禮記_聘義譯文

查閱典籍：《禮記》——「禮記·聘義」原文

　　聘禮的含義：爵為上公的諸侯，派卿出聘用七個(gè)介；爵為侯伯的諸侯，派卿出聘用五個(gè)介；爵為子男的諸侯，派卿出聘用三個(gè)介。這是為了表明貴賤。聘賓將介一溜兒排開，一個(gè)挨著一個(gè)地站著，然后才傳達(dá)聘君的命令，這是君子對(duì)于他所尊敬的人極其尊敬，不敢有所簡(jiǎn)慢的表示。聘賓辭讓三次以后才傳達(dá)聘君的問候，謙讓了三次以后才隨著擯者進(jìn)入廟門，進(jìn)門之后，主君又互行了三次揖禮才來(lái)到堂階跟前，升堂之前，彼此又互相謙讓了三次，然后才主君率先登階，聘賓接著登階。這些都是表示尊敬謙讓的。聘賓到達(dá)主國(guó)國(guó)境，主君派士將聘賓迎入境內(nèi)；聘賓來(lái)至近郊，主君又派大夫前去慰勞；聘賓來(lái)至主國(guó)廟門之外，主君親自拜迎于廟門之內(nèi)，然后在廟中接受聘賓轉(zhuǎn)達(dá)聘君派其來(lái)訪之意；聘賓獻(xiàn)上帶來(lái)的禮物，主君面朝北拜謝厚賜，拜謝聘君的派遣使者光臨。這些都是表示主君對(duì)聘賓、聘君的尊敬謙讓的。尊敬謙讓，這是君子之間互相交往應(yīng)有的態(tài)度。所以諸侯之間互相尊敬謙讓，就不會(huì)互相侵略欺凌了。主國(guó)接待聘賓，由卿為上擯，大夫?yàn)槌袛P，士為紹擯。主君親自用醛酒酬賓，聘賓又以個(gè)人的名義拜訪主國(guó)卿大夫，以個(gè)人名義晉見主國(guó)國(guó)君；主君又派人前往賓館向聘賓饋送妻汽，退還聘賓作為信物奉獻(xiàn)的圭璋’；聘賓歸國(guó)之前，主國(guó)的卿通過聘賓向聘君轉(zhuǎn)贈(zèng)一束紡綢；訪問期間，主君要舉行一次食禮和兩次饗字L來(lái)招待聘賓，而舉行燕禮的次數(shù)則沒有一定。上述種種，都是為了表示賓主之間、君臣之間應(yīng)有的禮數(shù)。所以，天子為諸侯訂立制度；每年派大夫互相聘問，每三年派卿互相聘問，以禮來(lái)互相勉勵(lì)。如果使者來(lái)聘時(shí)，禮節(jié)上有錯(cuò)誤，主國(guó)國(guó)君就不親自為使者舉行饗禮和食禮，以此來(lái)使使者感到羞愧并激發(fā)他自我勉勵(lì)。如果諸侯都能夠以禮互相勉勵(lì)，那就對(duì)外不會(huì)互相侵犯，對(duì)內(nèi)不會(huì)互相欺凌。這就是天子為什么能夠駕馭諸侯而不必使用武力，而使諸侯自己管理好自己的方法。用圭璋這樣珍貴的玉器作為行聘的禮物，可以說(shuō)是一份重禮了。聘賓歸國(guó)之前，主國(guó)又將圭璋歸還給聘賓，這是輕視財(cái)物而重視禮儀的意思。如果諸侯都能以輕財(cái)重禮的道理互相勉勵(lì)，那么他們的百姓就會(huì)跟著講究謙讓了。主國(guó)對(duì)客人的招待，在其出入國(guó)境時(shí)，要饋送糧草之類的物品各三次；客人住進(jìn)賓館之后，主君要派人饋送奢汽五牢，置于賓館門內(nèi)；另外還有三十車米，三十車禾，六十車詞草，六十車薪柴，皆置于賓館門外。另外每天還要。提供鵝鴨之類的家禽五雙，向聘賓的隨從饋送要汽；主君要為客人舉行一次正式的食禮、兩次正式的饗禮，至于燕禮和四時(shí)當(dāng)令新物的饋贈(zèng)，則沒有固定的數(shù)目。這些都是為了表示對(duì)禮的高度重視。古人的使用財(cái)物并非事事如此，然而在聘禮這件事上卻舍得如此花費(fèi)，是為了說(shuō)明對(duì)禮的極其重視。如果大家都對(duì)禮極其重視，那就會(huì)對(duì)內(nèi)君臣不相欺凌，對(duì)外國(guó)家不相侵略。所以天子特地制定聘禮，而諸侯也都樂意推行。

　　聘禮和射禮，是最重大的禮。天剛亮?xí)r開始舉行，差不多到了中午時(shí)才能結(jié)束，不是強(qiáng)健有力的人便做不到。所以，只有強(qiáng)健有力的人才能行此重大之禮。酒已涼了，人雖然渴了也不敢喝；肉也要晾干了，人雖然餓了也不敢吃；天色已晚，人們都疲倦了，但還神態(tài)端莊，班列整齊，不敢有絲毫懈怠，堅(jiān)持完成各種應(yīng)有的禮節(jié)。以此來(lái)使君臣正位，父子相親，長(zhǎng)幼和睦。這是一般人所辦不到的，而君子卻能辦得到，所以稱君子為有行。有行就是有義，有義就是勇敢。所以說(shuō)，勇敢之所以可貴，在于他能夠立義；立義之所以可貴，在于他能夠有行；有行之所以可貴，在于他能夠行禮。所以人們之所以看重勇敢，是看重了他敢于實(shí)行禮義。所以勇敢堅(jiān)強(qiáng)有力的人，在天下無(wú)事之時(shí)，就把他的勇敢堅(jiān)強(qiáng)有力用到實(shí)行禮義方面；在天下有事之時(shí)，就把他的勇敢堅(jiān)強(qiáng)有力用到克敵制勝方面。用到克敵制勝方面就會(huì)所向無(wú)敵，用到實(shí)行禮義方面就會(huì)無(wú)為而治。對(duì)外做到了所向無(wú)敵，對(duì)內(nèi)做到了無(wú)為而治，這就叫做盛德。所以圣王對(duì)勇敢堅(jiān)強(qiáng)有力的人是如此地看重。一個(gè)人如果勇敢堅(jiān)強(qiáng)有力，但不把它用到實(shí)行禮義和克敵制勝方面，而用到私人的爭(zhēng)強(qiáng)斗勝上去，那就叫做亂人。國(guó)家制定刑罰，就是要處罰這類亂人。這樣以來(lái)，百姓就會(huì)服從管教而國(guó)家也得以安寧。

　　子貢向孔子間道：“請(qǐng)問君子為什么都看重玉而輕視氓呢？是因?yàn)橛竦臄?shù)量少而氓的數(shù)量多嗎？”孔子回答說(shuō)：“不是因?yàn)楝樀臄?shù)量多，因而就輕視它；也不是因?yàn)橛竦臄?shù)量少，因而就看重它。從前的君子，都是拿玉來(lái)和人的美德相比：玉的溫厚而又潤(rùn)澤，就好比仁；填密而又堅(jiān)實(shí)，就好比智；有棱角而不傷人，就好比義；玉佩垂而下墜，就好比禮；輕輕一敲，玉聲清脆悠揚(yáng)，響到最后，又戛然而止，就好比動(dòng)聽的音樂；既不因其優(yōu)點(diǎn)而掩蓋其缺點(diǎn)，也不因其缺點(diǎn)而掩蓋其優(yōu)點(diǎn)，就好比人的忠誠(chéng)；光彩晶瑩，表里如一，就好比人的言而有信；寶玉所在，其上有氣如白虹，就好比與天息息相通；產(chǎn)玉之所，山川草木津潤(rùn)豐美，又好比與地息息相通。圭璋作為朝聘時(shí)的禮物可以單獨(dú)使用，不像其他禮物還需要加上別的什么東西才能算數(shù)，這是玉的美德在起作用。普天之下沒有一個(gè)人不看重玉的美德，這就好像普天之下沒有一個(gè)人不看重道那樣。《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：‘多么想念君子啊，他就像玉那樣溫文爾雅?！跃硬趴粗赜瘛！?

　　聘禮，上公七介，侯、伯五介，子、男三介，所以明貴賤也。介紹而傳命，君子于其所尊弗敢質(zhì)，敬之至也。三讓而后傳命，三讓而后入廟門，三揖而后至階，三讓而后升，所以致尊讓也。

　　君使士迎于竟，大夫郊勞，君親拜迎于大門之內(nèi)而廟受，北面拜貺，拜君命之辱，所以致敬也。敬讓也者，君子之所以相接也。故諸侯相接以敬讓，則不相侵陵。

　　卿為上擯，大夫?yàn)槌袛P，士為紹擯。君親禮賓，賓私面、私覿、致饔餼、還圭璋、賄贈(zèng)、饗食燕，所以明賓客君臣之義也。

　　故天子制諸侯，比年小聘，三年大聘，相厲以禮。使者聘而誤，主君弗親饗食也。所以愧厲之也。諸侯相厲以禮，則外不相侵，內(nèi)不相陵。此天子之所以養(yǎng)諸侯，兵不用而諸侯自為正之具也。

　　以圭璋聘，重禮也；已聘而還圭璋，此輕財(cái)而重禮之義也。諸侯相厲以輕財(cái)重禮，則民作讓矣。主國(guó)待客，出入三積，餼客于舍，五牢之具陳于內(nèi)，米三十車，禾三十車，芻薪倍禾，皆陳于外，乘禽日五雙，群介皆有餼牢，壹食再饗，燕與時(shí)賜無(wú)數(shù)，所以厚重禮也。古之用財(cái)者不能均如此，然而用財(cái)如此其厚者，言盡之于禮也。盡之于禮，則內(nèi)君臣不相陵，而外不相侵。故天子制之，而諸侯務(wù)焉爾。

　　聘射之禮，至大禮也。質(zhì)明而始行事，日幾中而后禮成，非強(qiáng)有力者弗能行也。故強(qiáng)有力者，將以行禮也。酒清，人渴而不敢飲也；肉干，人饑而不敢食也；日莫人倦，齊莊正齊，而不敢解惰。以成禮節(jié)，以正君臣，以親父子，以和長(zhǎng)幼。此眾人之所難，而君子行之，故謂之有行；有行之謂有義，有義之謂勇敢。故所貴于勇敢者，貴其能以立義也；所貴于立義者，貴其有行也；所貴于有行者，貴其行禮也。故所貴于勇敢者，貴其敢行禮義也。故勇敢強(qiáng)有力者，天下無(wú)事，則用之于禮義；天下有事，則用之于戰(zhàn)勝。用之于戰(zhàn)勝則無(wú)敵，用之于禮義則順治；外無(wú)敵，內(nèi)順治，此之謂盛德。故圣王之貴勇敢強(qiáng)有力如此也。勇敢強(qiáng)有力而不用之于禮義戰(zhàn)勝，而用之于爭(zhēng)斗，則謂之亂人。刑罰行于國(guó)，所誅者亂人也。如此則民順治而國(guó)安也。

　　子貢問于孔子曰：「敢問君子貴玉而賤玟者何也？為玉之寡而玟之多與？」孔子曰：「非為玟之多故賤之也、玉之寡故貴之也。夫昔者君子比德于玉焉：溫潤(rùn)而澤，仁也；縝密以栗，知也；廉而不劌，義也；垂之如隊(duì)，禮也；叩之其聲清越以長(zhǎng)，其終詘然，樂也；瑕不掩瑜、瑜不掩瑕，忠也；孚尹旁達(dá)，信也；氣如白虹，天也；精神見于山川，地也；圭璋特達(dá)，德也。天下莫不貴者，道也?！对?shī)》云：『言念君子，溫其如玉?！还示淤F之也?！?/p>