月下獨(dú)酌四首·其一譯文及注釋

花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時(shí)同交歡，醉后各分散。(同交歡 一作：相交歡)
永結(jié)無情游，相期邈云漢。

譯文準(zhǔn)備一壺美酒擺在花叢之間，自斟自酌無親無友孤獨(dú)一人。我舉起酒杯邀請媚人的明月，低頭窺見身影，共飲已有三人。月兒，你哪里曉得暢飲的樂趣？影兒，你徒然隨偎我這個(gè)孤身。暫且伴隨月亮和身影，我應(yīng)及時(shí)行樂，趁著美好的春光。月聽我唱歌，在九天徘徊不進(jìn)。影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。清醒之時(shí)咱們盡管作樂尋歡，醉了之后免不了要各自離散。月呀，愿和您結(jié)為忘年之友，相約在高遠(yuǎn)的銀河岸邊再見。

注釋⑴酌：飲酒。獨(dú)酌：一個(gè)人飲酒。⑵間：一作“下”， 一作“前”。⑶無相親：沒有親近的人。⑷　“舉杯邀明月，對影成三人?！保何遗e起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。⑸既：且。不解飲：不會喝酒。⑹徒：徒然，白白的。徒：空。⑺將：和。⑻及春：趁著春光明媚之時(shí)。⑼月徘徊：明月隨我來回移動。⑽影零亂：因起舞而身影紛亂。⑾交歡：一起歡樂。⑿無情游：忘卻世情的交游。⒀相期邈（miǎo）云漢：約定在天上相見期：約定。邈：遠(yuǎn)。云漢：銀河，泛指天空。