伐柯譯文及注釋

伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。

伐柯伐柯，其則不遠(yuǎn)。我覯之子，籩豆有踐。

譯文砍取斧柄怎么做？沒(méi)有斧頭做不好。妻子怎樣娶進(jìn)門？沒(méi)有媒人辦不到?？掣】掣?，有了原則難不倒。遇見(jiàn)我的心上人，擺上禮器娶來(lái)了。

注釋⑴伐柯：柯，斧頭柄；伐柯，采伐作斧頭柄的木料。⑵匪：同“非”。⑶?。和ā叭ⅰ薄＂葎t：原則、方法。此處指按一定方法才能砍伐到斧子柄。⑸遘(gòu)：通“覯”，遇見(jiàn)。⑹籩(biān)豆：籩，竹編禮器，盛果脯用的；豆，木制、金屬制或陶制的器皿，盛放腌制食物、醬類。在古時(shí)家庭或社會(huì)舉辦盛大喜慶活動(dòng)時(shí)，用籩豆等器皿，放滿食品，整齊地排列于活動(dòng)場(chǎng)所，叫做籩豆有踐。這里指迎親禮儀有條不紊。