尉繚子_兵教上譯文

查閱典籍：《尉繚子》——「尉繚子·兵教上」原文

　　軍隊(duì)的教令規(guī)定，在分設(shè)營壘或布列陣勢中，凡有不按照教令進(jìn)退的，都給以違犯教令的處分。教練的時(shí)候，前行的士兵，由前行的伍長教練。后行的士兵。由后行的伍長教練。左行的士兵，由左行的伍長教練。右行的士兵，由右行的伍長教練。教練好五個(gè)人，那個(gè)伍長應(yīng)當(dāng)受到獎(jiǎng)勵(lì)。教練不好，就應(yīng)受到違犯教令的懲罰。因傷病不能參加教練的，自己先向伍內(nèi)報(bào)告，伍內(nèi)士兵為他作證，可以免受處罰。

　　凡是同伍的人臨陣交鋒，如有一人不向前與敵死戰(zhàn)，則負(fù)責(zé)教練的伍長，應(yīng)和犯法的人同罪。什內(nèi)的人互相聯(lián)保，如有一人死亡，其余九人不盡力與敵死戰(zhàn)，則負(fù)責(zé)教練的什長，應(yīng)和犯法的人同罪。自什長以上直到裨將，有不按教令行動(dòng)的，則負(fù)責(zé)教練的各級官吏，應(yīng)和犯法的人同罪。凡是想做到刑罰嚴(yán)明，獎(jiǎng)賞公平，必須在軍隊(duì)平時(shí)教練中貫徹實(shí)施。

　　將吏使用不同的旗幟，士兵佩戴不同的徽章。左軍的徽章佩在左肩，右軍的徽章佩在右肩，中軍的徽章佩在胸前，并在微章上寫明部別姓名。此外，軍隊(duì)按照前后五行的順序，佩戴五種不同顏色的微章，第一行把徽章戴在頭上，其余各行依次降低佩戴的位置。

　　伍長教練伍內(nèi)四人，用木板代鼓，用瓦器代金，用竹竿代旗。擊鼓就前進(jìn)，把旗放低就快跑，鳴金就后退，指揮向左就向左，指揮向右就向右，金鼓齊鳴就坐下。伍長教練好了，由什長集合教練。什長教練好了，由卒長集合教練。卒長教練好了，由伯長集合教練。伯長教練好了，由兵尉集合教練。兵尉教練好了，由碑將集合教練。裨將教練好了，由大將集合教練。大將教練他們，在野外排成陣勢，進(jìn)行演習(xí)。演習(xí)時(shí)樹立三個(gè)大標(biāo)竿，每隔百步樹立一個(gè)。軍隊(duì)列陣完畢，在距第一個(gè)標(biāo)竿百步時(shí)演習(xí)決斗，在距第二個(gè)標(biāo)竿百步時(shí)演習(xí)快步前進(jìn)，在距第三個(gè)標(biāo)竿百步時(shí)演習(xí)跑步急進(jìn)。反復(fù)演練使軍隊(duì)完全掌握各種要領(lǐng)，然后根據(jù)演練好壞進(jìn)行賞罰。

　　敵軍尉吏以下軍官都有指揮旗，凡是戰(zhàn)勝敵人獲得敵人指揮旗的，應(yīng)按旗幟所代表的官爵，給予相應(yīng)的獎(jiǎng)賞，以表明有功必賞的決心。戰(zhàn)勝敵人在于能樹立軍威，樹立軍威在于使人同心協(xié)力，使人同心協(xié)力在于刑罰公正。刑罰公正的目的，是為了突出獎(jiǎng)賞的作用。要使士兵出國作戰(zhàn)，在生死關(guān)頭毫不猶豫地犧牲生命，靠的就是賞罰嚴(yán)明。

　　要使防御的必能固守，進(jìn)攻的必能備戰(zhàn)，奸謀不會(huì)發(fā)生，奸人不敢造謠，命令貫徹不會(huì)走樣，部隊(duì)行動(dòng)沒有疑慮，輕裝急進(jìn)象雷電似的迅速，奮勇殺敵象驚馬似的奔馳。提拔有功的人，表揚(yáng)有德的人，功過是非黑白分明，這就能使士兵按照上級的命令行動(dòng)。如象四肢聽從頭腦的指揮一樣靈活了。

　　前鋒部隊(duì)，能夠打亂敵人行列，突破敵人堅(jiān)陣，就象大水決堤似的不可抵御，絕不是偶然的，這是軍隊(duì)訓(xùn)練有素的結(jié)果。訓(xùn)練這樣一支軍隊(duì)，目的是為了開拓疆土，保衛(wèi)國家，消除禍患，成就“武德”。

　　兵之教令，分營居陳，有非令而進(jìn)退者，加犯教之罪。前行者，前行教之；后行者，后行教之；左行者，左行教之；右行者，右行教之。教舉五人，其甲首有賞。弗教，如犯教之罪。羅地者，自揭其伍。伍內(nèi)互揭之，免其罪。

　　凡伍臨陳，若一人有不進(jìn)死于敵，則教者如犯法者之罪。凡什保什，若亡一人，而九人不盡死于敵，則教者如犯法者之罪。自什己上至于裨將，有不若法者，則教者如犯法者之罪。凡明刑罰，正勸賞，必在乎兵教之法。

　　將異其旗，卒異其章。左軍章左肩，右軍章右肩，中軍章胸前，書其章曰：“某甲某士”。前后章各五行，尊章置首上，其次差降之。

　　伍長教其四人，以板為鼓，以瓦為金，以竿為旗。擊鼓而進(jìn)，低旗則趨，擊金而退。麾而左之，麾而右之，金鼓俱擊而坐。伍長教成，合之什長。什長教成，合之卒長。卒長教成，合之伯長。伯長教成，合之兵尉。兵尉教成，合之裨將。裨將教成，合之大將。大將教之，陳于中野，置大表三，百步而一。既陳，去表百步而決，百步而趨，百步而鶩。習(xí)戰(zhàn)以成其節(jié)，乃為之賞法。

　　自尉吏而下，盡有旗。戰(zhàn)勝得旗者，各視其所得之爵，以明賞勸之心。戰(zhàn)勝在乎立威，立威在乎戮力，戮力在乎正罰。正罰者，所以明賞也。

　　令民背國門之限，決生死之分，教之死而不疑者，有以也。令守者必固，戰(zhàn)者必斗；奸謀不作，奸民不語；令行無變，兵行無猜；輕者若霆，奮敵若驚。舉功別德，明如白黑，令民從上令，如四肢應(yīng)心也。

　　前軍絕行亂陳，破堅(jiān)如潰者，有以也。此之謂兵教，所以開封疆，守社稷，除患害，成武德也。