?！?dāng)斷不斷，反受其亂?！副菹履苡脟掖罅x去割舍您的骨肉親情，不要在小事上不忍。不然您就應(yīng)該像當(dāng)初那樣以父情對待兒子，不再不厭其煩地懷疑談?wù)撨@些事。決定重新封立太子一事雖然是在極保密的情況下進(jìn)行的，最終也還是容易泄漏出去，不應(yīng)該讓災(zāi)難發(fā)生在您的意料之外，而被后世所恥笑?！蔽牡壅f：“你真可以說是能夠決斷大事的人。可是，這件事事關(guān)重大，不能不非常小心謹(jǐn)慎，三思而后行。而且，彭城王劉義康剛剛?cè)ナ?，我這樣做，別人將會說我是不再有慈愛之心的人了?！蓖跎b說：“我恐怕千年以后，人們會說陛下您只能制裁弟弟，而不能制裁兒子?！蔽牡鄢聊瑹o語。當(dāng)時，江湛也一同陪座，出了宮門后，他對王僧綽說：“你剛才說的那些話，恐怕過于直切些了！”王僧綽回答說：“我也很遺憾你太不直切了。”　　鑠自壽陽入朝，既至，失旨。帝欲立宏，嫌其非次，是以議久不決。每夜與湛之屏人語，或連日累夕。常使湛之自秉燭，繞壁檢行，慮有竊聽者。帝以其謀告潘淑妃，波妃以告浚，浚馳報劭。劭乃密與腹心隊主陳叔兒、齋帥張超之等謀為逆。　　劉鑠從壽陽回朝，到京之后，很令文帝失望。文帝打算封立劉宏為太子，可是，他又擔(dān)心不符合長幼次序，因而，商議許久也決定不下來。每天夜里，文帝都要跟徐湛之秘密商談，有時甚至是整天整夜。文帝還經(jīng)常讓徐湛之親自舉著蠟燭，繞著墻壁進(jìn)行檢查，唯恐有人竊聽。文帝把這一計劃告訴了潘淑妃。潘淑妃告訴了劉浚，劉浚騎馬飛奔去告訴了劉劭。劉劭于是立刻和他的心腹、隊主陳叔兒及齋帥張超之等人謀劃制造叛亂。　　初，帝以宗室強(qiáng)盛，慮有內(nèi)難，特加?xùn)|宮兵，使與羽林相若，至有實甲萬人。劭性黠而剛猛，帝深倚之。及將作亂，每夜饗將士，或親自行酒。王僧綽密以啟聞。會嚴(yán)道育婢將至，癸亥夜，劭詐為帝詔云：“魯秀謀反，汝可平明守闕，帥眾入。”因使張超之等集素所畜養(yǎng)兵士二千余人，皆被甲；召內(nèi)外幢隊主副，豫加部勒，云有所討。夜，呼前中庶子右軍長史蕭斌、左衛(wèi)率袁淑、中舍人殷仲素、左積弩將軍王正見并入宮。劭流涕謂曰：“主上信讒，將見罪廢。內(nèi)省無過，不能受枉。明旦當(dāng)行大事，望相與戮力?！币蚱?，偏拜之，眾驚愕，莫敢對。淑、斌皆曰：“自古無此。愿加善思?！臂颗?，變色。斌懼，與眾俱曰：“當(dāng)竭身奉令?！笔邕持唬骸扒浔阒^殿下真有是邪？殿下幼嘗患風(fēng)，或是疾動耳?！臂坑?，因眄淑曰：“事當(dāng)克不？”淑曰：“居不疑之地，何患不克！但恐既克之后，不為天地所容，大禍亦旋至耳。假有此謀，猶將可息?！弊笥乙绯?，曰：“此何事，而云可罷乎！”淑還省，繞床行，至四更乃寢。　　當(dāng)初，文帝認(rèn)為皇室力量強(qiáng)大，唯恐內(nèi)部發(fā)生變難，因此，他特別加強(qiáng)了東宮的兵力，讓東宮的兵力和羽林軍的兵力差不多，實際兵力達(dá)到了一萬人。劉劭性情狡猾而又剛強(qiáng)勇猛，文帝一直深深地依賴著他。劉劭將要反叛時，每天夜里都要設(shè)宴犒勞東宮衛(wèi)隊的將士們，有時甚至親自前來敬酒。王僧綽聽說后，秘密報告給了文帝。這時正趕上嚴(yán)道育的兩個婢女就要被押到朝廷。癸亥（疑誤）夜晚，劉劭偽造了文帝的詔書說：“魯秀圖謀反叛，命令你清晨守住宮門，率領(lǐng)眾兵入宮?！眲③坑置顝埑燃掀鹌綍r特別豢養(yǎng)的士卒二千多人，讓他們?nèi)蔽溲b。接著，劉劭又召集內(nèi)外巡邏隊的正副隊長，事先加以安排布置聲稱有緊急征討。這天深夜，劉劭傳喚前中庶子右軍長史蕭斌、左衛(wèi)率袁淑、中舍人殷仲素和左積弩將軍王正見，一同進(jìn)入東宮。劉劭涕淚橫流，崐對他們說：“主上聽信別人的讒言，要把我治罪廢黜。我自己反省并沒有什么過失，不能被別人冤枉了。明天一早，我就該做出一件大事，希望你們和我共同努力?！闭f完，劉劭就從座位上站了起來，向在座各位下拜。大家聽后都極為驚愕震憾，沒有誰敢于回答。袁淑和蕭斌都說：“自古以來都沒有過這樣的事情，希望再好好考慮考慮。”劉劭聽后不禁勃然大怒，板起面孔。蕭斌一看，感到害怕，就和其他人一起說：“我們自當(dāng)竭盡全力執(zhí)行您的命令?！痹缏牶螅池?zé)他們說：“你們以為殿下是真要這樣嗎？殿下小時候曾經(jīng)得過瘋病，大概是瘋病發(fā)作了。”劉劭聽后更是怒不可遏，斜著眼睛看著袁淑說：“我的事能不能辦成？”袁淑回答說：“你現(xiàn)在處在絕對不會被人懷疑的地位，怎么能做不到呢！只是擔(dān)心你在做成之后，不會被天地所容，大禍也會馬上隨之而來。假使真有這種打算還可以收回。”左右之人把袁淑拉出去說：“這是什么事，怎么可以說半途而廢呢？”袁淑從太子劉劭那里回來后，反復(fù)琢磨。繞著床鋪來回走動，直到四更才上床睡覺。　　甲子，宮門未開，劭以朱衣加戎服上，乘畫輪車，與蕭斌共載，衛(wèi)從如常入朝之儀。呼袁淑甚急，淑眠不起，劭停車奉化門催之相續(xù)。淑徐起，至車后；劭使登車，又辭不上，劭命左右殺之。守門開，從萬春門入。舊制，東宮隊不得入城。劭以偽詔示門衛(wèi)曰：“受敕，有所收討?！绷詈箨犓賮?。張超之等數(shù)十人馳入云龍門及齋閣，拔刀徑上合殿。帝其夜與徐湛之屏人語至旦，燭猶未滅，門階戶席直衛(wèi)兵尚寢未起。帝見超之入，舉幾捍之，五指皆落，遂弒之。湛之驚起，趣北戶，未及開，兵人殺之。劭進(jìn)至合殿中閣，聞帝已殂，出坐東堂。蕭斌執(zhí)刀侍直，呼中書舍人顧嘏，嘏震懼，不時出，既至，問曰：“欲共見廢，何不早啟？”暇未及答，即于前斬之。江湛直上省，聞喧噪聲，嘆曰：“ 不用王僧綽言，以至于此！”乃匿傍小屋中，劭遣兵就殺之。宿衛(wèi)舊將羅訓(xùn)、徐罕皆望風(fēng)屈附。左細(xì)仗主、廣威將軍吳興卜天與不暇被甲，執(zhí)刀持弓，疾呼左右出戰(zhàn)。徐罕曰：“殿下入，汝欲何為！”天與罵曰：“殿下常來，云何于今乃作此語！只汝是賊！”手射劭于東堂，幾中之。劭黨擊之，斷臂而死。隊將張泓之、朱道欽、陳滿與天與俱戰(zhàn)死。左衛(wèi)將軍尹弘惶怖通啟，求受處分。劭使人從東閣入，殺潘淑妃及太祖親信左右數(shù)十人，急召始興王浚使帥眾屯中堂?！　〖鬃樱ǘ蝗眨?，皇宮宮門還未打開，劉劭身穿朝服，內(nèi)穿戎裝，乘坐 畫輪車，與蕭斌一同乘坐，侍衛(wèi)隨從們和平時入朝朝見的樣子一樣。劉劭派人急急忙忙地去叫袁淑，袁淑此時正在沉沉入睡，不肯起床，劉劭將車停 在奉化門帝，不斷派人前去催促。袁淑慢騰騰地起床了，來到劉劭乘坐的車的后邊，劉劭讓他登上車，袁淑又推辭不肯上去，劉劭命令左右斬了袁淑。宮門打開，劉劭從萬春門進(jìn)去。按照以往的宮廷制度，太子宮衛(wèi)隊是不能進(jìn)入宮城的。劉劭為此就把自己偽造的皇帝詔令拿給守衛(wèi)看，說：“我奉皇帝旨令，要進(jìn)宮討伐叛逆?！庇执叽俸竺娴年犖橼s快前來。張超之等幾十人從云龍門跑進(jìn)了齋閣，拔出佩刀直接來到合殿。文帝那天夜里和徐湛之屏退旁人秘密商談直到第二天早上，蠟燭還沒有熄滅，門前、臺階、窗外值班的衛(wèi)士還在睡覺沒有起床。文帝看見張超之進(jìn)來了，立刻舉起身旁的小幾來抵擋，五個手指全部被砍掉了，于是，張超之就把文帝殺了。徐湛之大吃一驚，起身向北窗奔去，還沒有打開北窗，士卒們就殺了他。劉劭走到合殿中屋，聽說文帝已死，立刻出來登臨東堂。蕭斌持刀站在一旁侍衛(wèi)。劉劭傳喚中書舍人顧嘏，顧嘏大為震驚，嚇得沒有按時到，他來到劉劭面前，劉劭問他說：“皇上想把我們一齊廢了，你為什么不早點兒來告訴我”。顧嘏還沒來得及回答，劉劭就上前斬了他。江湛此時正在上省值班，聽到外面一片喧嘩嘈雜聲，就嘆息著說道：“不聽王僧綽的話，事情才落到了這種地步。”他藏到了旁邊的一間小屋里，劉劭派兵前來搜查，將他立刻斬了?；蕦m衛(wèi)隊原來的將領(lǐng)羅訓(xùn)、徐罕見狀，都望風(fēng)歸降。左細(xì)仗主、廣威將軍吳興人卜天與來不及披上鎧甲，就一手拿刀一手持弓，大聲呼喚左右人出來迎戰(zhàn)。徐罕說：“殿下入宮，你想要做什么？”卜天與大聲罵他說：“殿下常常入宮，你為何今天才說這種話？你就是逆賊！”接著，卜天與手持弓箭，在東堂一箭射向劉劭，幾乎射中劉劭。劉劭黨羽群起而攻之，卜天與被砍斷手臂身亡，皇宮宿衛(wèi)中將士張泓之、朱道欽、陳滿等人和卜天與一起戰(zhàn)死。左衛(wèi)將軍尹弘驚惶恐怖，趕快晉見劉劭，請求處罰。劉劭又派人從東閣門闖入后宮，殺了潘淑妃以及文帝生前的親信左右共計幾十人。同時，又緊急傳召崐始興王劉浚前來，讓他率領(lǐng)手下士卒屯扎中堂?！　】r在西州，府舍人朱法瑜奔告浚曰：“臺內(nèi)喧噪，宮門皆閉，道上傳太子反，未測禍變所至?！笨ｊ栿@曰：“今當(dāng)柰何？”法瑜勸入據(jù)石頭。浚未得劭信，不知事之濟(jì)不，騷擾不知所為。將軍王慶曰：“今宮內(nèi)有變，未知主上安危，凡在臣子，當(dāng)投袂赴難；憑城自守，非臣節(jié)也?！笨２宦?，乃從南門出，徑向石頭，文武從者千馀人。時南平王鑠戍石頭，兵士亦千馀人。俄而劭遣張超之馳馬召浚，浚屏人問狀，即戎服乘馬而去。朱法瑜固止浚，浚不從；出中門，王慶又諫曰：“太子反逆，天下怨憤。明公但當(dāng)堅閉城門，坐食積栗，不過三日，兇黨自離。公情事如此，今豈宜去！”浚曰：“皇太子令，敢有復(fù)言者斬！”既入，見劭，劭曰：“潘淑妃遂為亂兵所害。”浚曰：“此是下情由來所愿?！薄　〈藭r，劉浚正在西州，府舍人朱法瑜飛奔前來告訴劉浚說：“宮內(nèi)人聲喧嘩得很，宮門緊緊關(guān)著，路上傳說太子謀反，還不知災(zāi)禍變化的結(jié)果如何?！眲⒖Ｂ牶螅傺b大吃一驚，說：“現(xiàn)在我們應(yīng)該怎么辦？”朱法瑜鼓動劉浚回去占據(jù)石頭。劉浚沒有得到劉劭的消息，不知道事變成功與否，所以，情緒煩亂，不知干什么是好。將軍王慶說：“現(xiàn)在，宮內(nèi)發(fā)生變化，還不知主上安危與否，凡是身為臣屬和兒子的，都應(yīng)當(dāng)起來義無返顧地前去救難。如果只是把守自己的城池，不是為人臣所應(yīng)有的氣節(jié)。”劉浚沒有聽他的話，就從南門出去，一直奔向石頭，文武官員一千多人跟著他。此時，南平王劉鑠正戍守石頭，士卒也有一千多。不一會兒，劉劭派張超之騎馬趕到，召喚劉?；爻瑒⒖Ｆ镣俗笥蚁驈埑敿?xì)尋問了這件事的前后經(jīng)過，然后就全副武裝騎馬而去。朱法瑜極力阻止劉浚，劉浚不聽。等他來到中門，王慶又勸諫他說：“太子反叛，天下人怨恨憤怒。明公你應(yīng)該緊閉城門不出，坐吃積儲的糧食，不超過三天，反叛的黨徒自然會土崩瓦解。此事如此明了，你怎么還去呢？”劉浚說：”皇太子的命令，有人膽敢再勸阻，定斬不饒！”劉浚入宮拜見劉劭，劉劭告訴他說：“潘淑妃已被亂兵所害?！眲⒖Ｕf：“這正是我一直盼望的事?！薄　≯吭p以太祖詔召大將軍義恭、尚書令何尚之入，拘于內(nèi)；并召百官，至者才數(shù)十人。劭遽即位，下詔曰：“徐湛之、江湛弒逆無狀，吾勒兵入殿，已無所及，號惋崩衄，肝心破裂。今罪人斯得，元兇克殄，可大赦，改元太初?！薄　③考俜Q文帝的詔令，征召大將軍劉義恭、尚書令何尚之入宮，將二人囚禁在宮內(nèi)。同時，又召集文武百官，但來的人才幾十人。劉劭馬上繼承帝位，頒布詔令，說：”徐湛之、江湛二人圖謀反叛，逆弒皇上。我率領(lǐng)士卒入殿，已經(jīng)來不及，只能悲號痛哭，心肝欲裂。而今，罪惡之徒已被殺，元兇也被消滅，所以實行大赦，改年號為太初?！薄　〖次划?，亟稱疾還永福省，不敢臨喪；以白刃自守，夜則列燈以防左右。以蕭斌為尚書仆射、領(lǐng)軍將軍，以何尚之為司空，前右衛(wèi)率檀和之戍石頭，征虜將軍營道侯義綦鎮(zhèn)京口。義綦，義慶之弟也。乙丑，悉收先給諸處兵還武庫，殺江、徐親黨尚書左丞荀赤松、右丞臧凝之等。凝之，燾之孫也。以殷仲素為黃門侍郎，王正見為左軍將軍，張超之、陳叔兒皆拜官、賞賜有差。輔國將軍魯秀在建康，劭謂秀曰：“徐湛之常欲相危，我已為卿除之矣?！笔剐闩c屯騎校尉龐秀之對掌軍隊。劭不知王僧綽之謀，以僧綽為吏部尚書，司徒左長史何偃為侍中?！　③康腔次缓螅⒓葱Q自己有病，回到了永福省。他不敢親自主持父親的葬禮。他只是手持佩刀自己守護(hù)，夜里則點得燈火通明，以防備左右有人謀害它。劉劭任命蕭斌為尚書仆射、領(lǐng)軍將軍，何尚之為司空；命前右衛(wèi)率檀和之鎮(zhèn)守石頭，征虜將軍、營道侯劉義綦鎮(zhèn)守京口。劉義綦是劉義慶的弟弟。乙丑（二十二日），劉劭將以前發(fā)放各處的兵器全都收繳，放入武器倉庫。劉劭誅殺江湛、徐湛之的親屬黨羽尚書左丞荀赤松、右丞臧凝之等人。臧凝之是臧燾的孫子。劉劭又任命殷仲素為黃門侍郎，王正見為左軍將軍。張超之、陳叔兒也都按照他們的貢獻(xiàn)大小，分別封了官職，賞賜了東西。輔國將軍魯秀這時正在建康，劉劭對魯秀說：“徐湛之過去經(jīng)常想害你，如今，我已經(jīng)為你除掉了這一禍害?！比缓?，他命令魯秀和屯騎校尉龐秀之一起掌握左右軍隊。劉劭不知道王僧綽也參與了廢立的密謀，任命王僧綽為吏部尚書，司徒左長史何偃為侍中?！　∥淞晖躜E屯五洲，沈慶之自巴水來，咨受軍略。三月，乙亥，典簽董元嗣崐自建康至五洲，具言太子殺逆，駿使元嗣以告僚佐。沈慶之密謂腹心曰：“蕭斌婦人，其余將帥，皆易與耳。東宮同惡，不過三十人；此外屈逼，必不為用。今輔順討逆，不憂不濟(jì)也?！薄　∥淞晖鮿ⅡE屯駐五洲，沈慶之從巴水前來請教軍事方略。三月，乙亥（初二），典簽董元嗣從建康來到五洲，將太子劉劭反叛殺害父親的事全都告訴給了劉駿和沈慶之，劉駿讓董元嗣把這一消息告訴手下文武僚屬。沈慶之偷偷對他的心腹說：“蕭斌像個婦道人家。其他將帥都很容易對付。東宮中死心踏地地與劉劭一同作惡的人，超不過三十個，除此而外都是被逼迫暫時屈從的，決不會為他效死力。如今，我們輔佐順應(yīng)天下人心的人前去討伐叛逆之賊，不用擔(dān)心不會成功?！薄　8]壬午，魏主尊保太后為皇太后，追贈祖考，官爵兄弟，皆如外戚?！　8]壬午（初九），北魏國主尊自己的乳母保太后常氏為皇太后，并追贈 常氏的祖父、父親，對常氏的兄弟們也都加官進(jìn)爵，跟外戚一樣?！　9]太子劭分浙東五郡為會州，省揚州，立司隸校尉，以其妃父殷沖為司隸校尉。沖，融之曾孫也。以大將軍義恭為太保，荊州刺史南譙王義宣為太尉，始興王浚為驃騎將軍，雍州刺史臧質(zhì)為丹楊尹，會稽太守隨王誕為會州刺史?！　9]太子劉劭把浙江東部的五郡分出，設(shè)立會州，撤掉揚州，另外設(shè)立司隸校尉。命妃子殷氏的父親殷沖為司隸校尉。殷沖是殷融的曾孫。劉劭又任命大將軍劉義恭為太保，任命荊州刺史南譙王劉義宣為太尉，任命始興王劉浚為驃騎將軍，任命雍州刺史臧質(zhì)為丹楊尹，任命會稽太守隨王劉誕為會州刺史?！　≯苛蠙z文帝巾箱及江湛家書疏，得王僧綽所啟饗士并前代故事，甲申，收僧綽，殺之。僧綽弟僧虔為司徒左西屬，所親咸勸之逃，僧虔泣曰，“吾兄奉國以忠貞，撫我以慈愛，今日之事，苦不見及耳；若得同歸九泉，猶羽化也?！臂恳蛘_北第諸王侯，云與僧綽謀反，殺長沙悼王瑾、瑾弟臨川哀王燁、桂陽孝侯覬、新渝懷侯，皆劭所惡也。瑾，義欣之子；燁，義慶之子；覬、，義慶之弟子也?！　③空頇z查文帝裝機(jī)密文件檔案的箱子以及江湛家的奏疏和信件，查到了王僧綽曾呈報給文帝的關(guān)于犒勞勇士和前代廢黜太子、諸王的材料。甲申（十一日）逮捕王僧綽，并將其斬首。王僧綽的弟弟王僧虔為司徒左西屬，他的 親近僚屬們都勸他趕快逃走，王僧虔哭著說：“我哥哥以自己的忠貞報效國家，以慈愛之心將我撫養(yǎng)成人，今天發(fā)生的事，我怕的是它不波及我。如果我能得以和他一同回到九泉之下，那也就好像飛升成仙了一樣。”劉劭乘機(jī)誣陷住在臺城以北的各王爵、侯爵，說他們和王僧綽一塊兒參與圖謀反叛的陰謀，殺死了長沙悼王劉瑾、劉瑾的弟弟臨川哀王劉燁、桂陽孝侯劉覬和新渝懷侯劉，因為這些人都是劉劭平時最厭惡的人。劉瑾是劉義欣的兒子，劉燁是劉義慶的兒子，劉覬和劉都是劉義慶的侄兒。　　劭密與沈慶之手書，令殺武陵王駿。慶之求見王，王懼，辭以疾。慶之突入，以劭書示王，王泣求入內(nèi)與母訣，慶之曰：“下官受先帝厚恩，今日之事，惟力是視；殿下何見疑之深！”王起再拜曰：“家國安危，皆在將軍?！睉c之即命內(nèi)外勒兵。府主簿顏竣曰：“今四方未知義師之舉，劭據(jù)有天府，若首尾不相應(yīng)，此危道也。宜待諸鎮(zhèn)協(xié)謀，然后舉事。”慶之厲聲曰：“今舉大事，而黃頭小兒皆得參預(yù)，何得不??！宜斬以徇！”王令竣拜謝慶之，慶之曰：“君但當(dāng)知筆札事耳！”于是專委慶之處分。旬日之間，內(nèi)外整辦，人以為神兵。駿，延之之子也。　　劉劭給沈慶之寫了一封密信，命令他殺了武陵王劉駿。沈慶之前來請求晉見劉駿，劉駿極為害怕，就以生病為借口拒絕和他見面。沈慶之卻突然闖了進(jìn)來，把劉劭的信拿給劉駿看，劉駿看后，哭著請求沈慶之允許他到內(nèi)室跟自己的母親訣別。沈慶之說：“我承受先帝的厚恩，今天的事情，我會盡我全部的力量。殿下您為什么對我有如此重的疑心呢？”劉駿聽后，起來兩次叩謝，說：“個人和國家的安危，全在將軍你?！鄙驊c之聽后，就下令全部文武百官收拾武器，進(jìn)入臨戰(zhàn)狀態(tài)。王府內(nèi)的主簿顏竣說：“如今，四面八方并不知道我們這支仁義大軍即將舉義，劉劭占據(jù)著建康京城，如果我們起義后首尾不能相互接應(yīng)，可是一條危險的路啊。我看，應(yīng)該等到各路將帥來到此后，共同謀劃，然后再一起舉兵起事也不晚?！鄙驊c之厲聲說道：“如今我們正是做大事的時候，連黃毛小子也都可以參與謀劃，劉劭怎么能不被打?。繎?yīng)該斬了他示眾。崐”劉駿趕忙命令顏竣向沈慶之賠罪道歉。沈慶之說：“你只要負(fù)責(zé)撰寫公文一類的事情?！庇谑牵瑒ⅡE就把軍務(wù)交給沈慶之全權(quán)處理。十天之內(nèi)，沈慶之就把軍隊內(nèi)外事務(wù)整辦好了，人們都稱這支軍隊為神兵。顏竣是顏延之的兒子?！　「?，武陵王戒嚴(yán)誓眾。以沈慶之領(lǐng)府司馬；襄陽太守柳元景、隨郡太守宗愨為諮議參軍，領(lǐng)中兵；江夏內(nèi)史朱之行平東將軍；記室參軍顏竣為諮議參軍，領(lǐng)錄事，兼總內(nèi)外；諮議參軍劉延孫為長史、尋陽太守，行留府事。延孫，道產(chǎn)之子也?！　「ㄊ呷眨淞晖鮿ⅡE下令戒嚴(yán)誓師，任命沈慶之兼任府司馬，襄陽太守柳元景、隨郡太守宗愨為諮議參軍，統(tǒng)領(lǐng)中軍，江夏內(nèi)史朱之代理平東將軍，記室參軍顏竣為諮議參軍、領(lǐng)錄事并兼理內(nèi)外全局，諮議參軍劉延孫為長史、尋陽太守并兼行留府事。劉延孫是劉道產(chǎn)的兒子。　　南譙王義宣及臧質(zhì)皆不受劭命，與司州刺史魯爽同舉兵以應(yīng)駿。質(zhì)、爽俱詣江陵見義宣，且遣使勸進(jìn)于王。辛卯，臧質(zhì)子敦等在建康者聞質(zhì)舉兵，皆逃亡。劭欲相慰悅，下詔曰：“臧質(zhì)，國戚勛臣，方翼贊京輦，而子弟波迸，良可怪嘆?？汕残┝钸€，咸復(fù)本位。”劭尋錄得敦，使大將軍義恭行訓(xùn)杖三十，厚給賜之?！　∧献S王劉義宣、雍州刺史臧質(zhì)都不接受劉劭的委任命令，而同司州刺史魯爽一起舉兵起義，響應(yīng)劉駿。臧質(zhì)、魯爽全都來到江陵晉見劉義宣，并且又派人前去鼓動劉駿，勸他早日登基稱帝。辛卯（十八日），臧質(zhì)在建康的兒子臧敦等人聽到父親臧質(zhì)舉兵起義的消息，都逃走了。劉劭仍打算安慰、取悅于他們，頒發(fā)詔令說：“臧質(zhì)是皇親國戚有功之臣，正要振翼幫助我一同治理京師，他的子弟們卻要四外逃散，這真令人奇怪、嘆惜啊?？梢耘扇宿D(zhuǎn)達(dá)我的意思，讓他們回來，全都官復(fù)原位?！辈痪茫瑒③孔サ搅岁岸?，命令大將軍劉義恭打他三十大棍以示教訓(xùn)，然后再厚厚賞賜他?！　10]癸巳，劭葬太祖于長寧陵，謚曰景皇帝，廟號中宗?！　10]癸巳（二十日），劉劭把文帝安葬在長寧陵，謚號為景皇帝，廟號為中宗?！　11]乙未，武陵王發(fā)西陽；丁酉，至尋陽。庚子，王命顏竣移檄四方，使共討劭。州郡承檄，翕然響應(yīng)。南譙王義宣遣臧質(zhì)引兵詣尋陽，與駿同下，留魯爽于江陵?！　11]乙未（二十二日），武陵王劉駿從西陽出發(fā)。丁酉（二十四日），到達(dá)尋陽。庚子（二 十七日），劉駿命令顏竣向四方發(fā)布討伐檄文，讓他們共同討伐劉劭。各州郡接到檄文，全都起來響應(yīng)。南譙王劉義宣派臧質(zhì)率領(lǐng)軍隊前往尋陽，和劉駿會師后一同東下，只留下魯爽在江陵鎮(zhèn)守。　　劭以兗、冀二州刺史蕭思話為徐、兗二州刺史，起張永為青州刺史。思話自歷城引部曲還平城，起兵以應(yīng)尋陽；建武將軍垣護(hù)之在歷城，亦帥所領(lǐng)赴之。南譙王義宣版張永為冀州刺史。永遣司馬崔勛之等將兵赴義宣。義宣慮蕭思話與永不釋前憾，自為書與思話，使長史張暢為書與永，勸使相與坦懷?！　③咳蚊鼉肌⒓蕉莸拇淌肥捤荚挒樾?、兗二州刺史，起用張永為青州刺史。蕭思話從歷城率領(lǐng)自己的部曲回到了平城，起兵響應(yīng)尋陽武陵王劉駿。建武將軍垣護(hù)之此時正在歷城，也率領(lǐng)自己的軍隊趕到那里。南譙王劉義宣任命張永為冀州刺史。張永派遣司馬崔勛之等人率領(lǐng)軍隊同劉義宣會師。劉義宣擔(dān)心蕭思話同張永之間解不開以前的怨氣，就親自給蕭思話寫了一封信，又命令長史張暢給張永也寫了一封信，勸他們二人能夠坦誠相待，通力合作?！　‰S王誕將受劭命，參軍事沈正說司馬顧琛曰：“國家此禍，開辟未聞。今以江東驍銳之眾，唱大義于天下，其誰不響應(yīng)！豈可使殿下北面兇逆，受其偽寵乎！”琛曰：“江東忘戰(zhàn)日久，雖逆順不同，然強(qiáng)弱亦異，當(dāng)須四方有義舉者，然后應(yīng)之，不為晚也。”正曰：“天下未嘗有無父無君之國，寧可自安仇恥而責(zé)義于馀方乎！今正以弒逆冤酷，義不共戴天，舉兵之日，豈求必全邪！馮衍有言‘大漢之貴臣，將不如荊、齊之賤士乎！’況殿下義兼臣子，事實國家者哉”琛乃與正共入說誕，誕從之。正，田子之兄子也?！　‰S王劉誕將要接受劉劭的任命，參軍事沈正游說司馬顧琛說：“國家這 次災(zāi)禍，自開天辟地以來還沒有聽說過。現(xiàn)在，指揮長江以東驍勇精銳的軍隊，倡導(dǎo)國家的大義向全國發(fā)出號召，又有誰能不去響應(yīng)呢？我們怎么可以讓殿下面向北方叩拜兇惡叛逆之人，接受他的虛假的寵信呢！”顧琛說：“長江以崐東之地忘記了戰(zhàn)爭已經(jīng)很長時間了，雖然順從與叛逆是不一樣的，但強(qiáng)弱大小也是不同的，所以，我們等到四方都有人起義討伐后再起來響應(yīng)也不算晚?！鄙蛘f：“天下還未曾有過無父無君的國家，我們怎么可以自己安于眼前大仇大恥的現(xiàn)狀，而把這起義的職責(zé)推給別人？如今，正是由于弒父叛逆，釀成沉冤慘事，在道義上講是不共戴天的，仗義起兵之日，豈能乞求一定準(zhǔn)備周全！馮衍曾說過：‘大漢王朝的尊貴高官，難道都不如楚國、齊國的卑賤的讀書人嗎！’何況殿下不僅僅是臣屬，而且還是兒子，對他來說，國家和個人都是一回事呀?！庇谑?，顧琛就和沈正一起進(jìn)府，勸說劉誕，劉誕接受了他們的建議。沈正就是沈田子哥哥的兒子?！　≯孔灾^素習(xí)武事，語朝士曰：“卿等但助我理文書，勿措意戎旅；若有寇難，吾自當(dāng)之；但恐賊虜敢動耳。”及聞四方兵起，始憂懼，戒嚴(yán)，悉召下番將吏，遷淮南居民于北岸，盡聚諸王及大臣于城內(nèi)，移江夏王義恭處尚書下舍，分義恭諸子處侍中下省?！　③孔哉J(rèn)為自己從小就熟悉軍事，對朝廷文武官員們說：“你們只要幫助我整理文件書信就可以了，不必?fù)?dān)心戰(zhàn)場上的情況。如果有什么賊寇前來發(fā)難，我自己就能抵擋得了。只是怕賊寇們不敢有所舉動罷了?！甭牭剿姆狡鸨懛r，才開始憂慮害怕起來。他下令實行戒嚴(yán)，將正在休假的將士全都召集起來，把秦淮河南岸的百姓全都遷到秦淮河北岸居住，而把所有王和大臣全都聚集在建康城里。強(qiáng)迫江夏王劉義恭住在尚書下舍，把劉義恭的幾個兒子分別軟禁在侍中下省處。　　夏，四月，癸卯朔，柳元景統(tǒng)寧朔將軍薛安都等十二軍發(fā)湓口，司空中兵參軍徐遺寶以荊州之眾繼之。丁未，武陵王發(fā)尋陽，沈慶之總中軍以從。　　夏季，四月，癸卯朔（初一），柳元景統(tǒng)領(lǐng)寧朔將軍薛安都等十二路兵馬，從湓口出發(fā)，司空中兵參軍徐遺寶率領(lǐng)荊州軍隊在后面相接。丁未（初五），武陵王劉駿從尋陽發(fā)兵，沈慶之總領(lǐng)中軍隨在左右?！　≯苛㈠笫蠟榛屎??！　③糠饬⑼蹂笫蠟榛屎蟆！　「?，武陵王檄書至建康，劭以示太常顏延之曰：“彼誰筆也？”延之曰：“峻之筆也。”劭曰：“言辭何至于是！”延之曰：“竣尚不顧老臣，安能顧陛下！”劭怒稍解。悉拘武陵王子于侍中下省，南譙王義宣子于太倉空舍。劭欲盡殺三鎮(zhèn)士民家口。江夏王義恭、何尚之皆曰：“凡舉大事者不顧家；且多是驅(qū)逼，今忽誅其室累，正足堅彼意耳。”劭以為然，乃下書一無所問。　　庚戌（初八），武陵王劉駿的聲討檄文傳到建康，劉劭拿給太常顏延之說：“它是出自誰的手筆？”顏延之看后說：“這是顏竣寫的?！眲③坑终f：“言語詞句為什么到了這種令人難堪的地步？”顏延之回答說：“顏竣連老臣我的安危與否都不考慮了，哪里還能顧慮陛下您呢？”劉劭的怒氣稍稍平息了些。劉劭把武陵王劉駿在建康的兒子全都抓起來囚禁在侍中下省，把南譙王劉義宣的兒子都關(guān)在太倉空屋子內(nèi)。劉劭還打算把雍、荊、江三州將士們留居在京城的家屬全都?xì)⑺?，江夏王劉義恭和何尚之都說：“凡是圖謀大事的人，都不會顧念自己的家，而且很多人又是出于無奈而這樣做的，如果現(xiàn)在突然把他們的家屬親人全都?xì)⒘耍@正好堅定了他們的斗志?！眲③空J(rèn)為他們說得對，就下書說不再追究家屬?！　≯恳沙⑴f臣皆不為已用，乃厚撫魯秀及右軍參軍王羅漢，悉以軍事委之；以蕭斌為謀主，殷沖掌文符。蕭斌勸劭勒水軍自上決戰(zhàn)，不爾則保據(jù)梁山。江夏王義恭以南軍倉猝，船舫陋小，不利水戰(zhàn)，乃進(jìn)策曰：“賊駿小年未習(xí)軍旅，遠(yuǎn)來疲弊，宜以逸待之。今遠(yuǎn)山梁山，則京都空弱，東軍乘虛，或能為患。若分力兩赴，則兵散勢離，不如養(yǎng)銳待期，坐而觀釁，割棄南岸，柵斷石頭，此先朝舊法，不憂賊不破也?！臂可浦１髤柹唬骸澳现欣啥晟?，能建如此大事，豈復(fù)可量！三方同惡，勢據(jù)上流；沈慶之甚練軍事，柳元景、宗愨屢嘗立功，形勢如此，實非小敵。唯宜及人情未離，尚可決力一戰(zhàn)；端坐臺城，何由得久！今主、相咸無戰(zhàn)意，豈非天也！”劭不聽?；騽褊勘Ｊ^城。劭曰：“昔人所以固石頭城者，俟諸侯勤王耳。我若守此，誰當(dāng)見救！唯應(yīng)力戰(zhàn)決之；不然，不克?！比杖兆猿鲂熊姡縿趯⑹?，親督都水治船艦。壬子，焚淮南岸室屋、淮內(nèi)船舫，悉驅(qū)民家渡水北?！　③繎岩沙?nèi)舊日大臣們都不愿意效忠自己，于是，他就特別厚待魯秀崐和右軍參軍王羅漢，并把軍事重任全都交付給這二人。又讓蕭斌作主要謀劃者，殷沖掌管府內(nèi)文告兵符。蕭斌勸劉劭親自率領(lǐng)水軍西上迎戰(zhàn)，不然就據(jù)守梁山。大將軍江夏王劉義恭認(rèn)為南邊來的討伐軍隊起兵倉猝，所使用的船只簡陋狹小，不利于水上作戰(zhàn)，進(jìn)獻(xiàn)計策說：“逆賊劉駿年紀(jì)小，不熟悉軍事情況，遠(yuǎn)道而來，將士們都已疲憊不堪，應(yīng)該以逸待勞?，F(xiàn)在，如果我們遠(yuǎn)去梁山迎戰(zhàn)，京師就空虛無兵，東邊的叛軍就會乘虛而入，這樣有可能出現(xiàn)禍患。假如兵分兩路，分別迎戰(zhàn)，又會分散兵力，勢力孤單，不如養(yǎng)精蓄銳，等待叛軍前來，坐在這里尋找機(jī)會。還可以放棄秦淮河以南的地區(qū)，用木柵圍起石頭城，這也是過去對付外來入侵的老辦法，不用擔(dān)心賊寇不會被打敗?！眲③柯牶蟊硎举澩?。而蕭斌卻聲嚴(yán)厲色地說：“南中郎劉駿是個二十歲的少年，卻能領(lǐng)導(dǎo)如此大的行動，我們怎能小看他？三州同時作亂，而且占據(jù)著上流有利地形。沈慶之在軍事方面非常練達(dá)，而柳元景、宗愨也曾屢次建立戰(zhàn)功，目前情形是這樣，他們實在不是一股不堪一擊的小敵。唯一的辦法就是趁軍心沒有分崩離析，進(jìn)行一次拚死決戰(zhàn)。如果穩(wěn)坐在臺城等著，怎能夠長久存活呢？如今，主上和宰相都沒有打仗的決心，難道這不是天意嗎？”劉劭沒有聽從。有人勸劉劭保住石頭城。劉劭說：“過去人們之所以能夠固守石頭城，是因為能夠等待其他援軍前來援助。我固守石頭城，有誰能前來援救呢？所以，我們只有全力與敵人決一死戰(zhàn)，不然，就不會取勝?！眲③棵刻於加H自來到軍營慰勞將士們，親自督促都水制造船只。壬子（初十），劉劭放火燒毀了秦淮河南岸所有的房屋建筑和秦淮河上的游船畫舫，把這里的老百姓趕到了秦淮河以北。　　立子偉之為皇太子。以始興王浚妃父褚湛之為丹楊尹。湛之，裕之之兄子也?？槭讨?、中書監(jiān)、司徒、錄尚書六條事，加南平王鑠開府儀同三司，以南兗州刺史建平王宏為江州刺史。太尉司馬龐秀之自石頭先眾南奔，人情由是大震。以營道侯義綦為湘州刺史，檀和之為雍州刺史?！　③苛⒒首觿ブ疄樘?。任命始興王劉浚的岳父褚湛之為丹楊尹。褚湛之就是褚裕之的侄子。任命劉浚為侍中、中書監(jiān)、司徒和錄尚書六條事，加授南平王劉鑠為開府儀同三司，任命南兗州刺中建平王劉宏為江州刺史。太尉司馬龐秀之從石頭城逃走，南去投奔討伐軍，劉劭軍中人心大為震驚。劉劭又任命營道侯劉義綦為湘州刺史，檀和之為雍州刺史?！　」锍?，武陵王軍于鵲頭。宣城太守王僧達(dá)得武陵王檄，未知所從?？驼f之曰：“方今釁逆滔天，古今未有。為君計，莫若承義師之檄，移告傍郡，茍在有心，誰不響應(yīng)！此上策也。如其不能，可躬帥向義之徒，詳擇水陸之便，致身南歸，亦其次也?！鄙_(dá)乃自候道南奔，逢武陵王于鵲頭。王即以為長史。僧達(dá)，弘之子也。王初發(fā)尋陽，沈慶之謂人曰：“王僧達(dá)必來赴義。”人問其故。慶之曰：“吾見其在先帝前議論開張，意向明決；以此言之，其至必也?！薄　」锍螅ㄊ蝗眨淞晖鮿ⅡE在鵲頭屯兵。宣城太守王僧達(dá)收到武陵王劉駿的聲討檄文后，不知道自己應(yīng)該跟隨誰好。他的一位門客勸他說：“如今，叛逆弒父之賊罪惡滔天，古今未曾有過。為你自己的未來著想，你不如接受討逆軍隊的檄文，同時，將此檄文轉(zhuǎn)告給鄰近各郡。假若良心還在，誰能不響應(yīng)呢？這才是上策。如果辦不到，還可以自己率領(lǐng)歸附正義的人，仔細(xì)選擇水路和陸路的交通便道，全身而退，逃往南方，這也不失為中策?！庇谑?，王僧達(dá)選擇了中策，從捷便的小路向南方逃奔，在鵲頭正遇上了武陵王劉駿，劉駿任命他為長史。王僧達(dá)是王弘的兒子。劉駿剛剛從尋陽出發(fā)時，沈慶之就曾對人說：“王僧達(dá)一前來響應(yīng)我們的大義之舉?！眲e人問這是為什么，沈慶之回答說：“我曾經(jīng)看見他在先帝面前發(fā)表議論，闡述己見，頭腦很清楚，志向很堅決。由此來推斷，王僧達(dá)前來響應(yīng)是一定的?！薄　×耙灾叟灢粓裕瑧動谒畱?zhàn)，乃倍道兼行，丙辰，至江寧步上，使薛安都帥鐵騎曜兵于淮上，移書朝士，為陳逆順?！　×爸来灢粓怨蹋院ε峦瑒③康拇犜诮献鲬?zhàn)，于是，他日夜兼程，以加倍速度前進(jìn)，丙辰（十四日），到達(dá)江寧，江邊碼頭，派薛安都率領(lǐng)鐵甲騎兵在秦淮河畔炫耀兵威，又給朝廷官員們寫信，分析陳述叛逆與討逆之間的區(qū)別和大義。　　劭加吳興太守汝南周嶠冠軍將軍。隨王誕檄亦至，嶠素怯，回惑不知所從；府司馬丘珍孫殺之，舉郡應(yīng)誕。劉劭加授吳興太守汝南人周嶠為冠軍將軍。就在此時，隨王劉誕的聲討檄文也到了，周嶠平時就膽怯無能，慌惑驚恐之中，不知道該跟誰走好。府中司馬丘珍孫趁勢殺了周嶠，舉郡響應(yīng)劉誕。　　戊午，武陵王至南洲，降者相屬；已未，軍于溧洲。王自發(fā)尋陽，有疾不能見將佐，唯顏竣出入臥內(nèi)，擁王于膝，親視起居。疾屢危篤，不任咨稟，竣皆專決。軍政之外，間以文教書檄，應(yīng)接遐邇，昏曉臨哭，若出一人。如是累旬，自舟中甲士亦不知王之危疾也?！　∥煳纾ㄊ眨?，武陵王劉駿抵達(dá)南洲，前來歸降的人絡(luò)繹不絕。己未（十七日），軍隊又到溧洲駐扎。武陵王劉駿從尋陽出發(fā)時，就因為身患疾病而不能接見各位將領(lǐng)輔佐，只有顏竣一人可以出入劉駿的臥室，照顧劉駿，他把劉駿抱在自己的膝上，親自料理劉駿的生活起居。劉駿病情幾次加重，無法接受請示聽取報告，所有這一切都由顏竣獨自決斷。除了軍事政治大事外，還要處理公文、信件，并親自接待安排遠(yuǎn)近前來歸附的人士，在黃昏和拂曉，每天兩次他代替劉駿到文帝靈前致哀慟哭，就好像是真的劉駿一樣。這樣做了有幾十天，就是船艦上的全副武裝的士兵們都不知道劉駿病重?！　」锖ィ皾撝列峦?，依山為壘。新降者皆勸元景速進(jìn)，元景曰：“不然。理順難恃，同惡相濟(jì)，輕進(jìn)無防，實啟寇心。”　　癸亥（二十一日），柳元景秘密出兵，來到新亭，緊靠著山麓筑起營壘。新歸降的人們都勸柳元景火速進(jìn)攻，柳元景說：”不能這樣。情理順達(dá)不一定可以依靠，共同作惡的人也往往可以一起渡過難關(guān)。如果我們草率進(jìn)攻，沒有防備，一旦失敗，反而會激發(fā)賊人的野心?！薄　≡盃I未立，劭龍驤將軍詹叔兒覘知之，勸劭出戰(zhàn)，劭不許。甲子，劭使蕭斌統(tǒng)步軍，褚湛之統(tǒng)水軍，與魯秀、王羅漢、劉簡之精兵合萬人，攻新亭壘，劭自登朱雀門督戰(zhàn)。元景宿令軍中曰：“鼓繁氣易衰，叫數(shù)力易竭；但銜枚疾戰(zhàn)，一聽吾鼓聲?！臂繉⑹繎眼恐刭p，皆殊死戰(zhàn)。元景水陸受敵，意氣彌強(qiáng)，麾下勇士，悉遣出斗，左右唯留數(shù)人宣傳。劭兵勢垂克，魯秀擊退鼓，劭眾遽止。元景乃開壘鼓噪以乘之，劭眾大潰，墜淮死者甚多。劭更帥馀眾，自來攻壘，元景復(fù)大破之，所殺傷過于前戰(zhàn)，士卒爭赴死馬澗，澗為之溢；劭手?jǐn)赝苏?，不能禁。劉簡之死，蕭斌被?chuàng)，劭僅以身免，走還宮，魯秀、褚湛之、檀和之皆南奔?！　×暗臓I壘還沒有建好，劉劭的部下龍驤將軍詹叔兒窺視到了柳元景軍中的情況，于是，他勸說劉劭出兵迎戰(zhàn)，劉劭沒有答應(yīng)。甲子（二十二日），劉劭才派蕭斌率領(lǐng)陸軍出去作戰(zhàn)，又命令褚湛之統(tǒng)領(lǐng)水兵，與魯秀、王羅漢、劉簡之率領(lǐng)精銳兵士共計上萬人，一齊進(jìn)攻新亭的營壘，劉劭自己親自登上朱雀門督戰(zhàn)。柳元景命令軍中將士說：“戰(zhàn)鼓擂得過多，聲勢就容易衰退，吶喊助威時間太久，力量就容易枯竭。你們只管不動聲色，竭盡全力作戰(zhàn)，只聽我的鼓聲進(jìn)攻?！眲③康膶⑹慷钾潏D劉劭許下的重賞，都殊死作戰(zhàn)。柳元景雖然水路、陸路都被敵人圍困，但其手下的將士卻是斗志高昂，越戰(zhàn)越強(qiáng)，他大旗下的勇士，全都被派出來投入戰(zhàn)斗，左右只留下幾個人，用來傳達(dá)號令。劉劭軍隊馬上就要大獲全勝，魯秀擊鼓撤退，劉劭的將士立即停止了作戰(zhàn)。柳元景卻趁此打開了營壘大門，戰(zhàn)鼓齊鳴，乘勝進(jìn)攻，劉劭軍隊霎時崩潰敗退，掉到秦淮河里淹死的人很多。劉劭于是重新率領(lǐng)剩下的將士，親自前來攻打柳元景的營壘，柳元景率兵再次大破劉劭，殺死殺傷士卒超過了前次，劉劭手下的將十們爭先恐后地投身死馬澗，澗水溢出了河道。劉劭親手誅殺后退逃命的士卒，可還是阻止不了。最后，劉簡之戰(zhàn)死，蕭斌身受重傷，劉劭僅僅免于一死，逃回到了宮內(nèi)。魯秀、褚湛之和檀和之一齊南下，投奔聲討劉劭的軍隊?！　”?，武陵王至江寧。丁卯，江夏王義恭單騎南奔；劭殺義恭十二子?！　”ǘ娜眨?，武陵王劉駿抵達(dá)江寧。丁卯（二十五日），江夏王劉義恭單槍匹馬，南下投奔聲討劉劭的大軍。劉劭把劉義恭留在建康的十二個兒子全都?xì)⑺懒??！　≯?、浚憂迫無計，以輦迎蔣侯神像置宮中，稽顙乞恩，拜為大司馬，封鐘山王；拜蘇侯神為驃騎將軍。以浚為南徐州刺史，與南平王鑠并錄尚書事?！　③俊⒖＝箲]憂心，束手無策。于是，就用皇帝專用的輦車，把蔣侯廟的神像迎接到宮內(nèi)供奉，向神像叩頭，乞求神靈給予恩典，并拜蔣侯為大司馬，封蔣侯為鐘山王。又拜蘇侯神為驃騎將軍。劉劭任命劉浚為南徐州刺史，命崐令他和南平王劉鑠一同主管尚書事務(wù)?！　∥斐剑淞晖踯娪谛峦?，大將軍義恭上表勸進(jìn)。散騎侍郎徐爰在殿中誑劭，云自追義恭，遂歸武陵王。時王軍府草創(chuàng)，不曉朝章；爰素所諳練。乃以爰兼太常丞，撰即位儀注。已巳，王即皇帝位，大赦。文武賜爵一等，從軍者二等。改謚大行皇帝曰文，廟號太祖。以太將軍義恭為太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。是日，劭亦臨軒拜太子偉之。大赦，唯劉駿、義恭、義宣、誕不在原例。庚子，以南譙王義宣為中書監(jiān)、丞相、錄尚書六條事、揚州刺史，隨王誕為衛(wèi)將軍、開府儀同三司、荊州刺史，臧質(zhì)為車騎將軍、開府儀同三司、江 州刺史，沈慶之為領(lǐng)軍將軍，蕭思話為尚書左仆射。壬申，以王僧達(dá)為右仆射，柳元景為侍中、左衛(wèi)將軍，宗愨為右衛(wèi)將軍，張暢為吏部尚書，劉延孫、顏竣并為侍中。　　戊辰（二十六日），武陵王劉駿駐軍新亭，大將軍劉義恭上表，勸說劉駿登基即位。散騎侍郎徐爰在宮內(nèi)騙劉劭說，自己要去追擊劉義恭。于是徐爰去投奔了武陵王劉駿。這時，武陵王府內(nèi)軍事總部草草成立，大家還都不知道朝廷的法令規(guī)章。這卻是徐爰平時最熟悉的事，就讓徐爰兼任太常丞，擬定安排皇帝即位時需要的禮儀。己巳（二十七日），武陵王劉駿即皇帝位，實行大赦，文武官員賜爵一等，隨從討伐的升二等。同時，將劉劭加給父親的謚號撤掉，改稱文皇帝，廟號為太祖。劉駿又任命大將軍劉義恭為太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。這一天，劉劭也來到金殿平臺，封皇子劉偉之為太子，實行大赦，只有劉駿、劉義恭、劉義宣和劉誕不在赦令之列。庚子（二十八日），劉駿任命南譙王劉義宣為中書監(jiān)、丞相、錄尚書六條事、揚州刺史，隨王劉誕為衛(wèi)將軍、開府儀同三司、荊州刺史，臧質(zhì)為車騎將軍、開府儀同三司、江州刺史，沈慶之為領(lǐng)軍將軍，蕭思話為尚書左仆射。壬申（三十日），又任命王僧達(dá)為右仆射，柳元景為侍中、左衛(wèi)將軍，宗愨為右衛(wèi)將軍，張暢為吏部尚書，劉延孫和顏竣同為侍中?！　∥逶?，癸酉朔，臧質(zhì)以雍州兵二萬至新亭。豫州刺史劉遵考遣其將夏侯獻(xiàn)之帥步騎五千軍于瓜步。　　五月，癸酉朔（初一），臧質(zhì)率領(lǐng)雍州將士二萬人，抵達(dá)新亭。豫州刺史劉遵考派將領(lǐng)夏侯獻(xiàn)之率領(lǐng)步、騎兵五千人，駐扎在瓜步。　　先是，世祖遣寧朔將軍顧彬之將兵東入，受隨王誕節(jié)度。誕遣參軍劉季之將兵與彬之俱向建康，誕自頓西陵，為之后繼。劭遣殿中將軍燕欽等拒之，相遇于曲阿奔牛塘，欽等大敗。劭于是緣淮樹柵以自守，又決破崗、方山埭以絕東軍。時男丁既盡，召婦女供役?！　∫郧埃瑒ⅡE曾派寧朔將軍顧彬之率領(lǐng)軍隊從東邊進(jìn)入，接受隨王劉誕的管轄和調(diào)遣。劉誕派參軍劉季之率領(lǐng)軍隊與顧彬之的軍隊一同前往建康。劉誕自己率兵駐守西陵，作為后繼部隊。劉劭派殿中將軍燕欽等率兵抵抗，兩軍在曲阿奔牛塘相遇，燕欽等大敗。劉劭于是沿著秦淮河豎立柵欄，以此自衛(wèi)，又挖開破崗、方山埭的河堤，以斷絕從東邊進(jìn)攻的軍隊。此時，青壯年男子已經(jīng)全都征盡，就征召婦女充當(dāng)使役。　　甲戌，魯秀等募勇士攻大航，克之。王羅漢聞官軍已渡，即放仗降，緣渚幢隊以次奔散，器仗鼓蓋，充塞路衢。是夜，劭閉守六門，于門內(nèi)鑿塹立柵；城中沸亂，丹楊尹尹弘等文武將吏爭逾城出降。劭燒輦及袞冕服于宮庭。蕭斌宣令所統(tǒng)，使皆解甲，自石頭戴白幡來降；詔斬斌于軍門?？褊枯d寶貨逃入海，劭以人情離散，不果行?！　〖仔纾ǔ醵?，魯秀等人招募敢死的勇士去進(jìn)攻大航，大獲全勝。王羅漢聽到聲討大軍已渡過秦淮河，就放下武器投降了，秦淮河北岸沿岸所有守軍，一個接一個奔逃離散，刀槍弓箭、戰(zhàn)鼓儀仗，充塞了整個街道。這天夜里，劉劭關(guān)閉臺城六門，緊緊防守。又在門內(nèi)挖掘了壕溝、立起柵欄。京城內(nèi)部一片混亂，丹楊尹尹弘等文武將士們都爭先恐后地跳出城墻，向聲討軍投降。劉劭在宮中焚燒了輦車以及加冕時的冠帽衣裳。蕭斌命令他所統(tǒng)率的部隊全體將士放下武器，脫下戰(zhàn)服，從石頭城頂著白旗前來投降。劉駿下詔，命令在軍門外將蕭斌斬首。劉浚勸說劉劭帶著金銀財寶逃向大海，劉劭認(rèn)為眾叛親離，沒有走成?！　∫液?，輔國將軍朱之克東府，丙子，諸軍克臺城，各由諸門入會于殿庭，獲王正見，斬之。張超之走至合殿御床之所，為軍士所殺，刳腸割心，諸將崐臠其肉，生啖之。建平等七王號哭俱出。劭穿西垣，入武庫井中，隊副高禽執(zhí)之。劭曰：“天子何在？”禽曰：“近在新亭?！敝恋钋埃百|(zhì)見之慟哭，劭曰：“天地所不覆載，丈人何為見哭？”又謂質(zhì)曰：“劭可啟得遠(yuǎn)徙不？”質(zhì)曰：“主上近在航南，自當(dāng)有處分?！笨`劭于馬上，防送軍門。時不見傳國璽，以問劭，劭曰：“在嚴(yán)道育處?！本腿?，得之。斬劭及四子于牙下?？涀笥覕?shù)十人挾南平王鑠南走，遇江夏王義恭于越城。浚下馬曰：“南中郎今何所作？”義恭曰：“上已君臨萬國?！庇衷唬骸盎㈩^來得無晚乎？”義恭曰：“殊當(dāng)恨晚?！庇衷唬骸肮十?dāng)不死邪？”義恭曰：“可詣行闕請罪?！庇衷唬骸拔磳從苜n一職自效不？”義恭又曰：“此未可量?！崩张d俱歸，于道斬之，及其三子，劭、浚父子首并梟于大航，暴尸于市。劭妃殷氏及劭、浚諸女、妾媵，皆賜死于獄。污潴劭所居齋。殷氏且死，謂獄丞江恪曰：“汝家骨肉相殘，何以枉殺無罪人？”恪曰：“受拜皇后，非罪而何？”殷氏曰：“此權(quán)時耳，當(dāng)以鸚鵡為后?！瘪艺恐媳家玻＜磁c褚妃離絕，故免于誅。嚴(yán)道育、王鸚鵡并都街鞭殺，焚尸，揚灰于江。殷沖、尹弘、王羅漢及淮南太守沈璞皆伏誅?！　∫液ィǔ跞?，輔國將軍朱之攻克劉劭所據(jù)守的東府。丙子（初四），各路大軍又攻克了臺城，之后，又分別從各門涌進(jìn)，在殿前會師，抓獲了王正見，斬了他。張超之匆匆逃到合殿皇帝御床的地方，被軍中將士所殺，挖了他的心，掏了他的腸子，各路將士爭著割下他的肉，生吞活剝了他。建平王等七王從被囚禁的地方號哭著逃了出來。劉劭挖通西墻，自己藏到了武器倉庫的井里，被衛(wèi)士隊隊副高禽抓住，劉劭問他說：“天子在哪里？”高禽說：“就在附近的新亭?！备咔輰③垦核偷浇痂幍钋?，臧質(zhì)看見劉劭，不禁失聲慟哭，劉劭說：“這是天地不容，老人家為何哭呢？”又對臧質(zhì)說：“我劉劭能不能請求流放到遠(yuǎn)方邊疆之地？”臧質(zhì)說：“主上如今就近在大航的南邊，他自己自會對你裁決。”于是，就把劉劭捆綁在馬上，護(hù)送到了軍營大門。當(dāng)時，找不到傳國玉璽，就問劉劭，劉劭說：“玉璽在嚴(yán)道育處?！绷⒖膛扇说絿?yán)道育處去拿，果然拿到玉璽。劉駿下令在牙旗下將劉劭和他的四個兒子全部斬首。劉浚帶領(lǐng)隨從幾十人挾持著南平王劉鑠向南逃去，走到越城時遇到了江夏王劉義恭，劉浚翻身下馬，說：“南中郎劉駿現(xiàn)在在做什么？”劉義恭回答說：“皇上現(xiàn)在已君臨萬國?！眲⒖Ｓ謫枺骸盎㈩^我來得不晚嗎？”劉義恭回答說：“實在遺憾的是太晚了?！眲⒖Ｓ謫枺骸拔以摬粫慌兴雷锇?？”劉義恭回答說：“你可以回到行宮，請求處罰?！眲⒖Ｓ謫枺骸安恢阑噬线€能不能賜給我一個官職，讓我為他效忠盡力？”劉義恭回答說：“這不好估計?！庇谑牵瑒⒘x恭就帶著劉浚一起從越城往京師返，走到中途就把他斬了，同時也斬了跟著他的三個兒子。劉劭和劉浚父子的頭都被砍下來懸掛在大航，他們的尸體也被拖到集市上曝尸示眾。劉劭的妃子殷氏以及劉劭、劉浚所有的女兒、姬妾也都在監(jiān)獄里被命令自殺。在劉劭的住處挖了一個大土坑，里面灌滿了污水。劉劭的妃子殷氏在自殺之前，曾對獄丞江恪說：“他們劉家親骨肉之間相互殘殺，為什么也要殺了我這個沒有犯罪的人？”江恪說：“你被立為皇后，這不是罪過又是什么呢？”殷氏說：“我為皇后只不過是暫時的罷了，馬上就該封王鸚鵡為皇后了?！瘪艺恐督祫ⅡE大軍后，劉浚就同正室褚妃斷絕了關(guān)系，所以，這次褚妃得以不死。嚴(yán)道育、王鸚鵡全都被押到街上，用皮鞭抽打至死，又焚燒了她們的尸體，燒后的骨灰被扔到長江里去。殷沖、尹弘、王羅漢以及淮南太守沈璞也全被誅殺?！　「?，解嚴(yán)。辛巳，帝如東府，百官請罪，詔釋之。甲申，尊帝母路淑媛為皇太后。太后，丹楊人也。乙酉，立妃王氏為皇后。后父偃，導(dǎo)之玄孫也。戊子，以柳元景為雍州刺史。辛卯，追贈袁淑為太尉，謚忠憲公；徐湛之為司空，謚忠烈公；江湛為開府儀同三司，謚忠簡公；王僧綽為金紫光祿大夫，謚簡侯。壬辰，以太尉義恭為揚、南徐二州刺史，進(jìn)位太傅，領(lǐng)大司馬?！　「剑ǔ醢耍到獬鋰?yán)。辛巳（初九），劉駿前往東府，文武百官公別向劉駿請求治罪，劉駿下詔不再追究。甲申（十二日），劉駿尊封母親路淑媛為皇太后。路太后是丹楊人。乙酉（十三日），封立妃子王氏為皇后。王皇后的父親王偃是王導(dǎo)的玄孫。戊子（十六日），劉駿任命柳元景為雍州刺史。辛卯（十九日），追贈袁淑為太尉，謚號為忠憲公；追贈徐湛之為司空，謚號為忠烈公；追贈江湛為開府儀同三司，謚號為忠簡公；追贈王僧綽為金紫光崐祿大夫，謚號為簡侯。壬辰（二十日），任命太尉劉義恭為揚、南徐二州刺史，并晉升為太傅，兼領(lǐng)大司馬。　　初，劭以尚書令何尚之為司空、領(lǐng)尚書令，子征北長史偃為侍中，父子并居權(quán)要。及劭敗，尚之左右皆散，自洗黃閣。殷沖等既誅，人為之寒心。帝以尚之、偃素有令譽，且居劭朝用智將迎，時有全脫，故特免之；復(fù)以尚之為尚書令，偃為大司馬長史，位遇無改?！　‘?dāng)初，劉劭曾提升尚書令何尚之為司空、領(lǐng)尚書令，提升何尚之的兒子征北長史何偃為侍中，父子居于要位。劉劭被擊敗，何尚之的左右人員也都四處逃散，何尚之只好自己動手清洗黃閣。殷沖等人被誅殺以后，大家都替何尚之擔(dān)憂。劉駿認(rèn)為何尚之和何偃一直都有很好的名聲，而且在劉劭朝中都能用智慧準(zhǔn)備迎接討逆大軍，經(jīng)常救助他人免于大禍，因此，劉駿決定特別赦免了何氏父子。同時，恢復(fù)何尚之原來的尚書令職務(wù)，何偃仍為大司馬長史，二人的地位待遇都沒有改變?！　〖孜纾壑]初寧、長寧陵。追贈卜天與益州刺史，謚壯侯，與袁淑等四家，長給稟祿。張泓之等各贈郡守。戊戌，以南平王鑠為司空，建平王宏為尚書左仆射，蕭思話為中書令、丹楊尹。六月，丙午，帝還宮?！　〖孜纾ǘ眨?，劉駿祭拜初寧、長寧二陵，追贈卜天與為益州刺史，謚號為壯侯，加上袁淑等共計四家，由朝廷長期支付他們后代的俸祿。張泓之等人各個都被追贈為郡守。戊戌（二十六日），劉駿任命南平王劉鑠為司空，任命建平王劉宏為尚書左仆射，蕭思話為中書令和丹楊尹。六月，丙午（初五），劉駿返回宮內(nèi)。　　[12]初，帝之討西陽蠻也，臧質(zhì)使柳元景將兵會之。及質(zhì)起兵，欲奉南譙王義宣為主，潛使元景帥所領(lǐng)西還，元景即以質(zhì)書呈帝，語其信曰：“臧冠軍當(dāng)是未知殿下義舉耳。方應(yīng)伐逆，不容西還?！辟|(zhì)以此恨之。及元景為雍州，質(zhì)慮其為荊、江后患，建議元景當(dāng)為爪牙，不宜遠(yuǎn)出。帝重違其言，戊申，以元景為護(hù)軍將軍，領(lǐng)石頭戍事?！　12]當(dāng)初，劉駿奉命前去討伐西陽蠻人的時候，雍州刺史臧質(zhì)派遣柳元景率領(lǐng)軍隊前往與他的大軍匯合。臧質(zhì)起兵反抗劉劭，打算擁戴南譙王劉義宣為皇帝時，又偷偷派人讓柳元景率領(lǐng)自己的軍隊趕快向西返回，柳元景把臧質(zhì)的密信呈報給了劉駿，并告訴那個送信的人說：“臧冠軍將軍一定是還不知道武陵王殿下的大義之舉?，F(xiàn)在應(yīng)當(dāng)討伐叛逆之人，不容許我撤退回師。”臧質(zhì)因此對柳元景非常痛恨。到了朝廷任命柳元景為雍州刺史的時候，臧質(zhì)十分擔(dān)心柳元景將來會成為荊州和江州的后患，因此，他向劉駿建議，說柳元景是朝廷的得力幫手，不應(yīng)該讓他遠(yuǎn)離京師，而應(yīng)留在朝廷。劉駿就改變自己的決定，戊申（初七），改任柳元景為護(hù)軍將軍，兼任石頭戍事?！　13]己酉，以司州刺史魯爽為南豫州刺史。庚戌，以衛(wèi)軍司馬徐遺寶為兗州刺史?！　13]己酉（初八），劉宋任命司州刺史魯爽為南豫州刺史。庚戌（初九），任命衛(wèi)軍司馬徐遺寶為兗州刺史。　　[14]庚申，詔有司論功行賞，封顏竣等為公、侯?！　14]庚申（十九日），劉駿頒布詔令，命令有關(guān)部門按照將士們功勞的大小，分別給予賞賜。加封顏竣等一批人為公爵和侯爵?！　15]辛未，徒南譙王義宣為南郡王，隨王誕為竟陵王，立義宣次子宜陽侯愷為南譙王?！　15]辛未（三十日），改封南譙王劉義宣為南郡王，改封隨王劉誕為竟陵王，封劉義宣的次子宜陽侯劉愷為南譙王?！　16]閏月，壬申，以領(lǐng)軍將軍沈慶之為南兗州刺史，鎮(zhèn)盱眙。癸酉，以柳元景為領(lǐng)軍將軍?！　16]閏六月，壬申（初一），任命領(lǐng)軍將軍沈慶之為南兗州刺史，鎮(zhèn)守盱眙。癸酉（初二），任命柳元景為領(lǐng)軍將軍?！　17]乙亥，魏太皇太后赫連氏殂?！　17]乙亥（初四），北魏國的太皇太后赫連氏去世。　　[18]丞相義宣固辭內(nèi)任及子愷王爵。甲午，更以義宣為荊、湘二州刺史，愷為宜陽縣王，將佐以下并加賞秩。以竟陵王誕為揚州刺史。　　[18]丞相劉義宣堅決辭讓自己在朝廷所擔(dān)任的職務(wù)以及他兒子劉愷所封的崐王爵爵位。甲午（二十三日），劉宋改任劉義宣為荊、湘二州刺史，劉愷為宜陽縣王，對將佐以下的大小官員們一律加以賞賜。任命竟陵王劉誕為揚州刺史?！　19]秋，七月，辛酉朔，日有食之。甲寅，詔求直言。辛酉，詔省細(xì)作并尚方，雕文涂飾；貴戚競利；悉皆禁絕?！　19]秋季，七月，辛酉朔（初一），出現(xiàn)日食。甲寅（十四日），劉駿頒下詔令，要求文武官員暢所欲言，對朝廷內(nèi)政進(jìn)行評說。辛酉（二十一日），再一次下詔，裁減細(xì)作署，并入尚方署；宮廷雕刻和裝飾，皇親貴戚竟相貪利，一律加以禁絕?！　≈熊婁浭聟④娭芾噬鲜瑁詾椋骸岸局隗w，必割其緩處。歷下、泗間，不足戍守。議者必以為胡衰不足避，而不知我之病甚于胡矣。今空守孤城，徒費財役。使虜?shù)l(fā)輕騎三千，更互出入，春來犯麥，秋至侵禾，水陸漕輸，居然復(fù)絕；于賊不勞而邊已困，不至二年，卒散民盡，可足而待也。今人知不以羊追狼、蟹捕鼠，而令重車弱卒與肥馬悍胡相逐，其不能濟(jì)固宜矣。又，三年之喪，天下之達(dá)喪；漢氏節(jié)其臣則可矣，薄其子則亂也。凡法有變于古而刻于情，則莫能順焉；至乎敗于禮而安于身，必遽而奉之。今陛下以大孝始基，宜反斯謬。又，舉天下以奉一君，何患不給？一體炫金，不及百兩，一歲美衣，不過數(shù)襲；而必收寶連櫝，集服累笥，目豈常視，身未時親，是櫝帶寶、笥 著衣也，何糜蠹之劇，惑鄙之甚邪！且細(xì)作始并，以為儉節(jié)；而市造華怪，即傳于民。如此，則遷也，非罷也。凡厥庶民，制度日侈，見車馬不辨貴賤，視冠服不知尊卑。尚方今造一物，小民明已睥睨；宮中朝制一衣，庶家晚已裁學(xué)。侈麗之源，實先宮閫。又，設(shè)官者宜官稱事立，人稱官置，王侯識未堪務(wù)，不應(yīng)強(qiáng)仕。且帝子未官，人誰謂賤？但宜詳置賓友，茂擇正人，亦何必列長史、參軍、別駕從事，然后為貴哉。又，俗好以毀沈人，不察其所以致毀；以譽進(jìn)人，不察其所以致譽。毀徒皆鄙，則宜擢其毀者；譽黨悉庸，則宜退其譽者。如此，則毀譽不妄，善惡分矣。凡無世不有言事，無時不有下令。然升平不至，昏危相繼，何哉？設(shè)令之本非實故也。”書奏，忤旨，自解去職。朗，嶠之弟也。　　中軍錄事參軍周朗給劉駿上書，認(rèn)為：“如果毒素在身體內(nèi)，就一定要從看似不要緊的時候下刀子。如今，歷下和泗水之間，用不著派重兵戍守。談?wù)搰碌娜硕颊J(rèn)定胡虜已經(jīng)衰退，我們不用回避害怕他們，但他們卻不知道我們國家的弊病比胡虜要嚴(yán)重得多?，F(xiàn)在，我們空守這么一座孤城，這不過是白白浪費財力物力和人力。假使胡虜派出三千輕騎兵，對我們邊境輪番進(jìn)行攻擊和騷擾，春天的時候，他們前來踐踏我們的麥苗；秋天的時候，他們前來掠奪我們收割好的糧食，我們的水路和陸路兩方面的運輸漕米，也會被他們兩次切斷，這么做，胡虜一點不感到勞累，而我們的邊境卻已困苦不堪，不出二年時間，我們邊境的戍邊士卒就會四散逃光，老百姓也會搬家逃走，這是踮起腳跟就可以等來的。當(dāng)今之世，人人都知道不可以羊追狼，不可以蟹捕鼠，可我們卻恰恰是在讓那些笨重的戰(zhàn)車和衰弱不堪的士卒同肥壯的戰(zhàn)馬和強(qiáng)悍的胡虜追逐廝殺，這樣做是不行的，這本是情理之中的事。而且，三年喪禮，是遍及天下的大喪，當(dāng)年，漢王朝命令臣下節(jié)制喪期，這是可以的，但假如讓當(dāng)兒子的節(jié)制喪期，就亂了禮數(shù)。大凡對古代之法有所改變而薄于人情，沒有一個是能夠順利進(jìn)行的。可是，對于敗壞禮教，使自己安逸舒服地活著的事，卻肯定馬上就去接受和執(zhí)行。如今，陛下您是以天下大孝作為基礎(chǔ)開始您的事業(yè)的，這就更應(yīng)該一反這種改變?nèi)曛畣实腻e誤。另外，拿普天之下的財富來侍奉一個君主，哪里用得著擔(dān)心會供應(yīng)不上？即使是一身的黃金裝飾，這也用不上一百兩。一年都穿華貴漂亮的衣服，也不過幾套就夠了?？蓞s一定要把這些珠寶全都鎖在柜子里留著不用，把一件件漂亮的衣服收起來放在箱子里不穿，眼睛不能常?？匆娺@些東西，身體也不能經(jīng)常穿一穿，最終卻是這些柜子，箱子擁有這些珠寶、穿戴這些衣服了。為什么要浪費到這種地步？為什么要讓自己這么糊涂呢？而且，細(xì)作署剛剛和尚方合并，這是為了實行勤儉節(jié)約?？墒牵猩纤圃斓娜A麗奇巧的東西，已經(jīng)傳到了老百姓中間。這些華麗奇巧的東西只是從宮廷傳到了民間，轉(zhuǎn)移了地方，卻并沒有把它消滅。民間百姓的生活習(xí)俗一天天奢靡起來，從他們乘坐的車馬上看，不能分辨出地位的高低貴賤，從他們所戴的帽子、所穿的衣服上不能了解他們職位的尊卑。尚方署如果今天制造了一崐個小小的器物，那么民間第二天就能知道它的制作方法；宮內(nèi)如果在早晨縫制了一件衣服，老百姓家里晚上就能知道怎么裁剪。民間奢侈華麗的源頭，實在是最早出現(xiàn)在皇宮之中。再者，朝廷設(shè)立官位，官位應(yīng)當(dāng)和管理的事務(wù)相稱，任職官員應(yīng)當(dāng)和官位相稱。如果王爺、侯爵們的才能不能勝任某一職位，就不應(yīng)該強(qiáng)迫他們做官。況且，皇帝的兒子即使不做官又有誰能說他低賤呢？只是應(yīng)該仔細(xì)地為他們設(shè)置屬官，選擇正直、有才能的人，何必一定要具有長史、參軍、別駕從事這些官職，爾后才能算是尊貴的人呢？另外，如今的風(fēng)氣是人們喜歡誹謗人而埋沒人的才能，而卻不去詳查被誹謗者所以被誹謗的原因；人們喜歡根據(jù)贊譽的話去提升某人，而不去詳查被贊譽者所以被贊譽的原因。如果誹謗者是一個卑鄙無恥之徒，那么，朝廷就應(yīng)該提升被他誹謗的人。如果贊譽者都是一些平庸無能之輩，那么，朝廷就應(yīng)該辭退被他們贊譽的人。這樣一來，無論是誹謗或贊譽，都不致于是虛妄錯誤的，善與惡也就很分明了。大體上說，沒有一個時代沒有直言上書的事，也沒有一個時代沒有詢問下情、征求直言上書的事?？墒?，如果太平盛世并沒有出現(xiàn)，而昏暗危險卻相繼來臨，那是什么原因呢？最根本的原因可能就是，征求直言上書并不是出于真心”。周朗把奏章呈報給劉駿，完全不合劉駿的心意，所以他自行辭職回家了。周朗是周嶠的弟弟。　　侍中謝莊上言：“詔云：‘貴戚競利，悉皆禁絕?！藢嵲蕫苊衤?。若有犯違，則應(yīng)依制裁糾；若廢法申恩，便為明詔既下而聲實乘爽也。臣愚謂大臣在祿位者，尤不宜與民爭利。不審可得在此詔不？”莊，弘微之子也?！　∈讨兄x莊上書說：“陛下詔書說：‘皇親國戚競相爭利，一律加以禁絕’。這實在是滿足了老百姓的愿望。假如有人違反了這一規(guī)定，就應(yīng)該按照法律制裁他。如果不按照法律去制裁，而只是強(qiáng)調(diào)皇室的寬大厚恩，那就表明詔令雖然已經(jīng)頒下來，而名聲和實際不相符合。臣冒昧地認(rèn)為，有俸祿有地位的大臣，更不應(yīng)該同老百姓爭奪小利。我的這點意見，不知道是否符合詔令的本意?！敝x莊是謝弘微的兒子?！　∩隙嘧円滋嬷?，郡縣以三周為滿，宋之善政，于是乎衰?！　ⅡE對文帝所制訂的典章制度，大都做了改變。郡、縣長的任職期限以三年為限。劉宋良好的政治風(fēng)尚，從此走向衰敗。　　[20]乙丑，魏濮陽王閭?cè)粑?、征西大將軍永昌王仁皆坐謀叛，仁賜死于長安，若文伏誅?！　20]乙丑（二十五日），北魏濮陽王閭?cè)粑暮驼魑鞔髮④姟⒂啦跬匕先?，圖謀反叛，拓跋仁在長安被賜自殺，閭?cè)粑谋粩厥?。　　[21]南平穆王鑠素負(fù)才能，意常輕上；又為太子劭所任，出降最晚。上潛使人毒之，己巳，鑠卒，贈司徒，以商臣之謚謚之。　　[21]劉宋南平穆王劉鑠對自己的才華能力一向很自負(fù)，所以平時在言談舉止之間多少有點輕視劉駿，他又曾接受劉劭的任命，是最后一個出來投降的。于是，劉駿偷偷派人向劉鑠下毒。己巳（二十九日），劉鑠去世。劉駿下詔，追贈他為司徒，并用楚國太子商臣的謚號作為劉鑠的謚號。　　[22]南海太守蕭簡據(jù)廣州反。簡，斌之弟也。詔新南海太守南昌鄧琬、始興太守沈法系討之。法系，慶之之從弟也。簡誑其眾曰：“臺軍是賊劭所遣?！北娦胖瑸橹淌?。琬先至，止為一攻道；法系至，曰：“宜四面并攻；若守一道，何時可拔！”琬不從。法系曰：“更相申五十日?！比毡M又不克，乃從之。八道俱攻，一日即破之。九月，丁卯，斬簡，廣州平。法系封府庫付琬而還?！　22]劉宋南海太守蕭簡占據(jù)廣州城反叛。蕭簡是蕭斌的弟弟。劉駿頒下詔令，任命新任南海太守、南昌人鄧琬和始興太守沈法系一齊出兵前去討伐。沈法系是沈慶之的堂弟。蕭簡欺騙他手下的人說：“朝廷來的軍隊，是叛賊劉劭派遣來的?！彼窒碌娜讼嘈帕耸捄喌闹e言，所以為他賣命固守廣州城池。鄧琬率兵首先到達(dá)，只作一面攻擊。隨后，沈法系趕到，說：“我們應(yīng)該從四方同時進(jìn)攻，如果只是從一面攻戰(zhàn)，什么時候才能攻下來呢”？鄧琬沒有接受沈法系的建議。沈法系說：“我們再把約定進(jìn)攻期限延長五十天。”五十天的期限到了，他們?nèi)匀粵]有攻下廣州，鄧琬這才接受沈法系的建議，軍隊從八路同時圍攻，只一天的功夫就攻克了廣州城。九月，丁卯（二十八日），將蕭簡斬首，廣州叛亂全部平息。沈法系查封了廣州城內(nèi)的倉庫，把它交付給鄧琬，自崐己率領(lǐng)軍隊返回?！　23]冬，十一月，丙午，以左軍將軍魯秀為司州刺史?！　23]冬季，十一月，丙午（初八），劉宋任命左軍將軍魯秀為司州刺史。　　[24]辛酉，魏主如信都、中山。　　[24]辛酉（二十三日），北魏國主前往信都、中山?！　25]十二月，癸未，以將置東宮，省太子率更令等官，中庶子等各減舊員之半?！　25]十二月，癸未（十五日），劉宋因為將要設(shè)置東宮，撤銷太子率更令等官職，中庶子等官職按舊編制減少一半?！　26]甲午，魏主還平城?！　26]甲午（二十六日），北魏國主返回平城。

　　昭陽大荒落，一年。

太祖文皇帝下之下

　　◎　元嘉三十年癸巳，公元四五三年

　　春，正月，戊寅，以南譙王義宣為司徒、揚州刺史。
　　蕭道成等帥氐、羌攻魏武都，魏高平鎮(zhèn)將茍莫于將突騎二千救之。道成等引還南鄭。
　　壬午，以征北將軍始興王濬為荊州刺史。帝怒未解，故濬久留京口；既除荊州，乃聽入朝。
　　戊子，詔江州刺史武陵王駿統(tǒng)諸軍討西陽蠻，軍于五洲。
　　嚴(yán)道育之亡命也，上分遣使者搜捕甚急。道育變服為尼，匿于東宮，又隨始興王濬至京口，?；虺鲋姑駨垥J家。濬入朝，復(fù)載還東宮，欲與俱往江陵。丁巳，上臨軒，濬入受拜。是日，有告道育在張旿家者，上遣掩捕，得其二婢，云道育隨征北還都。上謂濬與太子劭已斥遣道育，而聞其猶與往來，惆悵惋駭，乃命京口送二婢，須至檢覆，乃治劭、濬之罪。潘淑妃抱濬泣曰：“汝前祝詛事發(fā)，猶冀能刻意思愆；何意更藏嚴(yán)道育！上怒甚，我叩頭乞恩不能解，今何用生為！可送藥來，當(dāng)先自取盡，不忍見汝禍敗也?！睘F奮衣起曰：“天下事尋自當(dāng)判，愿小寬慮，必不上累！”
　　己未，魏京兆王杜元寶坐謀反誅；建寧王崇及其子濟(jì)南王麗皆為元寶所引，賜死。
　　帝欲廢太子劭，賜始興王濬死，先與侍中王僧綽謀之；使僧綽尋漢魏以來廢太子、諸王典故，送尚書仆射徐湛之及吏部尚書江湛。
　　武陵王駿素?zé)o寵，故屢出外籓，不得留建康；南平王鑠、建平王宏皆為帝所愛。鑠妃，江湛之妹；隨王誕妃，徐湛之之女也。湛勸帝立鑠，湛之意欲立誕。僧綽曰：“建立之事，仰由圣懷。臣謂唯宜速斷，不可稽緩?！?dāng)斷不斷，反受其亂?！敢粤x割恩，略小不忍；不爾，便應(yīng)坦懷如初，無煩疑論。事機(jī)雖密，易致宣廣，不可使難生虎表，取笑千載?！钡墼唬骸扒淇芍^能斷大事。然此事至重，不可不殷勤三思。且彭城始亡。人將謂我無復(fù)慈愛之道?！鄙b曰：“臣恐千載之后，言陛下唯能裁弟，不能裁兒?！钡勰?。江湛同侍坐，出閣，謂僧綽曰：“卿向言將不太傷切直！”僧綽曰：“弟亦恨君不直！”
　　鑠自壽陽入朝，既至，失旨。帝欲立宏，嫌其非次，是以議久不決。每夜與湛之屏人語，或連日累夕。常使湛之自秉燭，繞壁檢行，慮有竊聽者。帝以其謀告潘淑妃，淑妃以告濬，濬馳報劭。劭乃密與腹心隊主陳叔兒、齋帥張超之等謀為逆。
　　初，帝以宗室強(qiáng)盛，慮有內(nèi)難，特加?xùn)|宮兵，使與羽林相若，至有實甲萬人。劭性黠而剛猛，帝深倚之。及將作亂，每夜饗將士，或親自行酒。王僧綽密以啟聞，會嚴(yán)道育婢將至，癸亥夜，劭詐為帝詔云：“魯秀謀反，汝可平明守闕，帥眾入。”因使張超之等集素所畜養(yǎng)兵士二千馀人，皆被甲；召內(nèi)外幢隊主副，豫加部勒，云有所討。夜，呼前中庶子右軍長史蕭斌、左衛(wèi)率袁叔、中舍人殷仲素、左積弩將軍王正見并入宮。劭流涕謂曰：“主上信讒，將見罪廢。內(nèi)省無過，不能受枉。明旦當(dāng)行大事，望相與戮力?！币蚱穑榘葜?。眾驚愕，莫能對。久之，淑、斌皆曰：“自古無此，愿加善思！”劭怒，變色。斌懼，與眾俱曰：“當(dāng)竭身奉命。”淑叱之曰：“卿便謂殿下真有是邪？殿下幼嘗患風(fēng)，或是疾動耳?！臂坑蝽硎缭唬骸笆庐?dāng)克不？”淑曰：“居不疑之地，何患不克！但恐既克之后，不為天地所容，大禍亦旋至耳。假有此謀，猶將可息?！弊笥乙绯觯唬骸按撕问?，而云可罷乎！”淑還省，繞床行，至四更乃寢。
　　甲子，宮門未開，劭以硃衣加戎服上，乘畫輪車，與蕭斌同載，衛(wèi)從如常入朝之儀。呼袁淑甚急，淑眠不起，劭停車奉化門催之相續(xù)。淑徐起，至車后；劭使登車，又辭不上，劭命左右殺之。守門開，從萬春門入。舊制，東宮隊不得入城。劭以偽詔示門衛(wèi)曰：“受敕，有所收討?！绷詈箨犓賮怼埑葦?shù)十人馳入云龍門及齋閣，拔刀徑上合殿。帝其夜與徐湛之屏人語至旦，燭猶未滅，門階戶席直衛(wèi)兵尚寢未起。帝見超之入，舉幾捍之，五指皆落，遂弒之。湛之驚起，趣北戶，未及開，兵人殺之。劭進(jìn)至合殿中閣，聞帝已殂，出坐東堂，蕭斌執(zhí)刀侍直，呼中書舍人顧嘏，嘏震懼，不時出，既至，問曰：“欲共見廢，何不早啟？”嘏未及答，即于前斬之。江湛直上省，聞喧噪聲，嘆曰：“不用王僧綽言，以至于此！”乃匿傍小屋中，劭遣兵就殺之。宿衛(wèi)舊將羅訓(xùn)、徐罕皆望風(fēng)屈附。左細(xì)仗主、廣威將軍吳興卜天與不暇被甲，執(zhí)刀持弓，疾呼左右出戰(zhàn)。徐罕曰：“殿下入，汝欲何為！”天與罵曰：“殿下常來，云何于今乃作此語！只汝是賊！”手射劭于東堂。幾中之。劭黨擊之，斷臂而死。隊將張泓之、硃道欽、陳滿與天與俱戰(zhàn)死。左衛(wèi)將軍尹弘惶怖通啟，求受處分。劭使人從東閣入，殺潘淑妃及太祖親信左右數(shù)十人，急召始興王使帥眾屯中堂。
　　濬時在西州，府舍人硃法瑜告濬曰：“臺內(nèi)喧噪，宮門皆閉，道上傳太子反，未測禍變所至?！睘F陽驚曰：“今當(dāng)奈何？”法瑜勸入據(jù)石頭。濬未得劭信，不知事之濟(jì)不，騷擾不知所為。將軍王慶曰：“今宮內(nèi)有變，未知主上安危，凡在臣子，當(dāng)投袂赴難；憑城自守，非臣節(jié)也?！睘F不聽，乃從南門出，徑向石頭，文武從者千馀人。時南平王鑠戍石頭，兵十亦千馀人。俄而劭遣張超之馳馬召濬，濬屏人問狀，即戎服乘馬而去。硃法瑜固止濬，濬不從；出中門，王慶又諫曰：“太子反逆，天下怨憤。明公但當(dāng)堅閉城門，坐食積粟，不過三日，兇黨自離。公情事如此，今豈宜去！”濬曰：“皇太子令，敢有復(fù)言者斬！”既入，見劭，劭謂濬曰：“潘淑妃遂為亂兵所害?！睘F曰：“此是下情由來所愿?！?br />　　劭詐以太祖詔召大將軍義恭、尚書令何尚之入，拘于內(nèi)；并召百官，至者才數(shù)十人。劭遽即位；下詔曰：“徐湛之、江湛弒逆無狀，吾勒兵入殿，已無所及，號惋崩衄，肝心破裂。今罪人斯得，元兇克珍，可大赦，改元太初?！?br />　　即位畢，亟稱疾還永福省，不敢臨喪；以白刃自守，夜則列燈以防左右。以蕭斌為尚書仆射、領(lǐng)軍將軍，以何尚之為司空，前右衛(wèi)率檀和之戍石頭，征虜將軍營道侯義綦鎮(zhèn)京口。義綦，義慶之弟也。乙丑，悉收先給諸處兵還武庫，殺江、徐親黨尚書左丞荀赤松、右丞臧凝之等。凝之。燾之孫也。以殷仲素為黃門侍郎，王正見為左軍將軍，張超之、陳叔兒等皆拜官、賞賜有差。輔國將軍魯秀在建康，劭謂秀曰：“徐湛之常欲相危，我已為卿除之矣。”使秀與屯騎校尉龐秀之對掌軍隊。劭不知王僧綽之謀，以僧綽為吏部尚書，司徒左長史何偃為侍中。
　　武陵王駿屯五洲，沈慶之自巴水來，咨受軍略。三月，乙亥，典簽董元嗣自建康至五洲，具言太子殺逆，駿使元嗣以告僚佐。沈慶之密謂腹心曰：“蕭斌婦人，其馀將帥，皆易與耳。東宮同惡，不過三十人；此外屈逼，必不為用。今輔順討逆，不憂不濟(jì)也?！?br />　　壬午，魏尊保太后為皇太后，追贈祖考，官爵兄弟，皆如外戚。
　　太子劭分浙江五郡為會州，省揚州，立司隸校尉，以其妃父殷沖為司隸校尉。沖，融之曾孫也。以大將軍義恭為太保，荊州刺史南譙王義宣為太尉，始興王濬為驃騎將軍，雍州刺史臧質(zhì)為丹陽尹，會稽太守隨王誕為會州刺史。
　　劭料檢文帝巾箱及江湛家書疏，得王僧綽所啟饗士并前代故事，甲申，收僧綽，殺之。僧綽弟僧虔為司徒左西屬，所親咸勸之逃，僧虔泣曰：“吾兄奉國以忠貞，撫我以慈愛，今日之事，苦不見及耳；若得同歸九泉，猶羽化也?！臂恳蛘_北第諸王侯，云與僧綽謀反，殺長沙悼王瑾、瑾弟臨川哀王燁、桂陽孝侯覬、新渝懷侯玠，皆劭素所惡也。瑾義欣之子；義華，義慶之子；玠，義慶之弟子也。
　　劭密與沈慶之手書，令殺武陵王駿。慶之求見王，王懼，辭以疾。慶之突入，以劭書示王，王泣求入內(nèi)與母訣，慶之曰：“下官受先帝厚恩，今日之事，唯力是視；殿下何見疑之深！”王起再拜曰：“家國安危，皆在將軍?！睉c之即命內(nèi)外勒兵。府主簿顏竣曰：“今四方未知義師之舉，劭據(jù)有天府，若首尾不相應(yīng)，此危道也。宜待諸鎮(zhèn)協(xié)謀，然后舉事?！睉c之厲聲曰：“今舉大事，而黃頭小兒皆得參預(yù)，何得不??！宜斬以徇眾！”王令竣拜謝慶之，慶之曰：“君但當(dāng)知筆札事耳！”于是專委慶之處分。旬日之間，內(nèi)外整辦，人以為神兵?？?，延之之子也。
　　庚寅，武陵王戒嚴(yán)誓眾。以沈慶之領(lǐng)府司馬；襄陽太守柳元景、隨郡太守宗愨為咨議參軍，領(lǐng)中兵；江夏內(nèi)史硃修之行平東將軍；記室參軍顏設(shè)為咨議參軍，領(lǐng)錄事，兼總內(nèi)外；以咨議參軍劉延孫為長史、尋陽太守，行留府事。延孫，道產(chǎn)之子也。
　　南譙王義宣及臧質(zhì)皆不受劭命，與司州刺史魯爽同舉兵以應(yīng)駿。質(zhì)、爽俱詣江陵見義宣，且遣使勸進(jìn)于王。辛卯，臧質(zhì)子敦等在建康者聞質(zhì)舉兵，皆逃亡。劭欲相慰悅，下詔曰：“臧質(zhì)，國戚勛臣，方贊翼京輦，而子弟波迸，良可怪嘆?？汕残┝钸€，咸復(fù)本位?！臂繉や浀枚?，使大將軍義恭行訓(xùn)杖三十，厚給賜之。
　　癸巳，劭葬太祖于長寧陵，謚曰景皇帝，廟號中宗。
　　乙未，武陵王發(fā)西陽；丁酉，至尋陽。庚子，王命顏竣移檄四方，使共討劭。州郡承檄，翕然響應(yīng)。南譙王義宣遣臧質(zhì)引兵詣尋陽，與駿同下，留魯爽于江陵。
　　劭以兗、冀二州刺史蕭思話為徐、兗二州刺史，起張永為青州刺史。思話自歷城引部曲還平城，起兵以應(yīng)尋陽；建武將軍垣護(hù)之在歷城，亦帥所領(lǐng)赴之。南譙王義宣版張永為冀州刺史。永遣司馬崔勛之等將兵赴義宣。義宣慮蕭思話與永不釋前憾，自為書與思話，使長史張暢為書與永，勸使相與坦懷。
　　隨王誕將受劭命，參軍事沈正說司馬顧琛曰：“國家此禍，開辟未聞。今以江東驍銳之眾，唱大義于天下，其誰不響應(yīng)！豈可使殿下北面兇逆，受其偽寵乎！”琛曰：“江東忘戰(zhàn)日久，雖逆順不同，然強(qiáng)弱亦異，當(dāng)須四方有義舉者，然后應(yīng)之，不為晚也?！闭唬骸疤煜挛磭L有無父無君之國，寧可自安仇恥而責(zé)義于馀方乎！今正以弒逆冤丑，義不同天，舉兵之日，豈求必全邪！馮衍有言：‘大漢之貴臣，將不如荊、齊之賤士乎！’況殿下義兼臣子，事實國家者哉！”琛乃與正共入說誕，誕從之。正，田子之兄子也。
　　劭自謂素習(xí)武事，語朝士曰：“卿等但助我理文書，勿措意戎旅；若有寇難，吾自當(dāng)之，但恐賊虜不敢動耳?！奔奥勊姆奖?，始憂懼，戒嚴(yán)，悉召下番將吏，遷淮南岸居民于北岸，盡聚諸王及大臣于城內(nèi)，移江夏王義恭處尚書下舍，分義恭諸子處侍中下省。
　　夏，四月，癸卯朔，柳元景統(tǒng)寧朔將軍薛安都等十二軍發(fā)湓口，司空中兵參軍徐遺寶以荊州之眾繼之。丁未，武陵王發(fā)尋陽，沈慶之總中軍以從。
　　劭立妃殷氏為皇后。
　　庚戌，武陵王檄書至建康，劭以示太常顏延之曰：“彼誰筆也？”延之曰：“竣之筆也?！臂吭唬骸把赞o何至于是！”延之曰：“竣尚不顧老臣，安能顧陛下！”劭怒稍解。悉拘武陵王子于侍中下省，南譙王義宣子于太倉空舍。劭欲盡殺三鎮(zhèn)士民家口，江夏王義恭、何尚之皆曰：“凡舉大事者不顧家；且多是驅(qū)逼，今忽誅其室累，正足堅彼意耳。”劭以為然，乃下書一無所問。
　　劭疑朝廷舊臣皆不為己用，乃厚撫魯秀及右軍參軍王羅漢，悉以軍事委之；以蕭斌為謀主，殷沖掌文符。蕭斌勸劭勒水軍自上決戰(zhàn)，不爾則保據(jù)梁山。江夏王義恭以南軍倉猝，船舫陋小，不利水戰(zhàn)，乃進(jìn)策曰：“賊駿小年未習(xí)軍旅，遠(yuǎn)來疲弊，宜以逸待之。今遠(yuǎn)出梁山，則京都空弱，東軍乘虛，或能為患。若分力兩赴，則兵散勢離。不如養(yǎng)銳待期，坐而觀釁。割棄南岸，柵斷石頭，此先朝舊法，不憂賊不破也。”劭善之。斌厲色曰：“南中郎二十年少，能建如此大事，豈復(fù)可量！三方同惡，勢據(jù)上流；沈慶之甚練軍事，柳元景、宗愨屢嘗立功。形勢如此，實非小敵。唯宜及人情未離，尚可決力一戰(zhàn)；端坐臺城，何由得久！今主，咸無戰(zhàn)意，豈非天也！”邵不聽?；騽褊勘Ｊ^城，劭曰：“昔人所以固石頭城者，俟諸侯勤王耳。我若守此，誰當(dāng)見救！唯應(yīng)力戰(zhàn)決之；不然，不克?！比杖兆猿鲂熊?，慰勞將士，親督都水治船艦。壬子，焚淮南岸室屋、淮內(nèi)船舫，悉驅(qū)民家渡水北。
　　立子偉之為皇太子。以始興王濬妃父褚湛之為丹陽尹。湛之，裕之之兄子也。濬為侍中、中書監(jiān)、司徒、錄尚書六條事，加南平王鑠開府儀同三司，以南兗州刺史建平王宏為江州刺史。太尉司馬寵秀之自石頭先眾南奔，人情由是大震。以營道侯義綦為湘州刺史，檀和之為雍州刺史。
　　癸丑，武陵王軍于鵲頭。宣城太守王僧達(dá)得武陵王檄，未知所從?？驼f之曰：“方今釁逆滔天，古今未有。為君計，莫若承義師之檄，移告傍郡。茍在有心，誰不響應(yīng)！此上策也。如其不能，可躬帥向義之徒，詳擇水陸之便，致身南歸，亦其次也。”僧達(dá)乃自侯道南奔，逢武陵王于鵲頭。王即以為長史。僧達(dá)，弘之子也。王初發(fā)尋陽，沈慶之謂人曰：“王僧達(dá)必來赴義?！比藛柶涔?，慶之曰：“吾見其在先帝前議論開張，執(zhí)意明決；以此言之，其至必也。”
　　柳元景以舟艦不堅，憚于水戰(zhàn)，乃倍道兼行，丙辰，至江寧步上，使薛安帥鐵騎曜兵于淮上，移書朝士，為陳逆順。
　　劭加吳興太守汝南周嶠冠軍將軍。隨王誕檄亦至，嶠素恇怯，回惑不知所從；府司馬丘珍孫殺之，舉郡應(yīng)誕。
　　戊午，武陵王至南洲，降者相屬；乙未，軍于溧洲。王自發(fā)尋陽，有疾，不能見將佐，唯顏竣出入臥內(nèi)，擁王于膝，親視起居。疾屢危篤，不任咨稟，竣皆專決。軍政之外，間以文教書檄，應(yīng)接遐邇，昏曉臨哭，若出一人。如是累旬，自舟中甲士亦不知王之危疾也。
　　癸亥，柳元景潛至新亭，依山為壘。新降者皆勸元景速進(jìn)，元景曰：“不然。理順難恃，同惡相濟(jì)，輕進(jìn)無防，實啟寇心?！?br />　　元景營未立，劭龍驤將軍詹叔兒覘知之，勸劭出戰(zhàn)，劭不許。甲子，劭使蕭斌統(tǒng)步軍，褚湛之統(tǒng)水軍，與魯秀、王羅漢、劉簡之等精兵合萬人，攻新亭壘，劭自登硃雀門督戰(zhàn)。元景宿令軍中曰：“鼓繁氣易衰，叫數(shù)力易竭；但銜枚疾戰(zhàn)，一聽吾鼓聲?！臂繉⑹繎眼恐刭p，皆殊死戰(zhàn)。元景水陸受敵，意氣彌強(qiáng)，麾下勇士，悉遣出斗，左右唯留數(shù)人宣傳。劭兵勢垂克，魯秀擊退鼓，劭眾遽止。元景乃開壘鼓噪以乘之，劭眾大潰，墜淮死者甚多。劭更帥馀眾，自來攻壘，元景復(fù)大破之，所殺傷過于前戰(zhàn)，士卒爭赴死馬澗，澗為之溢；劭手?jǐn)赝苏撸荒芙?。劉簡之死，蕭斌被?chuàng)，劭僅以身免，走還宮。魯秀、褚湛之、檀和之皆南奔。
　　丙寅，武陵王至江寧。丁卯，江夏王義恭單騎南奔；劭殺義恭十二子。
　　劭、濬憂迫無計，以輦迎蔣侯神像置宮中，稽顙乞恩，拜為大司馬，封鐘山王；拜蘇侯神為驃騎將軍。以濬為南徐州刺史，與南平王鑠并錄尚書事。
　　戊辰，武陵王軍于新亭，大將軍義恭上表勸進(jìn)。散騎侍郎徐愛在殿中誑劭，云自追義恭，遂歸武陵王。時王軍府草創(chuàng)，不曉朝章；爰素所諳練。乃以爰兼太常丞，撰即位儀注。乙巳，王即皇帝位，大赦。文武賜爵一等，從軍者二等。改謚大行皇帝曰文，廟號太祖。以大將軍義恭為太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。是日，劭亦臨軒拜太子偉之，大赦，唯劉駿、義恭、義宣、誕不在原例。庚子，以南譙王義宣為中書監(jiān)、丞相、錄尚書六條事、揚州刺史，隨王誕為衛(wèi)將軍、開府儀同三司、荊州刺史，藏質(zhì)為東騎將軍，開府儀同三司、江州刺史，沈慶之為領(lǐng)軍將軍，蕭思話為尚書左仆射。壬申，以王僧達(dá)為右仆射，柳元景為侍中、左衛(wèi)將軍，宗愨為右衛(wèi)將軍，張暢為吏部尚書，劉延孫、顏竣并為侍中。
　　五月，癸酉朔，臧質(zhì)以雍州兵二萬至新亭。豫州刺史劉遵考遣其將夏侯獻(xiàn)之帥步騎五千軍于瓜步。
　　先是，世祖遣寧朔將軍顧彬之將兵東入，受隨王誕節(jié)度。誕遣參軍劉季之將兵與彬之俱向建康，誕自頓西陵，為之后繼。劭遣殿中將軍燕欽等拒之，相遇于曲阿奔牛塘，欽等大敗。劭于是緣淮樹柵以自守，又決破崗、方山埭以絕東軍。時男丁既盡，召婦女供役。
　　甲戌，魯秀等募勇士攻大航，克之。王羅漢聞官軍已渡，即放仗降，緣渚幢隊以次奔散，器仗鼓蓋充塞路衢。是夜，劭閉守六門，于門內(nèi)鑿塹立柵；城中沸亂，丹陽尹尹弘等文武將吏爭逾城出降。劭燒輦及兗冕服于宮庭。蕭斌宣令所統(tǒng)，皆使解甲，自石頭戴白幡來降；詔斬斌于軍門。濬勸劭載寶貨逃入海，劭以人情離散，不果行。
　　乙亥，輔國將軍硃修之克東府，丙子，諸軍克臺城，各由諸門入會于殿庭，獲王正見，斬之。張超之走至合殿御床之所。為軍士所殺，刳腸割心，諸將臠其肉，生啖之。建平等七王號哭俱出。劭穿西垣，入武庫井中，隊副高禽執(zhí)之。劭曰：“天子何在？”禽曰：“近在新亭?！敝恋钋埃百|(zhì)見之慟哭，劭曰：“天地所不覆載，丈人何為見器？”又謂質(zhì)曰：“可得為啟乞遠(yuǎn)徙不？”質(zhì)曰：“主上近在航南，自當(dāng)有處分?！笨`劭于馬上，防送軍門。時不見傳國璽，以問劭，劭曰：’在嚴(yán)道育處。”就取，得之。斬劭及四子于牙下。濬帥左右數(shù)十人挾南平王鑠南走，遇江夏王義恭于越城。濬下馬曰：“南中郎今何所作？”義恭曰：“上已君臨萬國?！庇衷唬骸盎㈩^來得無晚乎？”義恭曰：“殊當(dāng)恨晚?！庇衷唬骸肮十?dāng)不死邪？”義恭曰：“可詣行闕請罪。”又曰：“未審猶疑賜一職自效不？”義恭又曰：“此未可量?！崩张c俱歸，于道斬之，及其三子。劭、濬父子首并梟于大航，暴尸于市。劭妃殷氏及劭、濬諸女、妾媵，皆賜死于獄。污潴劭所居齋。殷氏且死，謂獄丞江恪曰：“汝家骨肉相殘，何以枉殺無罪人？”恪曰：’受拜皇后，非罪而何？”殷氏曰：“此權(quán)時耳，當(dāng)以鸚鵡為后?！瘪艺恐媳家?，濬即與褚妃離絕，故免于誅。嚴(yán)道育、王鸚鵡并都街鞭殺，焚尸，揚灰于江。殷沖、尹弘、王羅漢及淮南太守沈璞皆伏誅。
　　庚辰，解嚴(yán)，辛巳，帝如東府，百官請罪，詔釋之。甲申，尊帝母路淑媛為皇太后。太后，丹陽人也。乙酉，立妃王氏為皇后。后父偃，導(dǎo)之玄孫也。戊子，以柳元景為雍州刺史。辛卯，追贈袁淑為太尉，謚忠憲公；徐湛之為司空，謚忠烈公；江湛為開府儀同三司，謚忠簡公；王僧綽為金紫光祿大夫，謚簡侯。壬辰，以太尉義恭為揚、南徐二州刺史，進(jìn)位太傅，領(lǐng)大司馬。
　　初，劭以尚書令何尚之為司空、領(lǐng)尚書令，子征北長史偃為侍中，父子并居權(quán)要。及劭敗，尚之左右皆散，自洗黃閣。殷沖等既誅，人為之寒心。帝以尚之、偃素有令譽，且居劭朝用智將迎，時有全脫，故特免之，復(fù)以尚之為尚書令，偃為大司馬長史，任遇無改。
　　甲午，帝謁初寧、長寧陵。追贈卜天與益州刺史，謚壯侯，與袁叔等四家，長給稟祿。張泓之等各贈郡守。戊戌，以南平王鑠為司空，建平王宏為尚書左仆射，蕭思話為中書令、丹陽尹。六月，丙午，帝還宮。
　　初，帝之討西陽蠻也，臧質(zhì)使柳元景將兵會之。及質(zhì)起兵，欲奉南譙王義宣為主，潛使元景帥所領(lǐng)西還，元景即以質(zhì)書呈帝，語其信曰：“臧冠軍當(dāng)是未知殿下義舉耳。方應(yīng)伐逆，不容西還。”質(zhì)以此恨之。及元景為雍州，質(zhì)慮其為荊、江后患，建議元景當(dāng)為爪牙，不宜遠(yuǎn)出。帝重違其言，戊申，以元景為護(hù)軍將軍，領(lǐng)石頭戍事。
　　己酉，以司州刺史魯爽為南豫州刺史。庚戌，以衛(wèi)軍司馬徐遺寶為兗州刺史。
　　庚申，詔有司論功行賞，封顏竣等為公、侯。
　　辛未，徙南譙王義宣為南郡王，隨王誕為竟陵王，立義宣次子宜陽侯愷為南譙王。
　　閏月，壬申，以領(lǐng)軍將軍沈慶之為南兗州刺史，鎮(zhèn)盱眙。癸酉，以柳元景為領(lǐng)軍將軍。
　　乙亥，魏太皇太后赫連氏殂。
　　丞相義宣固辭內(nèi)任及子愷王爵。甲午，更以義宣為荊、湘二州刺史，愷為宜陽縣王，將佐以下并加賞秩。以竟陵王誕為揚州刺史。
　　秋，七月，辛丑朔，日有食之。甲寅，詔求直言。辛酉，詔省細(xì)作并尚方雕文涂飾；貴戚競利，悉皆禁絕。
　　中軍錄事參軍周朗上疏，以為：“毒之在體，必割其緩處。歷下、泗間，不足戍守。議者必以為胡衰不足避，而不知我之病甚于胡矣。今空守孤城，徒費財役。使虜?shù)l(fā)輕騎三千，更互出入，春來犯麥，秋至侵禾，水陸漕輸，居然復(fù)絕；于賊不勞而邊已困，不至二年，卒散民盡，可蹺足而待也。今人知不以羊追狼、蟹捕鼠，而令重車弱卒與肥與悍胡相逐，其不能濟(jì)固宜矣。又，三年之喪，天下之達(dá)喪；漢氏節(jié)其臣則可矣，薄其子則亂也。凡法有變于古而刻于情，則莫能順焉；至乎敗于禮而安于身，必遽而奉之。今陛下以大孝始基，宜反斯謬。又，舉天下以奉一君，何患不給？一體炫金，不及百兩，一歲美衣，不過數(shù)襲；而必收寶連櫝，集服累笥，目豈常視，身未時親，是櫝帶寶、笥著衣也，何糜蠹之劇，惑鄙之甚邪！且細(xì)作始并，以為儉節(jié)；而市造華怪，即傳于民。如此，則遷也，非罷也。凡闕庶民，制度日侈，見車馬不辯貴賤，視冠服不知尊卑。尚方今造一物，小民明已睥睨；宮中朝制一衣，庶家晚已裁學(xué)。侈麗之源，實先宮閫。又，設(shè)官者宜官稱事立，人稱官置。王侯識未堪務(wù)，不應(yīng)強(qiáng)仕。且帝子未官，人誰謂賤？但宜詳置賓友，茂擇正人，亦何必列長史、參軍、別架從事，然后為貴哉！又，俗好以毀沈人，不知察其所以致毀；以譽進(jìn)人，不知測其所以致譽。毀徒皆鄙，則宜擢其毀者；譽黨悉庸，則宜退其譽者。如此，則毀譽不妄，善惡分矣。凡無世不有言事，無時不有下令。然升平不至，昏危相繼，何哉？設(shè)令之本非實故也?！睍?，忤旨，自解去職。朗，嶠之弟也。
　　侍中謝莊上言：“詔云：‘貴戚競利，悉皆禁絕。’此實允愜民聽。若有犯違，則應(yīng)依制裁糾；若廢法申恩，便為明詔既下而聲實乘爽也。臣愚謂大臣在祿位者，尤不宜與民爭利。不審可得在此詔不？”莊，弘微之子也。
　　上多變易太祖之制，郡縣以三周為滿，宋之善政，于是乎衰。
　　乙丑，魏濮陽王閭?cè)粑摹⒄魑鞔髮④娪啦跞式宰\叛，仁賜死于長安，若文伏誅。
　　南平穆王鑠素負(fù)才能，意當(dāng)輕上；又為太子劭所任，出降最晚。上潛使人毒之，己巳，鑠卒，贈司徒，以商臣之謚謚之。
　　南海太守蕭簡據(jù)廣州反。簡，斌之弟也。詔新南海太守南昌鄧琬、始興太守沈法系討之。法系，慶之之從弟也。簡誑其眾曰：“臺軍是賊劭所遣?！北娦胖?，為之固守。琬先至，止為一攻道；法系至，曰：“宜四面并攻；若守一道，何時可拔！”琬不從。法系曰：“更相申五十日。”日盡又不克，乃從之。八道俱攻，一日即破之。九月，丁卯，斬簡，廣州平。法系封府庫付琬而還。
　　冬，十一月，丙午，以左軍將軍魯秀為司州刺史。
　　辛酉，魏主如信都、中山。
　　十二月，癸未，以將置東宮，省太子率更令等官，中庶子等各減舊員之半。
　　甲午，魏主還平城。