都人士譯文及注釋

彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸于周，萬(wàn)民所望。

彼都人士，臺(tái)笠緇撮。彼君子女，綢直如發(fā)。我不見(jiàn)兮，我心不說(shuō)。

彼都人士，充耳琇實(shí)。彼君子女，謂之尹吉。我不見(jiàn)兮，我心苑結(jié)。

彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，卷發(fā)如蠆。我不見(jiàn)兮，言從之邁。

匪伊垂之，帶則有余。匪伊卷之，發(fā)則有旟。我不見(jiàn)兮，云何盱矣。

譯文　　那些京都的人士，狐皮袍子亮黃黃。他們?nèi)菝膊辉模f(shuō)出話來(lái)像文章。行為遵循西周禮，正是萬(wàn)民所希望?！　∧切┚┒嫉娜耸?，頭上草笠青布冠。那些貴族婦女們，密直頭發(fā)垂兩邊。如今我都見(jiàn)不到，心里不快難開(kāi)顏?！　∧切┚┒嫉娜耸?，玉石墜子耳邊加。那些貴族婦女們，姓尹姓吉名氣大。如今我都見(jiàn)不到，心中不快好牽掛?！　∧切┚┒嫉娜耸?，衣帶下垂兩邊飄。那些貴族婦女們，卷發(fā)如蝎向上翹。如今我都見(jiàn)不到，但愿跟隨一起跑?！　〔皇撬褞Т?，衣帶本該有余長(zhǎng)。不是她要把發(fā)卷，頭發(fā)本該向上揚(yáng)。如今我都見(jiàn)不到，為之四顧心憂傷。

注釋⑴緇撮：青布冠。⑵綢：通“稠”。如發(fā)：她們的頭發(fā)。如發(fā)，猶言“乃發(fā)”，乃猶“其”。⑶說(shuō)（yuè）：同“悅”。⑷琇（xìu）：一種寶石。⑸尹吉：當(dāng)時(shí)的兩個(gè)大姓，猶晉時(shí)稱王謝。⑹苑（yùn）：一本作“菀”，郁結(jié)。⑺厲：帶之垂者。⑻蠆（chài）：蝎類的一種。長(zhǎng)尾曰蠆，短尾曰蝎。⑼旟（yú）：上揚(yáng)。⑽盱（xū）：憂。