漢書_紀高后紀譯文

查閱典籍：《漢書》——「漢書·紀高后紀」原文

　　高皇后呂氏，生惠帝，輔助漢高祖平定天下，她的父兄在高祖時封侯的有三人。惠帝繼位之后， 尊奉呂后為太后。太后立惠帝之姊魯元公主的女兒為皇后，無子，就取后宮美人所生之子立為太子?；莸垴{崩，太子立為皇帝，少皇帝年幼，呂太后臨朝行天子事，大赦天下。就封其兄之子呂臺、 呂產(chǎn)、 呂祿及呂臺之子呂通四人為王，封諸呂六人為列侯。其具體事見《漢書·外戚傳》。

　　呂后元年(前 187 )春正月，下詔說：前日孝惠皇帝意圖廢除對重罪戮及三族、 視過誤之語為妖言的嚴酷法令，其議未決而去世?，F(xiàn)在宣布廢除。 ” 二月， 賞賜人民爵級， 每戶一級。首次設置勸勵天下的孝弟力田官年祿為二千石的官員一人。夏五月初四日， 故趙王宮叢臺火災。立孝惠帝后宮之子劉強為淮陽王，劉不疑為衡山王，劉弘為襄城侯，劉朝為軹侯，劉武為壺關侯。秋，桃李開花。

　　呂后二年春，下詔說： “高皇帝統(tǒng)一天下，對各功臣都分賜采邑與列侯之位，萬民大安， 同受恩澤與美德。朕考慮到年代久遠而功名會被湮沒，無以尊崇大義，傳之后世?，F(xiàn)在朕想以功的高下為先后次序，將功勞簿藏于高皇帝的祠廟之中，代代相傳， 其子孫世襲其功位， 請丞相與列侯共同提出議案上報。 ” 丞相陳平上奏： “臣與絳侯周勃、 曲周侯酈商、陰侯灌嬰、 安國侯王陵等共議，列侯蒙恩得賞租俸與食邑，陛下又格外加恩，以功勞高下定等級，臣等請將功勞簿藏于高廟。 ” 呂后批準此奏。春正月二十七日，地震，武都道山崩。夏六月三十日，日半蝕。秋七月，恒山王不疑去世，重新使用八銖錢。

　　三年夏，長江、 漢水泛濫，淹沒民舍四千余家。秋，白晝見星。

　　四年夏，少帝自知不是皇后所生，口出怨言。皇太后將他軟禁于長巷之中。下詔說： “凡是統(tǒng)馭天下治理萬民的人，應像上天那樣包羅，大地那樣容納；皇上從愛護百姓出發(fā)以治理百姓， 百姓心悅誠服地感戴皇恩，政通人和而國泰民安。當今少帝疾病長期不愈，甚至神經(jīng)錯亂，不能繼承大統(tǒng)與奉祀宗廟及鎮(zhèn)守社稷，不能夠擔當天下的重任。請?zhí)嶙h可以替代他的人。 ” 群臣都說： “皇太后是從國家根本利益考慮的，這對于宗廟社稷的穩(wěn)定至關重要。臣等俯首奉詔。 ” 五月十七日，立恒山王弘為皇帝。

　　呂后五年春，南粵王尉佗自稱南武帝。秋八月，淮南王劉強去世。九月，調(diào)動河東、上黨騎兵屯駐北地。六年春，白晝見星。夏四月，大赦天下。提升長陵— — —高祖陵守令為二千石。六月，在長陵筑城。匈奴入侵狄道，攻河陽。行使五分錢。

　　七年冬十二月，匈奴入侵狄道，掠走二千余戶。春正月十八日， 趙王友在寓所幽禁中死去。三十日，日先半蝕，后全蝕。任命梁王呂產(chǎn)為丞相， 趙王呂祿為上將軍。立營陵侯劉澤為瑯王 牙王。夏五月十九日，下詔說： “昭靈夫人，是太上皇妃；武哀侯、 宣夫人，是高皇帝的兄及姊。謚號與身份不相稱，請另議謚號。 ” 丞相陳平等請尊昭靈夫人為昭靈后，武哀侯為武安王，宣夫人為昭哀后。六月，趙王恢自殺。秋九月，燕王建去世。南越侵盜長沙，遣隆慮侯灶領兵驅逐。

　　呂后八年春，封宦官張釋卿為列侯。宮中的宦官、 主管宦官的令丞都賜爵關內(nèi)侯，并食其邑的租稅。夏，江水、 漢水泛濫，沖毀一萬余家。

　　秋七月三十日， 皇太后— — —呂后駕崩于未央宮，遺詔賜給各侯王各千金，將相列侯下至郎吏按級分賜，大赦天。

　　上將軍呂祿、 丞相呂產(chǎn)專擅軍政大權。自知違背高皇帝的 “非有功而侯” 的規(guī)定，恐為大臣及各侯王所害，因此陰謀作亂。此時齊悼惠王之子朱虛侯劉章在京都，他是呂祿的女婿， 知其陰謀，就立即派人告知其兄齊王， 要他發(fā)兵西進。劉章準備與太尉周勃、 丞相陳平為內(nèi)應，以誅除諸呂。齊王于是起兵， 又策動瑯王 牙王劉澤調(diào)動其國之兵，會師西進。呂產(chǎn)、 呂祿等派大將軍灌嬰領兵阻擊。灌嬰至滎陽，派人告知齊王并與之聯(lián)合，等待呂氏發(fā)動政變時再進行誅討。太尉周勃與丞相陳平相謀，認為曲周侯酈商之子寄與呂祿關系密切，就派人強迫酈商令其子酈寄去騙呂祿道： “高帝與呂后共定天下，劉氏所立九王，呂氏所立三王， 這都是通過大臣們討論的。討論及決定都已經(jīng)通報各侯王，各侯王都表示贊同。今日太后崩駕，皇帝年少，足下不急于到自己的封國自守，卻以上將軍身份擁兵留京都， 以致引起大臣與侯王們的猜疑。何不立即交還將軍印，將兵權傳給太尉，請梁王呂產(chǎn)也歸還相印，和大臣們交代清楚后回到封國去 ？這樣齊兵就可以后撤， 大臣們就得以放心，而足下高枕而在千里之國稱王，這才是萬世之利啊 ！” 呂祿同意其計，派人轉告呂產(chǎn)及呂氏父老。有的以為不安， 眾說紛紜未作決斷。呂祿相信酈寄，與他一道去勸說諸呂，到了呂后之妹呂須女家。呂須女怒道： “你當大將軍而放棄軍權， 呂氏將死無葬身之地了。 ” 就盡數(shù)取出珠玉寶器棄于堂下，她說： “我不必為別人保管這些東西了 ！”

　　八月，平陽侯曹纜擔任御史大夫，會見相國呂產(chǎn)商計國事。郎中令賈壽使齊歸來，因而指責呂產(chǎn)說： “您不早日到自己的封國去， 現(xiàn)在雖然想走， 還走得成嗎 ？ ” 具體地將灌嬰與齊、 楚聯(lián)合的情況告訴呂產(chǎn)。平陽侯曹纜聽到后，急忙告知丞相陳平與太尉周勃。勃想進入北軍，不得入，襄平侯紀通主管符節(jié)，就以天子之名詐傳軍令讓周勃入營主持北軍。周勃又派酈寄、 典客劉揭勸說呂祿，他們說： “皇上派太尉接管北軍。想教足下回到封國去，應急還將軍印辭職離開，不然，大禍就要臨頭?！眳蔚摼徒庀麓髮④娪〗唤o劉揭，而將兵權移交給太尉周勃。周勃進入中軍帳，傳令軍中說： “支持呂氏的右袒，支持劉氏的左袒?！睂⑹慷甲筇?。周勃于是掌握了北軍。但是尚有南軍，丞相陳平召朱虛侯劉章協(xié)助周勃，周勃派劉章監(jiān)守軍門，派平陽侯通知衛(wèi)尉，不要讓相國呂產(chǎn)進入殿門。呂產(chǎn)不知呂祿已失去對北軍的控制權，想進入未央宮發(fā)動政變。殿門守軍不讓他進去，他在殿外來回徘徊。平陽侯立即轉報太尉周勃，周勃尚恐難以取勝，未敢公開宣布誅殺呂氏， 就對朱虛侯劉章說：“迅速入宮保衛(wèi)皇帝。 ” 劉章請周勃撥兵千人，入未央宮側門， 見呂產(chǎn)在廷中走動。日午時，就對呂產(chǎn)發(fā)起攻擊，呂產(chǎn)逃走。此時狂風陡起，呂產(chǎn)的隨從大亂，沒有人敢進行抵抗。劉章領兵追逐呂產(chǎn)，趕到郎中府吏廁中將他殺了。

　　劉章已殺呂產(chǎn)， 漢帝派近侍持皇上符節(jié)慰勞劉章，劉章想奪節(jié)，近侍不肯，劉章就與近侍一同乘車，持著皇上符節(jié)馳入長樂宮斬殺長樂宮衛(wèi)尉呂更始。劉章回到北軍， 將情況回報于周勃。周勃起立拜謝并祝賀劉章， 他說： “最害怕的是呂產(chǎn)，現(xiàn)在呂產(chǎn)已經(jīng)被誅，天下就可定了?！?于是斬呂祿，笞殺呂 須 女 。分遣人馬捕捉諸呂男女，不分老少一律斬殺。大臣們相互進行私謀， 認為少帝及他的三個為王的弟弟都非惠帝之子， 就一起殺掉，尊立文帝，其事記在《漢書·周勃、 高五王傳》中。

　　班固評論：漢孝惠帝、 高后之時， 四海脫離戰(zhàn)亂之苦，君臣都想無為而治，所以惠帝垂拱以安天下， 高后以婦女主持朝政，不出宮門而天下安泰，刑罰少用，人民從事耕種，衣食豐足。

　　高皇后呂氏，生惠帝。佐高祖定天下，父兄及高祖而侯者三人。惠帝即位，尊呂后為太后。太后立帝姊魯元公主女為皇后，無子，取后宮美人子名之以為太子?；莸郾?，太子立為皇帝，年幼，太后臨朝稱制，大赦天下。乃立兄子呂臺、產(chǎn)、祿、臺子通四人為王，封諸呂六人為列侯。語在《外戚傳》。

　　元年春正月，詔曰：“前日孝惠皇帝言欲除三族罪、妖言令，議未決而崩。今除之?！?/p>

　　二月，賜民爵，戶一級。初置孝弟力田二千石者一人。夏五月丙申，趙王宮叢臺災。立孝惠后宮子強為淮陽王，不疑為恒山王，弘為襄城侯，朝為軹侯，武為壺關侯。秋，桃李華。

　　二年春，詔曰：“高皇帝匡飭天下，諸有功者皆受分弟為列侯，萬民大安，莫不受休德。朕思念至于久遠而功名不著，亡以尊大誼，施后世。今欲差次列侯功以定朝位，臧于高廟，世世勿絕，嗣子各襲其功位。其與列侯議定奏之?！必┫喑计窖裕骸爸斉c絳侯臣勃、曲周侯臣商、潁陰侯臣嬰、安國侯臣陵等議：列侯幸得賜餐錢奉邑，陛下加惠，以功次定朝位，臣請臧高廟?！弊嗫?。春正月乙卯，地震，羌道、武都道山崩。夏六月丙戌晦，日有蝕之。秋七月，恒山王不疑薨。行八銖錢。

　　三年夏，江水、漢水溢，流民四千余家。秋，星晝見。

　　四年夏，少帝自知非皇后子，出怨言，皇太后幽之永巷。詔曰：“凡有天下治萬民者，蓋之如天，容之如地；上有歡心以使百姓，百姓欣然以事其上，歡欣交通而天下治。今皇帝疾久不已，乃失惑昏亂，不能繼嗣奉宗廟，守祭祀，不可屬天下。其議代之?！比撼冀栽唬骸盎侍鬄樘煜掠?，所以安宗廟、社稷甚深。頓首奉詔。”五月丙辰，立恒山王弘為皇帝。

　　五年春，南粵王尉佗自稱南武帝。秋八月，淮陽王強薨。九月，發(fā)河東、上黨騎屯北地。

　　六年春，星晝見。夏四月，赦天下。秩長陵令二千石。六月，城長陵。匈奴寇狄道，攻阿陽。行五分錢。

　　七年冬十二月，匈奴寇狄道，略二千余人。春正月丁丑，趙王友幽死于邸。己丑晦，日有蝕之，既。以梁王呂產(chǎn)為相國，趙王祿為上將軍。立營陵侯劉澤為瑯邪王。夏五月辛未，詔曰：“昭靈夫人，太上皇妃也；武哀侯、宣夫人，高皇帝兄姊也。號謚不稱，其議尊號?！必┫喑计降日堊鹫鸯`夫人曰昭靈后，武哀侯曰武哀王，宣夫人曰昭哀后，六月，趙王恢自殺。秋九月，燕王建薨。南越侵盜長沙，遣隆慮侯灶將兵擊之。

　　八年春，封中謁者張釋卿為列侯。諸中官、宦者令、丞皆賜爵關內(nèi)侯，食邑。夏，江水、漢水溢，流萬余家。

　　秋七月辛巳，皇太后崩于未央宮。遺詔賜諸侯王各千金，將、相、列侯下至郎吏各有差。大赦天下。

　　上將軍祿、相國產(chǎn)顓兵秉政，自知背高皇帝約，恐為大臣、諸侯王所誅，因謀作亂。時齊悼惠王子朱虛侯章在京師，以祿女為婦，知其謀，乃使人告兄齊王，令發(fā)兵西。章欲與太尉勃、丞相平為內(nèi)應，以誅諸呂。齊王遂發(fā)兵，又詐瑯邪王澤發(fā)其國兵，并將而西。產(chǎn)、祿等遣大將軍灌嬰將兵擊之。嬰至滎陽，使人諭齊王與連和，待呂氏變而共誅之。

　　太尉勃與丞相平謀，以曲周侯酈商子寄與祿善，使人劫商令寄紿說祿曰：“高帝與呂后共定天下，劉氏所立九王，呂氏所立三王，皆大臣之議。事已布告諸侯王，諸侯王以為宜。今太后崩，帝少，足下不急之國守籓，乃為上將將兵留此，為大臣諸侯所疑。何不速歸將軍印，以兵屬太尉，請梁王亦歸相國印，與大臣盟而之國？齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千里，此萬世之利也?！钡撊黄溆嫞谷藞螽a(chǎn)及諸呂老人?；蛞詾椴槐?，計猶豫未有所決。祿信寄，與俱出游，過其姑呂嬃。嬃怒曰：“汝為將而棄軍，呂氏今無處矣！”乃悉出珠玉、寶器散堂下，曰：“無為它人守也！”

　　八月庚申，平陽侯窋行御史大夫事，見相國產(chǎn)計事。郎中令賈壽使從齊來，因數(shù)產(chǎn)曰：“王不早之國，今雖欲行，尚可得邪？”具以灌嬰與齊、楚合從狀告產(chǎn)。平陽侯窋聞其語，馳告丞相平、太尉勃。勃欲入北軍，不得入。襄平侯紀通尚符節(jié)，乃令持節(jié)矯內(nèi)勃北軍。勃復令酈寄、典客劉揭說祿，曰：“帝使太尉守北軍，欲令足下之國，急歸將印，辭去。不然，禍且起?！钡撍旖庥俚淇?，而以兵授太尉勃。勃入軍門，行令軍中曰：“為呂氏右袒，為劉氏左袒?！避娊宰筇?。勃遂將北軍。然尚有南軍，丞相平召朱虛侯章佐勃。勃令章監(jiān)軍門，令平陽侯告衛(wèi)尉，毋內(nèi)相國產(chǎn)殿門。產(chǎn)不知祿已去北軍，入未央宮欲為亂。殿門弗內(nèi)，徘徊往來。平陽侯馳語太尉勃，勃尚恐不勝，未敢誦言誅之，乃謂朱虛侯章曰：“急入宮衛(wèi)帝。”章從勃請卒千人，入未央宮掖門，見產(chǎn)廷中。餔時，遂擊產(chǎn)，產(chǎn)走。天大風，從官亂，莫敢斗者。逐產(chǎn)，殺之郎中府吏舍廁中。

　　章已殺產(chǎn)，帝令謁者持節(jié)勞章。章欲奪節(jié)，謁者不肯，章乃從與載，因節(jié)信馳斬長樂衛(wèi)尉呂更始。還入北軍，復報太尉勃。勃起拜賀章，曰：“所患獨產(chǎn)，今已誅，天下定矣?！毙劣?，斬呂祿，笞殺呂嬃。分部悉捕呂男女，無少長皆斬之。

　　大臣相與陰謀，以為少帝及三弟為王者皆非孝惠子，復共誅之，尊立文帝。語在周勃、高五王《傳》。

　　贊曰：孝惠、高后之時，海內(nèi)得離戰(zhàn)國之苦，君臣俱欲無為，故惠帝拱己，高后女主制政，不出房闥，而天下晏然，刑罰罕用，民務稼穡，衣食滋殖。