遣懷譯文及注釋

落魄江湖載酒行， 楚腰纖細(xì)掌中輕。

 十年一覺揚(yáng)州夢， 贏得青樓薄倖名。

譯文失意潦倒，攜酒漂泊江湖，沉湎于楚靈王喜好的細(xì)腰女子和趙飛燕的輕盈舞姿。揚(yáng)州十年的縱情聲色，好像一場夢，醒悟回頭，卻在青樓女子這中落得一個薄情的名聲。

注釋⑴落魄：仕宦潦倒不得意，飄泊江湖。魄一作拓。楚腰：指細(xì)腰美女?！俄n非子·二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而國中多餓人?！雹普浦休p：漢成帝皇后趙飛燕“體輕，能為掌上舞”（《飛燕外傳》）。⑶十年：一作三年。⑷青樓：舊指精美華麗的樓房，也指妓院。薄幸：薄情。