金陵酒肆留別(風(fēng)吹柳花滿店香)譯文及注釋

風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。 

金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。 

請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)。

翻譯風(fēng)吹柳絮滿店都是香味，吳地的女子壓好了酒請(qǐng)客人品嘗。金陵的年輕朋友們都來(lái)為我送行，送與被送的人都頻頻舉杯喝盡杯中的酒。請(qǐng)你們問(wèn)問(wèn)這東流的水，離情別意與它相比究竟誰(shuí)短誰(shuí)長(zhǎng)？

注釋1.金陵：我國(guó)今江蘇省南京市。酒肆：酒店。留別：臨別留詩(shī)給送行者。2.吳姬：吳地的青年女子，這里指酒店中的侍女。壓酒：壓糟取酒。古時(shí)新酒釀熟，臨飲時(shí)方壓糟取用。3.子弟：指李白的朋友。4.欲行：要走的人，指李白自己。不行：送行的人，指金陵子弟。 5.盡觴(shāng)：喝盡杯中的酒。也指干杯。