長(zhǎng)安遇馮著譯文及注釋

客從東方來(lái)，衣上灞陵雨。問(wèn)客何為來(lái)，采山因買(mǎi)斧。
冥冥花正開(kāi)，飏飏燕新乳。昨別今已春，鬢絲生幾縷。

譯文客人從東方過(guò)來(lái)，衣服上還帶著灞陵的雨。問(wèn)客人為什么來(lái)，客人說(shuō)為了上山砍伐樹(shù)木來(lái)買(mǎi)斧頭。百花正在悄悄地盛開(kāi)，輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天，兩鬢的頭發(fā)不知又生出多少。

韻譯你從東方回到長(zhǎng)安來(lái)，衣裳沾滿(mǎn)灞陵的春雨。請(qǐng)問(wèn)你來(lái)此為了何故？你說(shuō)為開(kāi)山辟地買(mǎi)斧。冥冥春雨百花淋雨開(kāi)，習(xí)習(xí)和風(fēng)燕子新孵雛。去年一別如今又逢春，雙鬢銀絲添生了幾縷？

注釋1. 馮著：韋應(yīng)物友人。2. 灞陵：即霸上。在今西安市東。因漢文帝葬在這里，改名灞陵。3. 客：即指馮著。4. 冥冥：：是形容造化默默無(wú)語(yǔ)的情態(tài)5.揚(yáng)揚(yáng)：鳥(niǎo)飛翔的樣子。6. 燕新乳：指小燕初生。7.昨別：去年分別。8.鬢絲：兩鬢白發(fā)如絲。