酬郭給事 / 贈(zèng)郭給事譯文及注釋

洞門(mén)高閣靄馀輝，桃李陰陰柳絮飛。
禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥(niǎo)吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書(shū)拜瑣闈。
強(qiáng)欲從君無(wú)那老，將因臥病解朝衣。

譯文東門(mén)高閣凝聚著太陽(yáng)的余輝，桃李盛開(kāi)，柳絮飛揚(yáng)。宮中鐘聲疏落已到傍晚，門(mén)下省中聽(tīng)得見(jiàn)鳥(niǎo)兒的鳴叫，往來(lái)的官吏稀少。早晨戴著玉飾恭恭敬敬地上朝，傍晚捧著皇帝的詔書(shū)朝拜回來(lái)。雖然勉力想追隨你，無(wú)奈年老多病，將因?yàn)榕P病而辭官退休。

注釋①給事：給事中的省稱(chēng)，唐時(shí)屬門(mén)下省，官階正五品上。②洞門(mén)：指重重相對(duì)的宮門(mén)。靄：暮靄，傍晚時(shí)分的云氣。桃李：指門(mén)生。③禁里：皇宮。④玉佩：玉制佩飾，古時(shí)貴族方可佩帶。趨：快步疾行，以示恭敬。句中指上朝。⑤拜瑣闈：指下朝。⑥無(wú)那：無(wú)奈。⑦解朝衣：脫去朝服，指辭官。