公無(wú)渡河譯文及注釋

黃河西來(lái)決昆侖，咆哮萬(wàn)里觸龍門(mén)。
波滔天，堯咨嗟。
大禹理百川，兒啼不窺家。
殺湍湮洪水，九州始蠶麻。
其害乃去，茫然風(fēng)沙。
被發(fā)之叟狂而癡，清晨臨流欲奚為。
旁人不惜妻止之，公無(wú)渡河苦渡之。
虎可搏，河難憑，公果溺死流海湄。
有長(zhǎng)鯨白齒若雪山，公乎公乎掛罥于其間。
箜篌所悲竟不還。

譯文黃河滔天，決裂昆侖，東行萬(wàn)里，咆哮龍門(mén)！水天一色，堯舜嘆息，何人可以治理？大禹忙于治理河流，三次路過(guò)家門(mén)，小兒哭啼都沒(méi)有進(jìn)去千辛萬(wàn)苦之后，終于把野馬般的黃河馴服，中原之地才可以種養(yǎng)桑蠶，耕作農(nóng)田。水害雖然去除，兩岸依舊茫茫的風(fēng)沙。天啊，你看來(lái)了一位披頭蓋發(fā)的狂老人，一大清早到黃河邊干什么？呵呵，他想渡黃河呢！哈哈，暈！別人都冷眼旁觀，只有他老婆牽扯著他的衫袖，可他不聽(tīng)啊俗話(huà)說(shuō)的好?。嚎梢酝绞峙c猛虎搏斗，可千萬(wàn)別光腳渡黃河??！這老狂人果然溺死，尸體漂蕩到海濱，海上有鯨魚(yú)，其白牙大如雪山。老狂人象一絲布絹掛在鯨魚(yú)的白牙之間，老妻流淚彈起了悲傷的箜篌曲，感嘆老公不生還！

注釋⑴昆侖：昆侖山。⑵龍門(mén)：即龍門(mén)山，在今陜西韓城東北五十里，黃河流經(jīng)其間。⑶理：即治理，唐人避唐高宗諱，改“治”為“理”。⑷窺家：大禹在外治水八年，三過(guò)家門(mén)而不入。⑸風(fēng)沙，此句的意思是水雖不至于有滔天之禍，仍有風(fēng)沙之害。⑹憑：徒步渡過(guò)河流。