孟子_告子章句上第十節(jié)譯文及注釋
-
查閱典籍:《孟子》——「孟子·告子章句上第十節(jié)」原文
譯文 孟子說:“魚,是我想要的;熊掌,也是我想要的;但這兩樣?xùn)|西不可能同時(shí)得到,那么就舍棄?mèng)~而要熊掌。生,是我想要的;最佳行為方式,也是我想要的;但這兩樣?xùn)|西不可能同時(shí)得到,那就舍棄生命而選取最佳行為方式。生命是我想要的,但我想要的還有超過生命的東西,我就不想去隨隨便便地得到。死亡亦是我所厭惡的,但所厭惡的東西超過了死亡,所以光害怕是避開不了的。如果使人們所想要的不超過生命,那么所有求生的手段,有何不可用呢?如果使人們所厭惡的不超過死亡,那么凡是可以避開災(zāi)患的手段,為什么不去做呢?由此有能生存的手段卻不去用,由此得以避開災(zāi)害的事情卻不去做,是因?yàn)樗胍某^了生命,所厭惡的超過了死亡。不僅賢能的人有這樣的心思,人人都有,只不過賢能的人沒有喪失本性。一小筐飯,一小碗湯,得到它就可以生存,得不到就會(huì)死去,大聲叫喊著給予,路上的行人都不會(huì)接受;踐踏過再給人,連乞丐都不屑一顧;萬(wàn)鐘的厚祿如果不辨別社會(huì)行為規(guī)范和最佳行為方式就接受,這萬(wàn)鐘的厚祿對(duì)我有什么好處呢?為了宮室的壯美,為了妻妾的侍奉,為了認(rèn)識(shí)的窮困的人對(duì)自己的感激嗎?過去寧愿身死都不接受,如今為了宮室的壯美而為之;過去寧愿身死都不接受,如今為了妻妾的侍奉而為之,過去寧愿身死都不接受,如今為了認(rèn)識(shí)的窮困的人對(duì)自己的感激而為之,這些事難道不可以停止嗎?這就叫做迷失了本性?!?/p>
注釋1.茍:《詩(shī)"唐風(fēng)"采苓》:“人之為言,茍亦無(wú)信?!薄抖Y記·曲禮上》:“臨財(cái)毋茍得?!彼抉R遷《報(bào)任少卿書》:“仆雖怯儒欲茍活,亦頗識(shí)去就之分矣?!薄俄n詩(shī)外傳》:“不恤乎公道之達(dá)義,偷合茍同,以持祿養(yǎng)者,是謂國(guó)賊也。”這里用為隨便之意。2.豆:甲骨文字形,形似高腳盤,或有蓋。從“豆”的字或與食器有關(guān),或與豆類有關(guān)?!对?shī)·小雅·楚茨》:“或燔或炙,君婦莫莫,為豆孔庶。”《詩(shī)·大雅·生民》:“卬盛于豆?!薄对?shī)·魯頌·閟宮》:“籩豆大房?!薄稜栄拧罚骸澳径怪^之豆,竹豆謂之籩,瓦豆謂之登?!薄墩f文》:“豆,古食肉器也?!北玖x是指古代一種盛食物的器皿。新石器時(shí)代晚期開始出現(xiàn),盛行于商周時(shí),多陶制,也有青銅制或木制涂漆的。后世也作禮器。這里用為器皿之意。3.嘑:(hu戶)《詩(shī)·大雅·蕩》:“式號(hào)式嘑?!薄抖Y記·曲禮上》:“城上不嘑。”《儀禮·士昏禮》:“媵侍于戶外,嘑則聞?!薄妒酚洝せ袀鳌罚骸皣F河伯婦來。”《廣韻》:“嘑,喚也?!边@里用為大聲叫喊之意。4.蹴:(cu促)《荀子·哀公》:“孔子蹴然曰?!薄墩f文》:“蹴,躡也?!薄兑磺薪?jīng)音義》引說文:“蹴,蹋也。以足逆蹋曰蹴?!边@里用為踩踏之意。
孟子曰:“魚,我所欲也;熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍魚而取熊掌者也。生,亦我所欲也;義,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取義者也。生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不為茍得也;死亦我所惡,所惡有甚于死者,故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生,則凡可以得生者,何不用也?使人之所惡莫甚于死者,則凡可以辟患者,何不為也?由是則生而有不用也,由是則可以辟患而有不為也。是故所欲有甚于生者,所惡有甚于死者,非獨(dú)賢者有是心也,人皆有之,賢者能勿喪耳。
一簞食,一豆羹,得之則生,弗得則死。呼爾而與之,行道之人弗受;蹴爾而與之,乞人不屑也。萬(wàn)鐘則不辨禮義而受之。萬(wàn)鐘于我何加焉?為宮室之美、妻妾之奉、所識(shí)窮乏者得我與?鄉(xiāng)為身死而不受,今為宮室之美為之;鄉(xiāng)為身死而不受,今為妻妾之奉為之;鄉(xiāng)為身死而不受,今為所識(shí)窮乏者得我而為之,是亦不可以已乎?此之謂失其本心。”
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由網(wǎng)友上傳(或整理自網(wǎng)絡(luò)),原作者已無(wú)法考證,版權(quán)歸原作者所有。古詩(shī)文網(wǎng)免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考,其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明:原文鏈接 | http://jydlqc.cn/wenzhang/4559.html
古文典籍
- 「詩(shī)經(jīng)」
- 「論語(yǔ)」
- 「史記」
- 「周易」
- 「易傳」
- 「左傳」
- 「大學(xué)」
- 「中庸」
- 「尚書」
- 「禮記」
- 「周禮」
- 「孟子」
- 「老子」
- 「吳子」
- 「荀子」
- 「莊子」
- 「墨子」
- 「管子」
- 「列子」
- 「宋書」
- 「漢書」
- 「晉書」
- 「素書」
- 「儀禮」
- 「周書」
- 「梁書」
- 「隋書」
- 「陳書」
- 「魏書」
- 「孝經(jīng)」
- 「將苑」
- 「南齊書」
- 「北齊書」
- 「新唐書」
- 「后漢書」
- 「南史」
- 「司馬法」
- 「水經(jīng)注」
- 「商君書」
- 「尉繚子」
- 「北史」
- 「逸周書」
- 「舊唐書」
- 「三字經(jīng)」
- 「淮南子」
- 「六韜」
- 「鬼谷子」
- 「三國(guó)志」
- 「千字文」
- 「傷寒論」
- 「反經(jīng)」
- 「百家姓」
- 「菜根譚」
- 「弟子規(guī)」
- 「金剛經(jīng)」
- 「論衡」
- 「韓非子」
- 「山海經(jīng)」
- 「戰(zhàn)國(guó)策」
- 「地藏經(jīng)」
- 「冰鑒」
- 「圍爐夜話」
- 「六祖壇經(jīng)」
- 「睡虎地秦墓竹簡(jiǎn)」
- 「資治通鑒」
- 「續(xù)資治通鑒」
- 「夢(mèng)溪筆談」
- 「舊五代史」
- 「文昌孝經(jīng)」
- 「四十二章經(jīng)」
- 「呂氏春秋」
- 「了凡四訓(xùn)」
- 「三十六計(jì)」
- 「徐霞客游記」
- 「黃帝內(nèi)經(jīng)」
- 「黃帝四經(jīng)」
- 「孫子兵法」
- 「孫臏兵法」
- 「本草綱目」
- 「孔子家語(yǔ)」
- 「世說新語(yǔ)」
- 「貞觀政要」
- 「顏氏家訓(xùn)」
- 「容齋隨筆」
- 「文心雕龍」
- 「農(nóng)桑輯要」
- 「搜神記」
熱門名句
- 寒月悲笳,萬(wàn)里西風(fēng)瀚海沙
- 樓頭小婦鳴箏坐,遙見飛塵入建章
- 夜發(fā)清溪向三峽,思君不見下渝州
- 雙燕飛來,陌上相逢否撩亂春愁如柳絮
- 后人收得休歡喜, 還有后人在后頭。
- 二月春花厭落梅仙源歸路碧桃催
- 楚天千里清秋,水隨天去秋無(wú)際