滁州西澗（獨(dú)憐幽草澗邊生）譯文及注釋

【滁州西澗】 獨(dú)憐幽草澗邊生，[1] 上有黃鸝深樹(shù)鳴。[2] 春潮帶雨晚來(lái)急，[3] 野渡無(wú)人舟自橫。[4]

譯文河邊生長(zhǎng)的野草，是那樣幽靜而富有生趣；河岸上茂密的叢林深處，不時(shí)傳來(lái)黃鸝鳥(niǎo)的叫聲，是那樣婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。因傍晚下了春雨，河面像潮水一樣流得更急了，在那暮色蒼茫的荒野渡口，已沒(méi)有人渡河，只有小船獨(dú)自橫漂在河邊上。

韻譯我獨(dú)愛(ài)生長(zhǎng)在澗邊的幽草，澗上有黃鸝在深林中啼叫。春潮伴著夜雨急急地涌來(lái)，渡口無(wú)人船只隨波浪橫漂。

注釋①滁（chú）州:州名，轄境相當(dāng)于今安徽滁州、來(lái)安、全淑三市縣地。②西澗：滁州城西郊的一條小溪，有人稱(chēng)上馬河，即今天的西澗湖（原滁州城西水庫(kù)）。③獨(dú)憐：獨(dú)愛(ài)。④黃鸝：黃鶯。⑤深樹(shù)：樹(shù)蔭深處。⑥春潮：春天的潮汐。⑦野渡：荒郊野外無(wú)人管理的渡口。 ⑧橫：指隨意漂浮。