賦得暮雨送李胄 / 賦得暮雨送李曹譯文及注釋

楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)。漠漠帆來(lái)重，冥冥鳥(niǎo)去遲。
海門(mén)深不見(jiàn)，浦樹(shù)遠(yuǎn)含滋。相送情無(wú)限，沾襟比散絲。

譯文楚江籠罩在細(xì)細(xì)微雨里，建業(yè)城正敲響暮鐘之時(shí)。雨絲繁密船帆顯得沉重，天色錯(cuò)暗鳥(niǎo)兒飛得遲緩。長(zhǎng)江流入海門(mén)深遠(yuǎn)不見(jiàn)，江邊樹(shù)木飽含雨滴潤(rùn)滋。送別老朋友我情深無(wú)限，沾襟淚水象江面的雨絲。

注釋1.楚江：長(zhǎng)江三峽以下至濡須口一段，古屬楚國(guó)，稱(chēng)楚江。2.海門(mén)：長(zhǎng)江入海處，在今江蘇省海門(mén)市。3.建業(yè)：今南京市。4.散絲：細(xì)雨，這里喻指流淚。5.浦樹(shù)：水邊的樹(shù)。6.含滋：濕潤(rùn)，帶著水汽。