尚書_周書君奭譯文

查閱典籍：《尚書》——「尚書·周書君奭」原文

　　周公這樣說：“君奭！商紂王不敬重上天，給殷國降下了大禍，殷國 已經喪失了福命，我們周國已經接受了。我不敢認為王業(yè)開始的時候，會長 期保持休美。順從上天，任用誠信的人為輔佐，我也不敢認為王業(yè)的結局會 出現(xiàn)不吉祥。

　　“??！您曾經說過：‘依靠我們自己，我們不敢安然享受上帝賜給的福 命，不去永遠顧念上天的威嚴和我們的人民；沒有過錯和違失，只在人。考 察我們的后代子孫，很不能夠恭敬上天，順從下民，把前人的光輝限制在我 們國家之內，不知道天命難得，不懂得上帝難信，這就會失去天命，不能長 久。繼承前人，奉行明德，就在今天?！澳目捶ǎ倚∽蛹У┎荒苡惺?么改正，我想把前人的光輝傳給我們的后代。您還說過：‘上天不可信賴。’ 我只想把文王的美德加以推廣，上天將不會廢棄文王所接受的福命?！?

　　周公說：“君奭！我聽說從前成湯既已接受天命，當時就有這個伊尹 得到上天的嘉許。在太甲，當時就有這個保衡。在太戊，當時就有這個伊陟 和臣扈，得到上天的嘉許，又有巫咸治理王國。在祖乙，當時就有這個巫賢。 在武丁，當時就有這個甘盤。

　　“這些有道的人，安定治理殷國，所以殷人的制度，君王死后，他們的 神靈都配天稱帝，經歷了許多年代。上天用賢良教導下民，于是，殷商異姓 和同姓的官員們，確實沒有人不保持美德，知道謹慎，君王的小臣和諸侯的 官員，也都奔走效勞。這些官員是依據(jù)美德而被推舉出來，輔助他們的君王， 所以君王對四方施政，如同卜筮一樣，沒有人不相信?！敝芄f：“君奭！ 上天賜給中正和平的官員，安治殷國，于是殷王世世繼承著，上天也不降給 懲罰。現(xiàn)在您深長地考慮這些，就掌握了一定不移之命，將治好我們這個新 建立的國家?！?

　　周公說：“君奭！過去上帝為什么一再嘉勉文王的品德，降下大命在 他身上呢？因為文王重視能夠治理、和諧我們中國的人，也因為有這個虢叔， 有這個閎夭，有這個散宜生，有這個泰顛，有這個南宮括。

　　“有人說：沒有這些賢臣奔走效勞，努力施行常教，文王也就沒有恩德 降給國人了。也因為這些賢臣保持美德，了解上天的威嚴，因為這些人輔助 文王特別努力，被上帝知道了，因此，文王才承受了殷國的大命啊。

　　“武王的時候，文王的賢臣只有四人還活著。后來，他們和武王奉行上 天的懲罰，完全消滅了他們的敵人。也因為這四人輔助武王很努力，于是天 下普遍贊美武王的恩德。

　　“現(xiàn)在我小子姬旦好象游于大河，我和你奭一起前往謀求渡過。我知識 不廣，卻身居大位，你不督責、糾正我，就沒有人勉力指出我的不夠了。您 這年高有德的人不指示治國的法則，連鳳凰的鳴聲都會聽不到，何況說將又 能被上天嘉許呢？”

　　周公說：“??！您現(xiàn)在應該看到這一點！我們接受的大命，有無限的喜 慶，也有無窮的艱難?，F(xiàn)在請求您，急于教導我，不要使后人迷惑呀！”

　　周公說：“武王表明他的心意，詳盡地告訴了您，要做老百姓的表率。 武王說：‘您要努力輔助成王，在于誠心承受這個大命，考慮繼承文王的功 德，這會有無窮的憂患??！’”

　　周公說：“君奭！請求您，我所深信的太保奭。希望您能警惕地和我一 起看到殷國喪亡的大禍，長久使我們不忘上天的懲罰。我不但這樣告訴，我 還想道：‘除了我們二人，您有志同道合的人嗎？’您會說：‘在于我們這 兩個人?！咸熨n予的休美越來越多，僅僅是我們兩人不能勝任了。希望您 能夠敬重賢德，提拔杰出的人才，終歸幫助我們后人去承受它。

　　“??！真的不是這兩個人，我們還能達到今天的休美境地嗎？我們共同 來成就文王的功業(yè)吧！不懈怠地加倍努力，要使那海邊日出的地方，沒有人 不順從我們?！?

　　周公說：“君奭??！我不這樣多多勸告了，我們要憂慮天命和民心。”

　　周公說：“??！君奭！您知道老百姓的行為，開始時沒有不好好干的， 要看他的末尾。我們要搞好這件大事業(yè)，要勤勞恭敬地去治理??！”

　　召公為保，周公為師，相成王為左右。召公不說，周公作《君奭》。

　　周公若曰：「君奭！弗吊天降喪于殷，殷既墜厥命，我有周既受。我不敢知曰厥基永孚于休。若天棐忱，我亦不敢知曰其終出于不祥。

　　嗚呼！君已曰時我，我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威越我民；罔尤違，惟人。在我后嗣子孫，大弗克恭上下，遏佚前人光在家，不知天命不易，天難諶，乃其墜命，弗克經歷。嗣前人，恭明德，在今予小子旦非克有正，迪惟前人光施于我沖子?！褂衷唬骸柑觳豢尚?，我道惟寧王德延，天不庸釋于文王受命。」

　　公曰：「君奭！我聞在昔成湯既受命，時則有若伊尹，格于皇天。在太甲，時則有若保衡。在太戊，時則有若伊陟、臣扈，格于上帝；巫咸乂王家。在祖乙，時則有若巫賢。在武丁，時則有若甘盤。率惟茲有陳，保乂有殷，故殷禮陟配天，多歷年所。天維純佑命，則商實百姓王人。罔不秉德明恤，小臣屏侯甸，矧咸奔走。惟茲惟德稱，用乂厥辟，故一人有事于四方，若卜筮罔不是孚?！?/p>

　　公曰：「君奭！天壽平格，保乂有殷，有殷嗣，天滅威。今汝永念，則有固命，厥亂明我新造邦?！?/p>

　　公曰：「君奭！在昔上帝割申勸寧王之德，其集大命于厥躬？惟文王尚克修和我有夏；亦惟有若虢叔，有若閎夭，有若散宜生，有若泰顛，有若南宮括?！褂衷唬骸笩o能往來，茲迪彝教，文王蔑德降于國人。亦惟純佑秉德，迪知天威，乃惟時昭文王迪見冒，聞于上帝。惟時受有殷命哉。武王惟茲四人尚迪有祿。后暨武王誕將天威，咸劉厥敵。惟茲四人昭武王惟冒，丕單稱德。

　　今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其濟。小子同未在位，誕無我責收，罔勖不及。耇造德不降我則，鳴鳥不聞，矧曰其有能格？」

　　公曰：「嗚呼！君肆其監(jiān)于茲！我受命于疆惟休，亦大惟艱。告君，乃猷裕我，不以后人迷?！?/p>

　　公曰：「前人敷乃心，乃悉命汝，作汝民極。曰：『汝明勖偶王，在亶乘茲大命，惟文王德丕承，無疆之恤！』」

　　公曰：「君！告汝，朕允保奭。其汝克敬以予監(jiān)于殷喪大否，肆念我天威。予不允惟若茲誥，予惟曰：『襄我二人，汝有合哉？』言曰：『在時二人?！惶煨萜澲?，惟時二人弗戡。其汝克敬德，明我俊民，在讓后人于丕時。

　　嗚呼！篤棐時二人，我式克至于今日休？我咸成文王功于！不怠丕冒，海隅出日，罔不率俾?！?/p>

　　公曰：「君！予不惠若茲多誥，予惟用閔于天越民。」

　　公曰：「嗚呼！君！惟乃知民德亦罔不能厥初，惟其終。祗若茲，往敬用治！」