孟子_離婁章句上第十三節(jié)譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·離婁章句上第十三節(jié)」原文

譯文　　孟子說(shuō)：“伯夷躲避商紂王，住到北海邊上，聽(tīng)說(shuō)周文王所作所為很興盛，便說(shuō)：‘為何不去歸服他呢？我聽(tīng)說(shuō)文王善于供養(yǎng)老人?！惚苌碳q王，住到了北海邊上，聽(tīng)說(shuō)周文王所作所為很興盛，便說(shuō)：‘為何不去歸服他呢？我聽(tīng)說(shuō)文王善于供養(yǎng)老人?！@兩個(gè)老人，是天下聲望很高的老人，他們歸服周文王，就等于是天下的父老都?xì)w向周文王了。天下的父老都?xì)w向周文王，他們的子女還能往哪里去呢？諸侯們中如有施行周文王的愛(ài)民政策的，在七年之內(nèi)，就能施行其愛(ài)民政策于天下了。”

注釋辟：通“避”。《左傳·莊公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止?！薄吨芏Y·掌交》：“使咸知王之好惡辟行之?！薄墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“柴也愚，參也魯，師也辟，由也喭?！薄墩撜Z(yǔ)·季氏》：“友便辟，友善柔，友便佞，損矣?！薄抖Y記·中庸》：“人皆曰予知，驅(qū)而納諸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也?！薄盾髯印s辱》：“不辟死傷?！边@里用為回避、躲避之意。

　　孟子曰：“伯夷辟紂，居北海之濱，聞文王作，興曰：‘盍歸乎來(lái)！吾聞西伯善養(yǎng)老者?！偌q，居?xùn)|海之濱，聞文王作，興曰：‘盍歸乎來(lái)！吾聞西伯善養(yǎng)老者。’二老者，天下之大老也，而歸之，是天下之父歸之也。天下之父歸之，其子焉往？諸侯有行文王之政者，七年之內(nèi)，必為政于天下矣?！?/p>