車攻譯文及注釋

我車既攻，我馬既同。四牡龐龐，駕言徂東。

田車既好，田牡孔阜。東有甫草，駕言行狩。

之子于苗，選徒囂囂。建旐設(shè)旄，搏獸于敖。

駕彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，會同有繹。

決拾既佽，弓矢既調(diào)。射夫既同，助我舉柴。

四黃既駕，兩驂不猗。不失其馳，舍矢如破。

蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。徒御不驚，大庖不盈。

之子于征，有聞無聲。允矣君子，展也大成。

譯文獵車修理已堅牢，轅馬選出都健矯。四匹駿馬壯又高，駕車向著東方跑。獵車裝備已完成，四匹駿馬勢威猛。東方甫田茂草長，駕車出獵快馳騁。天子夏獵在野郊，清點士卒聲嘈嘈。隊伍前后旌旗飄，敖山打獵意氣豪。駕起四馬行原野，四馬從容又迅捷。紅色蔽膝金黃鞋，會合諸侯有序列。扳指護臂已戴正，弓箭調(diào)配已相稱。射擊比武有對手，搬運獵物相幫襯。四匹黃馬已起駕，兩旁驂馬無偏差。駕車馳騁有章法，放箭中的技藝佳。凱旋蕭蕭駟馬鳴，迎風(fēng)悠揚飄旗旌。徒步拉車兵機警，獵畢廚房野味盈。天子獵罷上歸程，但見隊伍不聞聲。勇武果敢真天子，確實成功有才能。

注釋（1）攻：修繕。（2）同：齊，指選擇調(diào)配足力相當(dāng)?shù)慕●R駕車。（3）龐龐：馬高大強壯貌。（4）言：句中語氣詞。徂（cú）：往。東：東都洛陽。（5）田車：獵車。（6）孔：甚。阜（fù）：高大肥碩有氣勢。（7）甫：通“圃”，地名，在今河南中牟西。（8）之子：那人，指天子。苗：毛傳：“夏獵曰苗。”（9）選：通“算”，清點。囂（áo）囂：聲音嘈雜。（10）旐（zhào）：繪有龜蛇圖案的旗。旄：飾牦牛尾的旗。（11）敖：山名，在今河南滎陽東北。（12）奕奕：馬從容而迅捷貌。（13）赤芾（fú）：紅色蔽膝。金舄（xì）：用銅裝飾的鞋。舄，雙層底的鞋。（14）會同：會合諸侯，是諸侯朝見天子的專稱，此處指諸侯參加天子的狩獵活動。有繹：繹繹，連續(xù)不斷而有次序的樣子。（15）決：用象牙和獸骨制成的扳指，射箭拉弦所用。拾：皮制的護臂，射箭時縛在左臂上。佽（cì）：“齊”之假借字，齊備之意。（16）調(diào)：相稱。（17）同：合耦，指比賽射箭的人找到對手。（18）舉：取。柴（zī）：即“紫”，或作“胔”，堆積的動物尸體。（19）四黃：四匹黃色的馬。（20）兩驂：四匹馬駕車時兩邊的馬叫驂。猗（yǐ）：通“倚”，偏差。（21）馳：馳驅(qū)之法。（22）舍矢：放箭。如：而。破：射中。（23）蕭蕭：馬長鳴聲。（24）悠悠：旌旗輕輕飄動貌。（25）徒御：徒步拉車的士卒。不：語助詞。無義，下句同。驚：“警”之假借字，機警。（26）大庖（pǎo）：天子的廚房。（27）允：確實。君子：指天子。（28）展：誠。