尚書_周書蔡仲之命譯文

查閱典籍：《尚書》——「尚書·周書蔡仲之命」原文

　　周公位居大宰、統(tǒng)帥百官的時(shí)候，幾個(gè)弟弟對(duì)他散布流言。周公于是到達(dá)商地，殺了管叔；囚禁了蔡叔，用車七輛把他送到郭鄰；把霍叔降為庶人，三年不許錄用。蔡仲能夠經(jīng)常重視德行，周公任用他為卿士。蔡叔死后，周公便告訴成王封蔡仲于蔡國(guó)。

　　成王這樣說(shuō)：“年輕的姬胡！你遵循祖德改變你父親的行為，能夠謹(jǐn)守臣子之道，所以我任命你到東土去做諸侯。你前往你的封地，要敬慎呀！你當(dāng)掩蓋前人的罪過(guò)，思忠思孝。你要使自身邁步前進(jìn)，能夠勤勞不怠，用以留下模范給你的后代。你要遵循你祖父文王的常訓(xùn)，不要像你的父親那樣違背天命！

　　“皇天無(wú)親無(wú)疏，只輔助有德的人；民心沒有常主，只是懷念仁愛之主。做善事雖然各不相同，都會(huì)達(dá)到安治；做惡事雖然各不相同，都會(huì)走向動(dòng)亂。你要警戒呀！

　　“謹(jǐn)慎對(duì)待事物的開初，也要考慮它的終局，終局因此不會(huì)困窘；不考慮它的終局，終將困窮。勉力做你所行的事，和睦你的四鄰，以保衛(wèi)周王室，以和諧兄弟之邦，而使百姓安居成業(yè)。要循用中道，不要自作聰明擾亂舊章。要審慎你的視聽，不要因片面之言改變法度。這樣，我就會(huì)贊美你?！?/p>

　　成王說(shuō)：“啊！年輕的姬胡。你去吧！不要廢棄我的教導(dǎo)！”

　　蔡叔既沒，王命蔡仲，踐諸侯位，作《蔡仲之命》。

　　惟周公位冢宰，正百工，群叔流言。乃致辟管叔于商；囚蔡叔于郭鄰，以車七乘；降霍叔于庶人，三年不齒。蔡仲克庸只德，周公以為卿士。叔卒，乃命諸王邦之蔡。王若曰：「小子胡，惟爾率德改行，克慎厥猷，肆予命爾侯于東土。往即乃封，敬哉！爾尚蓋前人之愆，惟忠惟孝；爾乃邁跡自身，克勤無(wú)怠，以垂憲乃后；率乃祖文王之遺訓(xùn)，無(wú)若爾考之違王命?；侍鞜o(wú)親，惟德是輔。民心無(wú)常，惟惠之懷。為善不同，同歸于治；為惡不同，同歸于亂。爾其戒哉！慎厥初，惟厥終，終以不困；不惟厥終，終以困窮。懋乃攸績(jī)，睦乃四鄰，以蕃王室，以和兄弟，康濟(jì)小民。率自中，無(wú)作聰明亂舊章。詳乃視聽，罔以側(cè)言改厥度。則予一人汝嘉?！雇踉唬骸竼韬簦⌒∽雍?，汝往哉！無(wú)荒棄朕命！」

　　【成王政】

　　成王東伐淮夷，遂踐奄，作《成王政》。

　　【將蒲姑】

　　成王既踐奄，將遷其君于蒲姑，周公告召公，作《將蒲姑》。