外科醫(yī)生譯文及注釋

有醫(yī)者， 自稱善外科。一裨將陣回，中流矢，深入膜，延使治。乃持并州剪，剪去矢官，跪而請酬。裨將曰：“鏃在膜內(nèi)須亟治?！贬t(yī)曰：“此內(nèi)科之事，不意并責我。”裨將曰：“嗚呼，世直有如是欺詐之徒。”

譯文有一個醫(yī)生,自稱擅長外科。有一個副將從前線回來,被亂箭射中，深入到肌肉里了，請（那）醫(yī)生醫(yī)治。醫(yī)生就拿剪刀剪去了箭,然后跪在地上討要酬勞。副將說:“箭頭還在肌肉里,請先醫(yī)治。”醫(yī)生說：“這是內(nèi)科的事,你不應該要求我”。副將說:“世上竟然有這樣的欺詐的人?！?/p>

注釋選自《雪濤小說》。作者江盈科，明代人。善：這里有精通的意思為：介詞，被。裨將：副將。陣回：從陣地回來。中：擊中。流矢：飛來的箭。膜：這里指皮肉。延使治：請這位外科醫(yī)生治療。延：邀請。持：拿著。并州：古代地名，生產(chǎn)鋒利的刀剪。矢管：箭桿。請謝：請求賞錢。簇在膜內(nèi)者須亟治：箭頭還在肉里，必須趕快治療。簇，箭頭。亟，趕快。此內(nèi)科事，不意并責我：取肉內(nèi)的箭頭是內(nèi)科的事，沒想到也一起要求我來治療！并，一起。責，要求。亟：趕快直：竟