左傳_哀公哀公十一年譯文

查閱典籍：《左傳》——「左傳·哀公哀公十一年」原文

　　十一年春季，齊國(guó)因?yàn)猷q地這一戰(zhàn)的緣故，國(guó)書、高無(wú)邳帶兵進(jìn)攻我國(guó)，到達(dá)清地。季孫對(duì)他的家臣之長(zhǎng)冉求說(shuō)：“齊國(guó)駐扎在清地，必然是為了魯國(guó)的緣故，怎么辦？”冉求說(shuō)：“您三位中間一位留守，兩位跟著國(guó)君在邊境抵御?！奔緦O說(shuō)：“不行?！比角笳f(shuō)：“那就在境內(nèi)近郊抵御?！奔緦O告訴了叔孫、孟孫，這兩人不同意。冉求說(shuō)：“如果不同意，那么國(guó)君就不要出去。您一人帶領(lǐng)軍隊(duì)，背城作戰(zhàn)，不參加戰(zhàn)斗的就不能算是魯國(guó)人。魯國(guó)的卿大夫各家的總數(shù)比齊國(guó)的戰(zhàn)車要多，即使您一家的戰(zhàn)車也多于齊軍，您擔(dān)心什么？他們兩位不想作戰(zhàn)是很自然的，因?yàn)檎?quán)掌握在季氏手里。國(guó)政承擔(dān)在您的肩上，齊國(guó)人攻打魯國(guó)而不能作戰(zhàn)，這是您的恥辱。這就完全不配和諸侯并列了。”季孫氏讓冉求跟著他上朝，在黨氏之溝等著，叔孫喊過(guò)冉求問(wèn)他關(guān)于作戰(zhàn)的意見(jiàn)。冉求回答說(shuō)：“君子有著深遠(yuǎn)的考慮，小人知道什么？”孟孫硬是問(wèn)他，他回答說(shuō)：“小人是考慮了才干而說(shuō)話，估計(jì)了力量才出力的?！笔鍖O說(shuō)：“這是說(shuō)我成不了大丈夫啊?！蓖嘶厝ヒ院缶蜋z閱部隊(duì)。孟孺子泄率領(lǐng)右軍，顏羽為他駕御戰(zhàn)車，邴泄作為車右。冉求率領(lǐng)左軍，管周父為他駕御戰(zhàn)車，樊遲作為車右。季孫說(shuō)：“樊遲年紀(jì)太輕了?！比角笳f(shuō)：“因?yàn)樗軌蚵?tīng)從命令。”季氏的甲士七千人，冉求帶著三百個(gè)武城人作為自己的親兵，老的小的守在宮里，駐扎在雩門外邊。過(guò)了五天，右軍才跟上來(lái)。公叔務(wù)人見(jiàn)到守城的人就掉眼淚說(shuō)：“徭役煩、賦稅多，上面不能謀劃，戰(zhàn)士不能拼命，用什么來(lái)治理百姓？我已經(jīng)這么說(shuō)了，怎么敢不努力呢！”

　　魯軍和齊軍在郊外作戰(zhàn)。齊軍從稷曲攻擊魯軍，魯軍不敢過(guò)溝迎戰(zhàn)。樊遲說(shuō)：“不是不能，是不相信您，請(qǐng)您把號(hào)令申明三次，然后帶頭過(guò)溝?！比角笳账脑掁k，眾人就跟著他過(guò)溝。

　　魯軍攻入齊軍。魯國(guó)右軍奔逃，齊國(guó)追趕。陳瓘、陳莊徒步渡過(guò)泗水。孟之側(cè)在全軍之后最后回來(lái)，他抽出箭來(lái)打他的馬，說(shuō)：“我走在最后是馬不肯往前走。”林不狃的伙伴說(shuō)：“逃跑嗎？”不狃說(shuō)：“我不如誰(shuí)？”伙伴說(shuō)：“那么停下來(lái)抵抗嗎？”不狃說(shuō)：“停下來(lái)抵抗就好么？”從容緩步，被殺死。

　　魯軍砍下甲士的腦袋八十個(gè)，齊國(guó)人不能整頓軍隊(duì)。晚上，偵探報(bào)告說(shuō)：“齊國(guó)人逃跑了?！比接腥握?qǐng)求追擊，季孫沒(méi)有允許。孟孺子對(duì)別人說(shuō)：“我不如顏羽，但比邴泄高明。顏羽敏銳善戰(zhàn)，我心雖不想作戰(zhàn)，但口中不說(shuō)逃走的話，邴泄卻說(shuō)‘趕著馬逃走’。”公為和他寵愛(ài)的小僮汪锜同坐一輛戰(zhàn)車，一起戰(zhàn)死，都加以殯斂。孔子說(shuō)：“能夠拿起干戈保衛(wèi)國(guó)家，可以不作為夭折來(lái)對(duì)待?！比接惺褂妹R軍，所以能攻破齊軍。孔子說(shuō)：“這是合于道義的。”

　　夏季，陳國(guó)的轅頗逃亡到鄭國(guó)。當(dāng)初，轅頗做司徒，對(duì)封邑內(nèi)的土田征收賦稅為哀公的女兒出嫁之用；還有剩余的，就用來(lái)為自己鑄造鐘鼎。國(guó)內(nèi)的人們驅(qū)逐他，所以出國(guó)。在路上口渴，他的部下轅咺奉上甜酒、小米干飯、腌肉干。轅頗高興地說(shuō)：“為什么這樣豐盛？”轅咺回答說(shuō)：“器物鑄成就準(zhǔn)備食物了?！鞭@頗說(shuō)：“為什么不勸阻我？”轅咺回答說(shuō)：“怕被你先趕走?！?/p>

　　為了在郊外作戰(zhàn)的緣故，魯哀公會(huì)合吳王進(jìn)攻齊國(guó)。五月，攻下博地。二十五日到達(dá)嬴地，中軍跟隨吳王，胥門率領(lǐng)上軍，王子姑曹率領(lǐng)下軍，展如率領(lǐng)右軍，齊國(guó)的國(guó)書率領(lǐng)中軍，高無(wú)邳率領(lǐng)上軍，宗樓率領(lǐng)下軍。陳僖子對(duì)他的弟弟陳書說(shuō)：“你要是戰(zhàn)死，我一定能夠得志。”宗子陽(yáng)和閭丘明也互相勉勵(lì)。桑掩胥為國(guó)書駕御戰(zhàn)車。公孫夏說(shuō)：“這兩個(gè)人必然戰(zhàn)死?！睂⒁_(kāi)始戰(zhàn)斗，公孫夏命令他的部下唱《虞殯》，陳子行命令他的部下準(zhǔn)備好含玉。公孫揮命令他的部下說(shuō)：“每人拿一根八尺的繩子，吳國(guó)人頭發(fā)短。”東郭書說(shuō)：“打了三次仗，一定得戰(zhàn)死，在這里是第三次了。”東郭書派人拿琴做禮品去問(wèn)候弦多，說(shuō)：“我不會(huì)再見(jiàn)到您了?！标悤f(shuō)：“這次去，我只能聽(tīng)進(jìn)軍的鼓聲，聽(tīng)不到退軍的金聲了?！?/p>

　　五月二十七日，兩軍在艾陵作戰(zhàn)。展如打敗高無(wú)邳，國(guó)書打敗胥門巢。吳王率領(lǐng)的部隊(duì)救助胥門巢，大敗齊軍，俘虜了國(guó)書、公孫夏、閭丘明、陳書、東郭書，革車八百輛，甲士的腦袋三千個(gè)，用來(lái)獻(xiàn)給哀公。快要進(jìn)入戰(zhàn)斗，吳王喊叔孫說(shuō)：“你擔(dān)任什么職務(wù)？”叔孫說(shuō)：“司馬?！眳峭醢鸭住?、鈹賜給他，說(shuō)：“認(rèn)真地承擔(dān)你國(guó)君交給的任務(wù)，不要廢棄命令?！笔鍖O不知該如何回答，子貢走在前面，說(shuō)：“州仇敬受皮甲跟隨著您?！笔鍖O叩頭接受了賞賜。哀公派太史送回國(guó)書的頭，放在新的筐里，下面墊上黑色和紅色的絲綢，加上綢帶，在上面放上一封信，說(shuō)：“上天如果不了解你們的行為不正，怎么能讓下國(guó)得勝？”

　　吳國(guó)將要攻打齊國(guó)，越王率領(lǐng)他的部下前去朝見(jiàn)，吳王和臣下都贈(zèng)送食物財(cái)禮。吳國(guó)人都很高興，惟獨(dú)伍子胥感到憂懼，說(shuō)：“這是在豢養(yǎng)吳國(guó)的驕氣啊！”就勸諫說(shuō)：“越國(guó)在我們這里，是心腹中的一個(gè)病，同處在一塊土地上而對(duì)我們有所要求。他們的馴服，是為了要求達(dá)到他們的欲望，我們不如早點(diǎn)下手。在齊國(guó)如愿以償，就好像得到了石頭田一樣，沒(méi)法使用。我們不把越國(guó)變成池沼，吳國(guó)就會(huì)被滅掉了，好比讓醫(yī)生治病，而說(shuō)‘一定要留下病根’，是從來(lái)沒(méi)有的?！渡袝返摹侗P庚》篇告誡說(shuō)，‘如果有猖狂搗亂不順從命令的，就統(tǒng)統(tǒng)鏟除不留后患，不要讓他們的種族延長(zhǎng)下去’，這就是商朝所以興起的原因?，F(xiàn)在您的做法相反，想要用這種辦法來(lái)求得稱霸的大業(yè)，不是太困難了嗎？”吳王夫差不聽(tīng)，派伍子胥到齊國(guó)去。伍子胥把兒子托付給齊國(guó)的鮑氏，改姓王孫氏。伍子胥從齊國(guó)回來(lái)，吳王聽(tīng)說(shuō)這件事，便派人把屬鏤寶劍賜給伍子胥讓他自殺。伍子胥臨死的時(shí)候說(shuō)：“在我的墳?zāi)股戏N植檟樹(shù)，檟樹(shù)可以成材。吳國(guó)大概就要滅亡了吧！三年以后，吳國(guó)就要開(kāi)始衰弱了。驕傲自滿必然失敗，這是自然的道理啊?！?/p>

　　秋季，季孫命令整頓防務(wù)，說(shuō)：“小國(guó)戰(zhàn)勝大國(guó)，這是禍患，齊國(guó)沒(méi)有幾天就會(huì)來(lái)到的?！?/p>

　　冬季，衛(wèi)國(guó)的太叔疾逃亡到宋國(guó)。當(dāng)初，太叔疾娶了宋國(guó)子朝的女兒，她的妹妹受到寵愛(ài)。子朝逃亡出國(guó)，孔文子讓太叔疾休棄了他的妻子，而把女兒嫁給他。太叔疾派隨從引誘他前妻的妹妹，把她安置在犁地而為她造了一所房子，好像有兩個(gè)妻子一樣?？孜淖影l(fā)怒，想要攻打太叔疾，孔子加以勸阻，孔文子就奪回了女兒，太叔疾又在外州和另外一個(gè)女人通奸，外州人奪走了他的車子獻(xiàn)給國(guó)君。太叔疾為這兩件事情感到羞恥，所以逃亡出國(guó)。衛(wèi)國(guó)人立了遺做繼承人，讓他娶了孔姞。太叔疾做了向魋的家臣，把珍珠獻(xiàn)給向魋，向魋贈(zèng)給他城鉏。宋景公索取這珍珠，向魋不給，因此得罪了宋景公。等到桓氏逃亡出國(guó)，城鉏人攻打太叔疾，衛(wèi)莊公又讓他回衛(wèi)國(guó)去，讓他待在巢地，死在那里。棺材停放在鄖地，安葬在少禘。

　　當(dāng)初，晉悼公的兒子慭逃亡在衛(wèi)國(guó)，讓他的女兒為他駕車打獵。太叔懿子留他喝酒，就聘他的女兒做妻子，生了悼子。悼子即位，所以夏戊做了大夫。悼子逃亡，衛(wèi)國(guó)削去夏戊的官爵和封邑。

　　孔文子將要攻打太叔的時(shí)候，去征求孔子的意見(jiàn)，孔子說(shuō)：“祭祀的事情，那是我曾經(jīng)學(xué)過(guò)的；打仗的事情，我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！蓖讼氯?，叫人套上車子就走，說(shuō)：“鳥(niǎo)可以選擇樹(shù)木，樹(shù)木哪里能選擇鳥(niǎo)？”孔文子立刻阻止他，說(shuō)：“圉哪里敢自己打算，為的是防止衛(wèi)國(guó)的禍患?！笨鬃哟蛩懔粝聛?lái)，魯國(guó)人用財(cái)禮來(lái)召請(qǐng)他，于是就回到魯國(guó)。

　　季孫想要按田畝征稅，派冉有征求孔子的意見(jiàn)。孔子說(shuō)：“丘不懂得這個(gè)?！眴?wèn)了三次，最后說(shuō)：“您是國(guó)家的元老，等著您的意見(jiàn)辦事，為什么您不說(shuō)話呢？”孔子不作正式答復(fù)，私下對(duì)冉有說(shuō)：“君子推行政事，要根據(jù)禮來(lái)衡量：施舍要力求豐厚，事情要做得適當(dāng)，賦斂要盡量微薄。如果這樣，那么照我看來(lái)也就夠了。如果不根據(jù)禮來(lái)衡量，而貪婪沒(méi)有滿足，那么雖然按田畝征稅，還會(huì)不夠的。而且季孫如果要辦事合于法度，那么周公的典章就在那里。如果要隨便辦事，又何必征求意見(jiàn)呢？”季孫不聽(tīng)。

　　【經(jīng)】十有一年春，齊國(guó)書帥師伐我。夏，陳轅頗出奔鄭。五月，公會(huì)吳伐齊。甲戌，齊國(guó)書帥師及吳戰(zhàn)于艾陵，齊師敗績(jī)，獲齊國(guó)書。秋七月辛酉，滕子虞母卒。冬十有一月，葬滕隱公。衛(wèi)世叔齊出奔宋。

　　【傳】十一年春，齊為鄎故，國(guó)書、高無(wú)丕帥師伐我，及清。季孫謂其宰冉求曰：「齊師在清，必魯故也。若之何？」求曰：「一子守，二子從公御諸竟?！辜緦O曰：「不能?！骨笤唬骸妇臃饨g?！辜緦O告二子，二子不可。求曰：「若不可，則君無(wú)出。一子帥師，背城而戰(zhàn)。不屬者，非魯人也。魯之群室，眾于齊之兵車。一室敵車，優(yōu)矣。子何患焉？二子之不欲戰(zhàn)也宜，政在季氏。當(dāng)子之身，齊人伐魯而不能戰(zhàn)，子之恥也。大不列于諸侯矣?！辜緦O使從于朝，俟于黨氏之溝。武叔呼而問(wèn)戰(zhàn)焉，對(duì)曰：「君子有遠(yuǎn)慮，小人何知？」懿子強(qiáng)問(wèn)之，對(duì)曰：「小人慮材而言，量力而共者也?！刮涫逶唬骸甘侵^我不成丈夫也?！雇硕L乘，孟孺子泄帥右?guī)?，顏羽御，邴泄為右。冉求帥左師，管周父御，樊遲為右。季孫曰：「須也弱?！褂凶釉唬骸妇陀妹伞！辜臼现灼咔В接幸晕涑侨巳贋榧和阶?。老幼守宮，次于雩門之外。五日，右?guī)煆闹?。公叔?wù)人見(jiàn)保者而泣，曰：「事充政重，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎！」

　　師及齊師戰(zhàn)于郊，齊師自稷曲，師不逾溝。樊遲曰：「非不能也，不信子也。請(qǐng)三刻而逾之?！谷缰?，眾從之。師入齊軍，右?guī)煴迹R人從之，陳瓘、陳莊涉泗。孟之側(cè)后入以為殿，抽矢策其馬，曰：「馬不進(jìn)也?！沽植会鹬樵唬骸缸吆酰俊共会鹪唬骸刚l(shuí)不如？」曰：「然則止乎？」不狃曰：「惡賢？」徐步而死。師獲甲首八十，齊人不能師。宵，諜曰：「齊人遁?！谷接姓?qǐng)從之三，季孫弗許。孟孺子語(yǔ)人曰：「我不如顏羽，而賢于邴泄。子羽銳敏，我不欲戰(zhàn)而能默。泄曰：『驅(qū)之?！弧构珵榕c其嬖僮汪錡乘，皆死，皆殯?？鬃釉唬骸改軋?zhí)干戈以衛(wèi)社稷，可無(wú)殤也?！谷接杏妹邶R師，故能入其軍?？鬃釉唬骸噶x也?！?

　　夏，陳轅頗出奔鄭。初，轅頗為司徒，賦封田以嫁公女。有馀，以為己大器。國(guó)人逐之，故出。道渴，其族轅咺進(jìn)稻醴、梁糗、糗脯焉。喜曰：「何其給也？」對(duì)曰：「器成而具。」曰：「何不吾諫？」對(duì)曰：「懼先行?！?

　　為郊戰(zhàn)故，公會(huì)吳子伐齊。五月，克博，壬申，至于羸。中軍從王，胥門巢將上軍，王子姑曹將下軍，展如將右軍。齊國(guó)書將中軍，高無(wú)丕將上軍，宗樓將下軍。陳僖子謂其弟書：「爾死，我必得志?！棺谧雨?yáng)與閭丘明相厲也。桑掩胥御國(guó)子，公孫夏曰：「二子必死。」將戰(zhàn)，公孫夏命其徒歌《虞殯》。陳子行命其徒具含玉。公孫揮命其徒曰：「人尋約，吳發(fā)短。」東郭書曰：「三戰(zhàn)必死，于此三矣?！故箚?wèn)弦多以琴，曰：「吾不復(fù)見(jiàn)子矣?！龟悤唬骸复诵幸?，吾聞鼓而已，不聞金矣。」

　　甲戌，戰(zhàn)于艾陵，展如敗高子，國(guó)子敗胥門巢。王卒助之，大敗齊師。獲國(guó)書、公孫夏、閭丘明、陳書、東郭書，革車八百乘，甲首三千，以獻(xiàn)于公。將戰(zhàn)，吳子呼叔孫，曰：「而事何也？」對(duì)曰：「從司馬?！雇踬n之甲、劍、鈹，曰：「奉爾君事，敬無(wú)廢命?！故鍖O未能對(duì)，衛(wèi)賜進(jìn)，曰：「州仇奉甲從君?！苟?。公使大史固歸國(guó)子之元，置之新篋，褽之以玄纁，加組帶焉。置書于其上，曰：「天若不識(shí)不衷，何以使下國(guó)？」

　　吳將伐齊，越子率其眾以朝焉，王及列士，皆有饋賂。吳人皆喜，惟子胥懼，曰：「是豢吳也夫！」諫曰：「越在我，心腹之疾也。壤地同，而有欲于我。夫其柔服，求濟(jì)其欲也，不如早從事焉。得志于齊，猶獲石田也，無(wú)所用之。越不為沼，吳其泯矣，使醫(yī)除疾，而曰：『必遺類焉』者，未之有也?！侗P庚之誥》曰：『其有顛越不共，則劓殄無(wú)遺育，無(wú)俾易種于茲邑?！皇巧趟耘d也。今君易之，將以求大，不亦難乎？」弗聽(tīng)，使于齊，屬其子于鮑氏，為王孫氏。反役，王聞之，使賜之屬鏤以死，將死，曰：「樹(shù)吾墓梵檟檟可材也。吳其亡乎！三年，其始弱矣。盈必毀，天之道也?！?

　　秋，季孫命修守備，曰：「小勝大，禍也。齊至無(wú)日矣?！?

　　冬，衛(wèi)大叔疾出奔宋。初，疾娶于宋子朝，其娣嬖。子朝出?？孜淖邮辜渤銎淦薅拗?。疾使侍人誘其初妻之娣，置于犁，而為之一宮，如二妻。文子怒，欲攻之。仲尼止之。遂奪其妻。或淫于外州，外州人奪之軒以獻(xiàn)。恥是二者，故出。衛(wèi)人立遺，使室孔姞。疾臣向魋納美珠焉，與之城鋤。宋公求珠，魋不與，由是得罪。及桓氏出，城鋤人攻大叔疾，衛(wèi)莊公復(fù)之。使處巢，死焉。殯于鄖，葬于少禘。

　　初，晉悼公子憖亡在衛(wèi)，使其女仆而田。大叔懿子止而飲之酒，遂聘之，生悼子。悼子即位，故夏戊為大夫。悼子亡，衛(wèi)人翦夏戊?？孜淖又畬⒐ゴ笫逡?，訪于仲尼。仲尼曰：「胡簋之事，則嘗學(xué)之矣。甲兵之事，未之聞也。」退，命駕而行，曰：「鳥(niǎo)則擇木，木豈能擇鳥(niǎo)？」文子遽止之，曰：「圉豈敢度其私，訪衛(wèi)國(guó)之難也?！箤⒅?。魯人以幣召之，乃歸。

　　季孫欲以田賦，使冉有訪諸仲尼。仲尼曰：「丘不識(shí)也?！谷l(fā)，卒曰：「子為國(guó)老，待子而行，若之何子之不言也？」仲尼不對(duì)。而私于冉有曰：「君子之行也，度于禮，施取其厚，事舉其中，斂從其薄。如是則以丘亦足矣。若不度于禮，而貪冒無(wú)厭，則雖以田賦，將又不足。且子季孫若欲行而法，則周公之典在。若欲茍而行，又何訪焉？」弗聽(tīng)。