出塞譯文及注釋

軍歌應(yīng)唱大刀環(huán)，誓滅胡奴出玉關(guān)。
只解沙場(chǎng)為國(guó)死，何須馬革裹尸還。

譯文出征的戰(zhàn)士應(yīng)當(dāng)高唱軍歌勝利日來(lái)。決心把滿族統(tǒng)治者趕出山海關(guān)。戰(zhàn)士只知道在戰(zhàn)場(chǎng)上，要為國(guó)捐軀。何必考慮把尸體運(yùn)回家鄉(xiāng)。

注釋①環(huán)：與“還”同音，古人常用作還鄉(xiāng)的隱語(yǔ)。②胡奴：指清王朝封建統(tǒng)治者。玉關(guān)：即甘肅玉門關(guān)，漢時(shí)為出塞要道。③沙場(chǎng)：本指平沙曠野，后多指戰(zhàn)場(chǎng)。古人有詩(shī)云：“沙場(chǎng)烽火連胡月?！雹荞R革裹尸：英勇作戰(zhàn)，戰(zhàn)死于戰(zhàn)場(chǎng)?！逗鬂h書·馬援傳》：方今匈奴、烏桓，尚在北邊，欲自請(qǐng)擊之。男兒要當(dāng)死邊野，以馬革裹尸還葬耳?！?/p>