初發(fā)揚(yáng)子寄元大校書(shū)譯文及注釋

凄凄去親愛(ài)，泛泛入煙霧。歸棹洛陽(yáng)人，殘鐘廣陵樹(shù)。
今朝此為別，何處還相遇。世事波上舟，沿洄安得住。

譯文凄愴地離別了親愛(ài)的朋友，船只泛泛地駛?cè)朊Ｃ熿F。輕快地?fù)u槳向著洛陽(yáng)歸去，曉鐘殘音還遠(yuǎn)繞廣陵樹(shù)木。今日在此我與你依依作別，何時(shí)何地我們能再次相遇？人情世事猶如波上的小船，順流洄旋豈能由自己作主？

注釋⑴揚(yáng)子：指揚(yáng)子津，在長(zhǎng)江北岸，近瓜州。校書(shū)：官名。唐代的校書(shū)郎，掌管校書(shū)籍。⑵去：離開(kāi)。親愛(ài)：相親相愛(ài)的朋友，指元大。⑶泛泛：行船漂浮。⑷歸棹：指從揚(yáng)子津出發(fā)乘船北歸洛陽(yáng)。⑸“殘鐘”句：意渭回望廣陵，只聽(tīng)得曉鐘的殘音傳自林間。廣陵：江蘇揚(yáng)州的古稱(chēng)。在唐代，由揚(yáng)州經(jīng)運(yùn)河可以直達(dá)洛陽(yáng)。⑹此：此處。為別：作別。⑺還：再。⑻沿洄：順流而下為沿，逆流而上為洄，這里指處境的順逆。安得住：怎能停得?。?/p>