淇奧譯文三

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳秀瑩，會弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

河灣頭淇水流過，看綠竹多么婀娜。美君子文采風流，似象牙經過切磋，似美玉經過琢磨。你看他莊重威武，你看他光明磊落。美君子文采風流，常記住永不磨滅。河灣頭淇水流清，看綠竹一片青青。美君子文采風流，充耳垂寶石晶瑩，帽上玉亮如明星。你看他威武莊嚴，你看他光明磊落。美君子文采風流，我永遠牢記心銘。河灣頭淇水流急，看綠竹層層密密。美君子文采風流，論才學精如金錫，論德行潔如圭璧。你看他寬厚溫柔，你看他登車憑倚。愛談笑說話風趣，不刻薄待人平易。