漢書_傳張湯傳譯文

查閱典籍：《漢書》——「漢書·傳張湯傳」原文

　　張湯，杜陵人。他的父親任長安縣丞，有事外出，張湯作為孩子看家。他父親回家后發(fā)現(xiàn)老鼠偷了肉，大發(fā)脾氣，鞭打張湯。張湯掘開鼠洞找到了偷肉的老鼠和吃剩的肉，陳述老鼠的罪狀，拷打?qū)弳?，傳出審問記錄的文書，寫明了?jīng)過審問判決上報的程序，并提取盜鼠和余肉，完成了審判程序，案卷齊備，在廳堂下面肢解了盜鼠。他父親見到這情景，看到他判決的文辭像老練的法官一樣，非常驚奇，就讓他學習刑獄文書。

　　他父親死后，張湯擔任長安縣吏。周陽侯田勝擔任九卿的時候，曾經(jīng)被關(guān)在長安監(jiān)獄里，張湯竭盡全力幫助關(guān)照他。等到周陽侯出獄后封了侯爵，跟張湯非常友好，把張湯介紹給那些要人。張湯為內(nèi)史下屬，任寧成的屬官，寧成認為張湯才能無比，推薦給丞相府，調(diào)任茂陵尉，主持陵墓土建工程。

　　武安侯擔任丞相，調(diào)張湯擔任丞相府的屬吏。并把他推薦給皇帝，擔任了侍御史。在處理陳皇后巫蠱案時，深入追究其黨羽，皇上認為他能干，提升為太中大夫。他和趙禹共同制定各種法令，注重苛捆嚴峻，嚴格約束在職的官吏。不久，趙禹升少府，張湯擔任廷尉，兩人相友好，張蕩對待魚過有如兄長。！蝎為人廉潔倨傲，巫湯喜歡玩弄智謀來駕御別人。他起初當上小官，投機取利，跟長安富商田甲、魚翁叔之輩暗中勾結(jié)。等到他居于九卿之位，就招納全國的知名人士和官吏，自己內(nèi)心雖跟他們意見不合，但又假裝敬仰他們。

　　這時皇上正喜好儒學，張湯判決大案，想要附會古義，于是請博士弟子研習《尚書》、　《春秋》，擔任廷尉史，調(diào)平法令的可疑處。上奏判決疑難案件，一定要預先給皇上分析各方面的原由，凡皇上所肯定的，就接受作為依法判決的案例入廷尉的成文法規(guī)，來宣揚主上的圣明。報告工作如受譴責，張湯就承認錯誤而謝罪，順著皇上的意向，一定要舉出賢能的助理官員或辦事吏員說道：　“他們本來向我建議，正像皇上所要求我的一樣。我沒有采用，才愚蠢到了這種地步?！币虼怂倪^錯常常得到寬恕。他有時上奏章議事，皇上贊許那個奏章，他就說：　“我不知道寫這樣的奏章，這是監(jiān)、掾、史中某某寫的?！彼胍扑]部下，宣揚某人的長處或者掩飾某人的短處就是這樣。辦理的案件如果是皇上想要加罪的，就把它交給執(zhí)法嚴苛的監(jiān)吏辦理；所辦案件如果是皇上想要寬容的，他就把案子交給執(zhí)法輕平的監(jiān)吏去辦。所審判的如果是豪強，他一定玩弄法律條文嚴加懲辦；遇上貧窮人家被審判，常說“就是按法律定了罪，皇上還要裁斷審察”。于是往往如張湯所說。張湯雖做到大官，私生活很嚴肅，結(jié)交賓客，款待飲食，對于充當屬吏的老朋友子弟以及貧窮的本族兄弟，照顧得更加優(yōu)厚。他前去問候三公，不避嚴寒酷暑。因此張湯雖用法深刻，內(nèi)心不能純正公平處事，卻得到了這點好名聲。而多數(shù)替他出力的苛刻陰毒的官吏，多數(shù)藉助于儒學之士。丞相公孫弘多次稱贊他。

　　等到查辦淮南王、衡山王、江都王謀反的案件時，都是追根究底。嚴助和伍被，皇上想要赦免他們，張湯爭辯說：“伍被本來策劃謀反，而嚴助深得寵幸，是出入宮廷禁門的心腹臣子，卻私通諸侯，像這樣的人不殺掉，以后類似情況不好處理?！庇谑腔噬贤饬藢λ麄兊呐袥Q。他辦理案件打擊大臣以為是自己的功勞，這類事情很多。于是張湯更加受尊寵信任，不久就升任御史大夫。

　　當時恰逢渾邪王等投降，漢朝大規(guī)模出兵討伐匈奴，山東地區(qū)遭到水災、早災，貧窮的老百姓流離遷徙，都依靠政府供給衣食，倉庫空虛。這時張湯順承皇上的心意，奏請鑄造銀幣和五銖銅幣，壟斷經(jīng)營全國的食鹽和鐵器，排擠富商大賈，頒布告緡令，鏟除豪強并兼的大戶，玩弄法律條文巧言誣陷，以輔助嚴刑峻法的實施。張湯每次上朝報告工作，說到國家財政用度，時間拖得很長，以致皇帝忘了吃飯。適時的丞相衹是空占職位，國家大事都取決于張湯。老百姓不能安定地生活，發(fā)生騷動，政府所興辦的事業(yè)，沒有獲得利益，貪官污吏一起盜竊、侵奪，于是嚴厲地用刑罰制裁他們。因而從公卿以下直到平民，都指責張湯。張湯有一次得病，皇帝親自去探問病情，他的顯貴達到了這種程度。

　　匈奴前來請求和親，大臣們在皇上面前討論。博士狄山說：“和親合適?！被噬蠁査线m的道理，狄山說：“兵器是兇器，不要輕易頻繁地動用它。高皇帝想要討伐匈奴，被圍困在平城，于是終于締結(jié)和親?；莸?、高后時期，全國安定和樂。到文帝想要對付匈奴，北方邊境騷擾不寧，人民苦于戰(zhàn)爭。景帝時期，吳、楚等七國叛亂，景帝在兩宮之間往來商討，擔心了好幾個月。吳、楚七國被粉碎后，景帝一直不再談論戰(zhàn)爭，全國富裕充實?，F(xiàn)在從陛下調(diào)兵出擊匈奴以來，國中因此空虛，邊境人民大多窘困貧窮。由此看來，不如和親。”皇上問張湯，張湯說：“這是愚蠢的儒生，無知?！钡疑秸f：　“我固然愚忠，但像御史大夫張湯卻是詐忠。像張湯處理淮南王、江都王案件，用法苛刻嚴峻，放肆詆毀諸侯，離間疏遠皇上的至親，因而使各封國國王自感不安。我本來就知道張湯是詐忠?！边@時皇上變了臉色說：“我派你駐守一個郡，能夠不讓匈奴進來擄掠嗎？”狄山說：“不能?！被噬险f：“駐守一個縣呢？”狄山回答說：“不能?！被噬嫌终f：“駐守一個要塞城堡呢？”狄山自己估計辯詞窮盡將要交給司法官吏懲辦，說道：“能?！庇谑腔噬吓汕驳疑绞匦l(wèi)邊境上的一個城堡。過了一個多月，匈奴砍下狄山的腦袋離去了。從這以后，大臣們震驚恐懼。

　　張湯的賓客田甲，雖然是商人，但是有賢良的品行。當初張湯當小官時，跟他是金錢朋友，等到張湯當上了大官，田甲責備張湯品行道義方面的過錯，也有忠義慷慨之士的風度。

　　張湯擔任御史大夫七年，垮臺了。

　　河東人李文曾經(jīng)跟張湯有嫌隙，后來擔任了御史中丞，多次從宮廷文書內(nèi)容發(fā)現(xiàn)可以用來害張湯的問題，不給留一點余地。張湯有個喜愛的屬吏叫魯謁居，知道張湯為此憤憤不平，指使一個人上緊急奏章告發(fā)李文的壞事。這事下交張湯處理，張湯審理判決殺掉了李文，而張湯內(nèi)心知道這事是魯謁居干的。皇上問道：“上書告發(fā)緊急事件的線索是怎樣發(fā)生的？”張湯假裝驚奇說：“這大概是李文的熟人怨恨他?！焙髞眙斨]居患病躺在鄉(xiāng)村的房東家裹，張湯親自前往探望病情，替謁居按摩腿腳。趟國人以冶煉鑄造為職業(yè)，趙王多次為政府設(shè)置鐵官的事打官司，張湯常常打擊趟王。趟王尋求張湯的陰私事。魯謁居曾經(jīng)檢舉趟王，趟王怨恨他，于是一并上書告發(fā)：“張湯是大臣，小吏魯謁居有病，張湯竟至于給他按摩腿腳，懷疑他和魯謁居一起干了大壞事。”這事下交廷尉處理。魯謁居病死丫，問題牽連到他的弟弟，他的弟弟被關(guān)押在導官署。張湯也到導官署審理別的囚犯，看見了魯謁居的弟弟，想暗地裹幫他的忙，而假裝不理睬他。魯謁居的弟弟不懂事，怨恨張湯，派人上書告發(fā)張湯和魯謁居密謀，共同告發(fā)李文。遣事下交減宣處理。減宣曾經(jīng)和張湯有隔閡，等到他接受這件事，把這件事追查得水落石出，沒有上奏。恰逢有人偷挖漢文帝陵墓埋的殉葬錢，丞相青翟上朝，跟張湯約定一起謝罪，到了皇上面前，張湯想到衹有丞相按四季巡視陵園，應當謝罪，與我沒有干系，沒有謝罪。丞相謝罪后，皇上派御史查辦這件事。張湯要按知情故縱的條款處理丞相，丞相憂慮這件事。丞相手下三個長史都忌恨張湯，想要陷害他。

　　起初，長史朱買臣向來怨恨張湯，事見《朱買臣傳》。王朝是齊地人，憑儒學做到右內(nèi)史。邊通學縱橫捭闔術(shù)，是個剛強暴烈的粗漢子，官至濟南國相。他們從前地位都在張湯之上，不久丟了官，代理長史，委屈服事張湯。張湯多次兼理丞相職務，知道逭三個長史一向驕貴，就時常欺侮壓抑他們。因此三個長史一起謀劃說：　“起初張湯相約跟丞相向皇上謝罪，接著又出賣丞相；如今想要拿祖宗的事來彈劾丞相，這是想取代丞相罷了。我們知道張湯的隱秘勾當?！庇谑桥煞ü俅秾彶閺垳膶傧绿镄诺热?，說張湯將要奏請皇上，田信常常先知道那些事，因而囤積物資發(fā)了財，與張湯分臟。以及其他壞事。有關(guān)這些事情的供詞很多都傳播開來?；噬蠁枏垳溃骸　拔宜龅囊恍┦拢倘藗兂３ｎA先知道，越發(fā)囤積那些物資，這好像有人把我的打算事先告訴了他們似的?！睆垳恢x罪，又假裝驚訝道：“好像有。”造時減宣也上奏關(guān)于魯謁居的事情?；实酃嬲J為張湯心懷奸詐，當面撒謊，派八批使者按文書所列罪狀逐一責問張湯。張湯都自稱沒有追回事，拒不交代。于是皇上派趟禹責問張蕩。盤過來到，斥責張湯說：“您怎么不識身份！您辦理案件滅門絕族的有多少人家了！現(xiàn)在人家說您的問題都有具體情狀，天子很不愿意讓您入獄，想讓您自己想辦法，何必多對證呢？”張湯于是寫報告說：　“我沒有些微的功勞，出身文書小吏，陛下寵幸讓我擔任三公，沒有辦法補救罪責。然而策劃罪名陷害我的，是三個長史?！北阕詺⒘?。

　　張湯死后，家產(chǎn)價值不超過五百金，都是所得俸祿和賞賜，沒有別的家業(yè)。兄弟們和兒子們想要隆重地安葬張湯，張湯的母親說：“張湯作為天子的大臣，遭受惡語誣蠛而死，怎么能隆重地安葬呢！”于是用牛車裝載尸體，有內(nèi)棺而無外槨?；实勐牭竭@件事，說道：“不是這樣的母親不能生出這樣的兒子?！庇谑亲肪繗⒌袅巳齻€長史。丞相青翟自殺了。從獄中放出田信。皇上憐惜退湯，又不斷提拔他的兒子張安世。

　　塞世，字：鱷，少年時靠父親地位任郎官。以熟悉圖書供職尚書，精心盡職，休假也不曾外出?；噬像{臨河東，曾丟失書籍三匣，詔問無人能知，衹有安世記得，并將所失圖書的有關(guān)內(nèi)容都寫下來。后來購買得書，校對無所遺失。皇上奇其才，提升為尚書令，遷光祿大夫。

　　昭帝即位，大將軍霍光執(zhí)政，由于安世忠厚，霍光十分器重他。正值左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王、蓋主謀反被殺，霍光由于朝中無舊臣，奏請任安世為右將軍光祿勛，輔助自己。很久以后，天子下詔說：　“右將軍光祿勛安世輔政宿衛(wèi)，肅敬不怠，十三年以來，平安無事。親近親人任用賢士，是堯、舜治國之道。封安世為富平侯?！?/p>

　　第二年，昭帝駕崩，未葬，大將軍霍光告訴太后，調(diào)任安世為車騎將軍，一同征立昌邑王。王行淫亂，霍光又與安世策劃廢王，尊立宣帝。宣帝初立，褒獎大臣，下韶說：“獎有德，賞有功，是古今的通義。車騎將軍光祿勛富平侯安世，宿衛(wèi)忠正，宣揚皇帝恩德，勤勞國事，恪守本職，遵守道義，維護宗廟，加封一萬零六百戶，功勞次于大將軍霍光?！卑彩乐忧铩⒀訅?、彭祖，都是中郎將侍中。

　　大將軍霍光去世后數(shù)月，御史大夫魏相L密封奏書說：“圣王獎有德以招徠四方，顯揚有功以勸導百官，因此朝廷得以尊榮，天下歸服。國家承繼祖宗之業(yè)，掌握諸侯的存亡，新失大將軍，應宣揚圣德以昭示天下，表彰功臣以鎮(zhèn)撫藩國。不要空懸大位，以免爭權(quán)，這是安定社稷杜絕政爭于未萌。車騎將軍安世侍奉孝武帝三十余年，忠信謹慎，勤勞政事，日夜不怠，與大將軍共定策，天下受其福，是國家的重臣，應尊其位，任為大將軍，不要兼光祿勛事，使其專一精神，憂念天下，思考得失。安世之子延壽穩(wěn)重厚道，可以任光祿勛，兼領(lǐng)宿衛(wèi)職務?！被噬弦蚕胗冒彩栏缸?。安世聽說，懼不敢當，抽空求見，摘冠叩頭說：　“老臣妄自聽說，事未執(zhí)行而事先來說，我不先說明情況就不好辦，實在是自量不足以居重要官位，繼大將軍后。希望天子裁定，以保全老臣性命?！被噬闲χf：“君言過謙。君要是不可以，還有誰可以！”安世堅辭而皇上不答應。數(shù)日后，還是拜為大司馬車騎將軍，兼領(lǐng)尚書事。數(shù)月，罷車騎將軍屯兵，改為衛(wèi)將軍，兩宮衛(wèi)尉，城門、北軍兵隸屬安世。

　　當時霍光之子霍禹為右將軍，皇上也任霍禹為大司馬，撤去右將軍屯兵，用官號虛尊加之，而實奪其兵權(quán)。一年多后，霍禹謀反，減宗族，安世一向小心畏忌，已很內(nèi)憂。其孫女張敬為霍氏外親族之婦，應當連坐被誅，安世瘦弱憔悴已形于色?；噬虾芷婀侄鴳z惜，便問左右，于是赦免了張敬，以安慰其心。安世更加恐懼。掌管國家政權(quán)，以謹慎周密著稱，外內(nèi)無漏洞。每定大政，已決定，立即稱病移居，聽到詔令，便吃驚，派人到丞相府詢問。朝廷大臣不知安世參與預謀。

　　安世曾經(jīng)推薦官員任職，其人來謝，安世很后悔，認為舉賢達能，豈有私謝之理？便與此人斷絕來往。有一郎官自言功高不升職，安世說：“君之功高，明主所知。人臣供職，哪裹能自言長短！”拒絕提升他?？墒遣痪眠@個郎官卻升遷。幕府長史調(diào)任他職，辭官時安世向他征求自己有何過失。長史說：“將軍為明主股肱，而士無升進，人們都諷刺你?！卑彩勒f：“明主在上，賢與不肖分得清楚，臣子們自修而已，怎么會了解士人而進行推薦？”他想匿名跡遠權(quán)勢就是如此。

　　任光祿勛時，有郎醉酒小便于殿上，主事報告按法處理，安世說：“怎么知道不是反水漿造成的呢？怎么能拿小過來治罪！”郎官奸淫官婢，婢兄自己說出，安世說：　“奴仆發(fā)怒，誣蠛士大夫?！弊尮偈鹭焸渑?。他隱人過失，都是這類情況。

　　安世看到父子尊貴顯耀，心懷不安，替子延壽請求外出補官，皇上任為北地太守。一年多后，皇上可憐安世年老，又召延壽為左曹太仆?！　‘敵?，安世兄張賀得寵于衛(wèi)太子，太子失敗，賓客都被殺，安世為張賀上書，張賀被免死罪處以宮刑。后任掖庭令，而宣帝以皇曾孫收養(yǎng)在掖庭。張賀傷感太子無罪，而曾孫孤幼，所以看養(yǎng)撫慰，恩情深重。到曾孫長大，張賀教書，令受《詩》，為他娶了許妃，以自己家財為聘禮。曾孫多次有奇怪事情發(fā)生，事見《宣帝紀》。張賀聽說，向安世講明，稱其才智。安世立即制止張賀，認為少主在位，不應稱贊曾孫。到宣帝即位，而張賀已死去?；噬蠈Π彩勒f：“掖庭令平生稱贊我，將軍阻止，做得對?！被噬献纺顝堎R恩，想追封為恩德侯，設(shè)守冢二百家。張賀有一子早死，無后，讓安世少子彭祖為張賀養(yǎng)子。彭祖少時與皇上同席研讀經(jīng)書，打算封賞他，便先賜關(guān)內(nèi)侯。安世堅持推辭封賞，又求減少守冢戶數(shù)，減至三十戶?；噬险f：“我自己賞給掖庭令的，不是給將軍的?！卑彩肋@才停止，不敢再說什么?；噬纤煜律卣f：　“應為前掖庭令張賀設(shè)守冢三十家?！被噬献约喊仓闷渚幼〉胤?，居住在冢西斗鶸翁舍南，皇上少年時曾經(jīng)游玩之處。第二年，又下韶說：“朕幼小時，故掖庭令張賀輔導朕身，修研文學經(jīng)術(shù)，恩惠卓異，其功重大深厚?！对姟氛f：‘沒有不回答的語言，沒有不報答的恩德。’應封張賀弟子侍中關(guān)內(nèi)侯彭祖為陽都侯，賜張賀謐號陽都哀侯?！碑敃r張賀有孤孫張霸，年七歲，拜為散騎中郎將，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑三百戶。安世因為父子封侯，在位顯赫，便辭去俸祿?；噬媳阆略t都內(nèi)府庫另外收藏張氏無名錢以百萬數(shù)。

　　塞世尊為公侯，食邑萬戶，然而身穿黑綈，夫人親自紡績，家奴七百人，皆有技術(shù)做事，內(nèi)治產(chǎn)業(yè)，累積細微財物，因此能增殖產(chǎn)業(yè)，富于大將軍重發(fā)。天子甚尊懼大將軍，然而卻內(nèi)親晝世，對霍光極力隱藏自己的心意。

　　元康四年春，安世病，上疏歸還侯爵，乞求骸骨歸故里。天子說：“將軍年老生病，朕甚憐憫。雖不能辦事，馳騁萬里，君為先帝大臣，明曉治亂之道，朕所不及，得以多次詢問，為何傷感而上書歸還衛(wèi)將軍富平侯??？迫朕忘記故舊，不是我的愿望！愿將軍勉強飲食，服醫(yī)藥，專一精神，以便輔養(yǎng)天年?！卑彩烙謴娖疝k事，到秋季去世。天子贈印綬，送來輕車甲士，謐號敬侯。賜冢地在杜縣束，挖上起冢，建祠堂。子延壽嗣爵位。

　　延壽已歷位九卿，嗣侯位之后，封國在陳留，別邑在魏郡，租稅收入每年千余萬。延壽自以身無功德，怎么能久居尢人大國，多次上書請減戶邑，又用弟弟陽都侯彭祖之口陳述至誠之心。天子以為有謙讓之德，便徙封平原郡，合并為一國，戶VI如故，而租稅減半。去世后，謐號愛侯。子張勃嗣，為散騎諫大夫。

　　元帝初即位，詔令列侯舉茂材，張勃舉太官獻丞陳湯。陳湯有罪，張勃受牽連削戶二百，正遇去世，故謐號繆侯。后陳湯立功西域，世人稱頌張勃知人。子張臨繼嗣。

　　張臨亦謙虛儉樸，每次登閣殿，常嘆道：“桑、霍為我戒，豈不教訓很深！”快死時，將財產(chǎn)分別送給宗族故舊，薄葬不起墳。張臨娶敬武公主。去世后，子張放嗣位。

　　鴻嘉年間，皇上想遵武帝舊制，與近臣游宴，張放因是公主之子人又聰明受到寵愛。張放娶皇后弟平恩侯許嘉之女，皇上為張放籌辦，賜甲第住宅，增乘輿服飾，號稱天子娶婦，皇后嫁女。皇帝、皇后派來的官員均供給宅第使用，兩宮使者車馬不絕，賞賜以千萬數(shù)。張放任侍中中郎將，監(jiān)平樂屯兵，設(shè)幕府，禮儀與將軍相同。與皇上起臥，倍受寵愛，時常跟隨便衣出游，北至甘泉，南至長楊、五榨，斗鶸走馬長安城中，達敷年之久。

　　當時皇上諸舅皆恨張放受寵，告訴太后。太后以皇上年少，行為不加節(jié)制，便嚴厲責備張放。當時多有災異，人們都歸咎于張放等人。于是丞相薛宣、御史大夫翟方進上奏：“張放驕縱不拘，奢淫不加節(jié)制。前侍御史修等四人奉命到張放家捕賊，當時張放在場，從奴閉門設(shè)兵弩射捕吏，拒絕使者入內(nèi)。知男子李游君欲獻女，派樂府音監(jiān)景武強求不得，張放便派家奴康等到李游君家，殘傷三人。又因官府事怨恨樂府游徼莽，派大奴駿等四十余人群黨持兵弩，白天闖入樂府攻射官署，捆綁長吏子弟，打破器物，宮中人皆奔走藏匿。莽自戴刑具，穿上囚犯穿的赭衣，還有守令史調(diào)等人都赤腳叩頭向張放謝罪，張放才停止。從奴下屬乘權(quán)勢行暴虐，強奪官吏妻子不成，便殺其夫，有時因恨一人，便妄殺人家的親屬，立即逃入張放家，捕捉不到，僥幸未被懲治。張放行為輕薄，連犯大罪，有動搖陰陽之罪責，為臣不忠以張放為首，罪名雖顯著，以前還蒙受皇恩。驕逸違理，與背叛無異，臣子的罪惡，莫大于此，他不再適合擔任宿衛(wèi)要職。臣請罷免張放歸封國，消除種種罪惡的發(fā)生，以便滿足海內(nèi)民心。”

　　皇上不得已，貶張放為北地都尉。數(shù)月，又征召入侍中。太后因為張放又出面說話，調(diào)張放為天水屬國都尉。永始、元延年間，連年日食，因此很久不召回張放，皇上便下詔書慰勞不絕。過了一年多，征召張放歸家視母公主疾病。數(shù)月，皇上有病初愈，調(diào)張放為河東都尉?；噬想m愛張放，然而迫于太后，又聽用大臣，因此常常為遣送張放而流淚。后又征召張放為侍中光祿大夫，秩中二千石。一年多，丞相方進又論奏張放，皇上不得已，罷免張放，賜錢五百萬，遣送就國。數(shù)月，成帝駕崩，張放也因思慕哭泣而死。

　　當初，安世長子千秋與霍光子霍禹都為中郎將，率兵隨度遼將軍范明友擊烏桓。還，拜謁大將軍霍光，問千秋戰(zhàn)斗方略，山川形勢，千秋隨El回答戰(zhàn)事，在地上畫成地圖，沒有遺漏?；艄庠賳柣粲?，霍禹不能記，說：　“全有文書記錄?！被艄鈴拇苏J為千秋有才能，以霍禹為無能，嘆著氣說：“霍氏家世要衰敗，張氏要興旺了！”到霍禹誅滅，而安世子孫相繼興起，從宣帝、元帝以來任侍中、中常侍、諸曹散騎、列校尉的十余人。功臣之世，衹有金氏、張氏，親近寵貴，可與外戚相比。

　　張趣子退鐘嗣侯爵，恭儉自修，明習還塞制度舊事，有敬侯遣風。王莽時不失爵，建武中歷位至大司空，改封直堊之別鄉(xiāng)為武豌堡。

　　張湯本居杜陵，安世在武、昭、宣之世就隨陵而居，共徙三次，又還杜陵。

　　贊曰：馮商稱張湯之先祖與留侯同祖，而司馬遷沒有記載，因此缺錄。漢興以來，侯者以百數(shù)，保國持寵，沒有像富平侯這樣的人。張湯雖酷烈，到遭受陷害，還是推薦賢士表彰善良，因此有后世的興旺。安世遵守正道，謙恭不驕。張賀的陰德，也有幫助。

　　張湯，杜陵人也。父為長安丞，出，湯為兒守舍。還，鼠盜肉，父怨，笞湯。湯掘熏得鼠及余肉，劾鼠掠治，傳爰書，訊鞫論報，并取鼠與肉，具獄磔堂下。父見之，視文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄。

　　父死后，湯為長安吏。周陽侯為諸卿時，嘗系長安，湯傾身事之。及出為侯，大與湯交，遍見貴人。湯給事內(nèi)史，為甯成掾，以湯為無害，言大府，調(diào)茂陵尉，治方中。

　　武安侯為丞相，征湯為史，薦補侍御史。治陳皇后巫蠱獄，深竟黨與，上以為能，遷太史大夫。與趙禹共定諸律令，務在深文，拘守職之吏。已而禹至少府，湯為廷尉，兩人交歡，兄事禹。禹志在奉公孤立，而湯舞知以御人。始為小吏，干沒，與長安富賈田甲、魚翁叔之屬交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己內(nèi)心雖不合，然陽浮道與之。

　　是時，上方鄉(xiāng)文學，湯決大獄，欲傅古義，乃請博士弟子治《尚書》、《春秋》，補廷尉史，平亭疑法。奏讞疑，必奏先為上分別其原，上所是，受而著讞法廷尉挈令，揚主之明。奏事即譴，湯摧謝，鄉(xiāng)上意所便，必引正監(jiān)掾史賢者，曰：“固為臣議，如上責臣，臣弗用，愚抵此?！弊锍ａ?。間即奏事，上善之，曰：“臣非知為此奏，乃監(jiān)、掾、史某所為?！逼溆]吏，揚人之善、解人之過如此。所治即上意所欲罪，予監(jiān)吏深刻者；即上意所欲釋，予監(jiān)吏輕平者。所治即豪，必舞文巧詆；即下戶羸弱，時口言“雖文致法，上裁察?！庇谑峭寽?。湯至于大吏，內(nèi)行修，交通賓客飲食，于故人子弟為吏及貧昆弟，調(diào)護之尤厚，其造請諸公，不避寒暑。是以湯雖文深意忌不專平，然得此聲譽。而深刻吏多為爪牙用者，依于文學之士。丞相弘數(shù)稱其美。

　　及治淮南、衡山、江都反獄，皆窮根本。嚴助、伍被，上欲釋之，湯爭曰：“伍被本造**謀，而助親幸出入禁闥，腹心之臣，乃交私諸侯如此，弗誅，后不可治。”上可論之。其治獄所巧排大臣自以為功，多此類。繇是益尊任，遷御史大夫。

　　會渾邪等降，漢大興兵伐匈奴，山東水旱，貧民流徙，皆卬給縣官，縣官空虛。湯承上指，請造白金及五銖錢，籠天下鹽鐵，排富商大賈，出告緡令，鋤豪強并兼之家，舞文巧詆以輔法。湯每朝奏事，語國家用，日旰，天子忘食。丞相取充位，天子事皆決湯。百姓不安其生，騷動，縣官所興未獲其利，奸吏并侵漁，于是痛繩以罪。自公卿以下至于庶人咸指湯。湯嘗病，上自至舍視，其隆貴如此。

　　匈奴求和親，群臣議前，博士狄山曰：“和親便?！鄙蠁柶浔?，山曰：“兵，兇器，未易數(shù)動。高帝欲伐匈奴，大困平城，乃遂結(jié)和親。孝惠、高后時，天下安樂，及文帝欲事匈奴，北邊蕭然苦兵。孝景時，吳、楚七國反，景帝往來東宮間，天下寒心數(shù)月。吳、楚已破，竟景帝不言兵，天下富實。今自陛下興兵擊匈奴，中國以空虛，邊大困貧。由是觀之，不如和親?！鄙蠁枩瑴唬骸按擞奕鍩o知?！钡疑皆唬骸俺脊逃拗遥粲反蠓驕?，乃詐忠。湯之治淮南、江都，以深文痛詆諸侯，別疏骨肉，使藩臣不自安，臣固知湯之詐忠?！庇谑巧献魃唬骸拔崾股右豢?，能無使虜入盜乎？”山曰：“不能。”曰：“居一縣？”曰：“不能?！睆驮唬骸熬右慧甸g？”山自度辯窮且下吏，曰：“能?！蹦俗l山乘鄣。至月余，匈奴斬山頭而去。是后群臣震詟。

　　湯客田甲雖賈人，有賢操，始湯為小吏，與錢通，及為大吏，而甲所以責湯行義，有烈士之風。

　　湯為御史大夫七歲，敗。

　　河東人李文，故嘗與湯有隙，已而為御史中丞，薦數(shù)從中文事有可以傷湯者，不能為地。湯有所愛史魯謁居，知湯弗平，使人上飛變告文奸事，事下湯，湯治論殺文，而湯心知謁居為之。上問：“變事從跡安起？”湯陽驚曰：“此殆文故人怨之?！敝]居病臥閭里主人，湯自往視病，為謁居摩足，趙國以冶鑄為業(yè)，王數(shù)訟鐵官事，湯常排趙王。趙王求湯陰事。謁居嘗案趙王，趙王怨之，并上書告：“湯大臣也，史謁居有病，湯至為摩足，疑與為大奸?！笔孪卵游尽Ｖ]居病死，事連其弟，弟系導官。湯亦治它囚導官，見謁居弟，欲陰為之，而陽不省。謁居弟不知而怨湯，使人上書，告湯與謁居謀，共變李文。事下減宣。宣嘗與湯有隙，及得此事，窮竟其事，未奏也。會人有盜發(fā)孝文園瘞錢，丞相青翟朝，與湯約俱謝，至前，湯念獨丞相以四時行園，當謝，湯無與也，不謝。丞相謝，上使御史案其事。湯欲致其文丞相見知，丞相患之。三長史皆害湯，欲陷之。

　　始，長史朱買臣素怨湯，語在其傳。王朝，齊人，以術(shù)至右內(nèi)史。邊通學短長，剛暴人也。官至濟南相。故皆居湯右，已而失官，守長史，詘體于湯。湯數(shù)行丞相事，知此三長史素貴，常陵折之。故三長史合謀曰：“始湯約與君謝，已而賣君；今欲劾君以宗廟事，此欲代君耳。吾知湯陰事?！笔估舨栋笢筇镄诺龋粶矣麨檎堊?，信輒先知之，居物致富，與湯分之。及它奸事。事辭頗聞。上問湯曰：“吾所為，賈人輒知，益居其物，是類有以吾謀告之者?！睖恢x，又陽驚曰：“固宜有?！睖p宜亦奏謁居事。上以湯懷詐面欺，使使八輩簿責湯。湯具自道無此，不服。于是上使趙禹責湯。禹至，讓湯曰：“君何不知分也！君所治，夷滅者幾何人矣！今人言君皆有狀，天子重致君獄，欲令君自為計，何多以對為？”湯乃為書謝曰：“湯無尺寸之功，起刀筆吏，陛下幸致位三公，無以塞責。然謀陷湯者，三長史也。”遂自殺。

　　湯死，家產(chǎn)直不過五百金，皆所得奉賜，無它贏。昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被惡言而死，何厚葬為！”載以牛車，有棺而無槨。上聞之，曰：“非此母不生此子?！蹦吮M按誅三長史。丞相青翟自殺。出田信。上惜湯，復稍進其子安世。

　　安世字子孺，少以父任為郎。用善書給事尚書，精力于職，休沐未嘗出。上行幸河東，嘗亡書三篋，詔問莫能知，唯安世識之，具作其事。后購求得書，以相校無所遺失。上奇其材，擢為尚書令，遷光祿大夫。

　　昭帝即位，大將軍霍光秉政，以安世篤行，光親重之。會左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王、蓋主謀反誅，光以朝無舊臣，白用安世為右將軍光祿勛，以自副焉。久之，天子下詔曰：“右將軍光祿勛安世輔政宿衛(wèi)，肅敬不怠，十有三年，咸以康寧。夫親親任賢，唐、虞之道也，其封安世為富平侯。”

　　明年，昭帝崩，未葬，大將軍光白太后，徙安世為車騎將軍，與共征立昌邑王。王行淫亂，光復與安世謀，廢王、尊立宣帝。帝初即位，褒賞大臣，下詔曰：“夫褒有德，賞有功，古今之通義也。車騎將軍光祿勛富平侯安世，宿衛(wèi)忠正，宣德明恩，勤勞國家，守職秉義，以安宗廟，其益封萬六百戶，功次大將軍光?！卑彩雷忧?、延壽、彭祖，皆中郎將侍中。

　　大將軍光薨后數(shù)月，御史大夫魏相上封事曰：“圣王褒有德以懷萬方，顯有功以勸百寮，是以朝廷尊榮，天下鄉(xiāng)風。國家承祖宗之業(yè)，制諸侯之重，新失大將軍，宜宣章盛德以示天下，顯明功臣以填藩國。毋空大位，以塞爭權(quán)，所以安社稷絕未萌也。車騎將軍安世事孝武皇帝三十余年，忠信謹厚，勤勞政事，夙夜不怠，與大將軍定策，天下受其福，國家重臣也，宜尊其位，以為大將軍，毋令領(lǐng)光祿勛事，使專精神，憂念天下，思惟得失。安世子延壽重厚，可以為光祿勛，領(lǐng)宿衛(wèi)臣?！鄙弦嘤弥?。安世聞指，懼不敢當。請聞求見，免冠頓首曰：“老臣耳妄聞，言之為先事，不言情不達，誠自量不足以居大位，繼大將軍后，唯天子財哀，以全老臣之命?！鄙闲υ唬骸熬蕴┲t。君而不可，尚誰可者！”安世深辭弗能得。后數(shù)日，竟拜為大司馬車騎將軍，領(lǐng)尚書事。數(shù)月，罷車騎將軍屯兵，更為衛(wèi)將軍，兩宮衛(wèi)尉，城門、北軍兵屬焉。

　　時，霍光子禹為右將軍，上亦以禹為大司馬，罷其右將軍屯兵，以虛尊加之，而實奪其眾。后歲余，禹謀反，夷宗族，安世素小心畏忌，已內(nèi)憂矣。其女孫敬為霍氏外屬婦，當相坐，安世瘦懼，形于顏色，上怪而憐之，以問左右，乃赦敬，以尉其意。安世浸恐。職典樞機，以謹慎周密自著，外內(nèi)無間。每定大政，已決，輒移病出；聞有詔令，乃驚，使吏之丞相府問焉。自朝廷大臣莫知其與議也。

　　嘗有所薦，其人來謝，安世大恨，以為舉賢達能，豈有私謝邪？絕井復為通。有郎功高不調(diào)，自言，安世應曰：“君之功高，明主所知。人臣執(zhí)事，何長短而自言乎！”絕不許。已而郎果遷。莫府長史遷，辭去之官，安世問以過失。長史曰：“將軍為明主股肱，而士無所進，論者以為譏?！卑彩涝弧懊髦髟谏希t不肖較然，臣下自修而已，何知士而薦之？”其欲匿名跡遠權(quán)勢如此。

　　為光祿勛，郎有醉小便殿上，主事白行法，安世曰：“何以知其不反水漿邪？如何以小過成罪！”郎淫官婢，婢兄自言，安世曰：“奴以恚怒，誣污衣冠。”告署適奴。其隱人過失，皆此類也。

　　安世自見父子尊顯，懷不自安，為子延壽求出補吏，上以為北地太守。歲余，上閔安世年老，復征延壽為左曹、太仆。

　　初，安世兄賀幸于衛(wèi)太子，太子敗，賓客皆誅，安世為賀上書，得下蠶室。后為掖庭令，而宣帝以皇曾孫收養(yǎng)掖庭。賀內(nèi)傷太子無辜，而曾孫孤幼，所以視養(yǎng)拊循，恩甚密焉。及曾孫壯大，賀教書，令受《詩》，為取許妃，以家財聘之。曾孫數(shù)有征怪，語在《宣紀》。賀聞知，為安世道之，稱其材美。安世輒絕止，以為少主在上，不宜稱述曾孫。及宣帝即位，而賀已死。上謂安世曰：“掖廷令平生稱我，將軍止之，是也?！鄙献匪假R恩，欲封其冢為恩德侯，置家冢二百家。賀有一子蚤死，無子，子安世小男彭祖。彭祖又小與上同席研書，指欲封之，先賜爵關(guān)內(nèi)侯。故安世深辭賀封，又求損守冢戶數(shù)，稍減至三十戶。上曰：“吾自為掖廷令，非為將軍也。”安世乃止，不敢復言。遂下詔曰：“其為故掖廷令張賀置守冢三十家?！鄙献蕴幹闷淅铮于Ｎ鞫冯u翁舍南，上少時所嘗游處也。明年，復下詔曰：“朕微眇時，故掖廷令張賀輔道朕躬，修文學經(jīng)術(shù)，恩惠卓異，厥功茂焉?！对姟吩疲骸疅o言不仇，無德不報。’其封賀弟子侍中關(guān)內(nèi)侯彭祖為陽都侯，賜賀謚曰陽都哀侯。”時，賀有孤孫霸，年七歲，拜為散騎、中郎將，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑三百戶。安世以父子封侯，在位大盛，乃辭祿。詔都內(nèi)別臧張氏無名錢以百萬數(shù)。

　　安世尊為公侯，食邑萬戶，然身衣弋綈，夫人自紡績，家童七百人，皆有手技作事，內(nèi)治產(chǎn)業(yè)，累織纖微，是以能殖其貨，富于大將軍光。天子甚尊憚大將軍，然內(nèi)親安世，心密于光焉。

　　元康四年春，安世病，上疏歸侯，乞骸骨。天子報曰：“將軍年老被病，朕甚閔之。雖不能視事，折沖萬里，君先帝大臣，明于治亂，朕所不及，得數(shù)問焉，何感而上書歸衛(wèi)將軍富平侯?。勘‰尥?，非所望也！愿將軍強餐食，近醫(yī)藥，專精神，以輔天年。”安世復強起視事，至秋薨。天子贈印綬，送以輕車介士，謚曰敬侯。賜塋杜東，將作穿復土，起冢祠堂。子延壽嗣。

　　延壽已歷位九卿，既嗣侯，國在陳留，別邑在魏郡，租入歲千余萬。延壽自以身無功德，何以能久堪先人大國，數(shù)上書讓減戶邑，又因弟陽都侯彭祖口陳至誠，天子以為有讓，乃徙封平原，并一國，戶口如故，而租稅減半。薨，謚曰愛侯。子勃嗣。為散騎、諫大夫。

　　元帝初即位，詔列侯舉茂材，勃舉太官獻丞陳湯。湯有罪，勃坐削戶二百，會薨，故賜謚曰繆侯。后湯立功西域，世以勃為知人。子臨嗣。

　　臨亦謙儉，每登閣殿，常嘆曰：“桑、霍為我戒，豈不厚哉！”且死，分施宗族故舊，薄葬不起墳。臨尚敬武公主。薨，子放嗣。

　　鴻嘉中，上欲遵武帝故事，與近臣游宴，放以公主子開敏得幸。放取皇后弟平恩侯許嘉女，上為放供張，賜甲第，充以乘輿服飾，號為天子取婦，皇后嫁女。大官私官并供其第，兩宮使者冠蓋不絕，賞賜以千萬數(shù)。放為侍中、中郎將，監(jiān)平樂屯兵，置莫府，儀比將軍。與上臥起，寵愛殊絕，常從為微行出游，北至甘泉，南至長楊、五莋，斗雞走馬長安中，積數(shù)年。

　　是時，上諸舅皆害其寵，白太后。太后以上春秋富，動作不節(jié)，甚以過放。時數(shù)有災異，議者歸咎放等。于是丞相宣、御史大夫方進奏：“放驕蹇縱恣，奢淫不制。前侍御史修等四人奉使至放家逐名捕賊，時放見在，奴從者閉門設(shè)兵弩射吏，距使者不肯內(nèi)。知男子李游君欲獻女，使樂府音監(jiān)景武強求不得，使如康等之其家，賊傷三人。又以縣官事怨樂府游徼莽，而使大奴駿等四十余人群黨盛兵弩，白晝?nèi)霕犯ド涔偎?，縛束長吏子弟，斫破器物，宮中皆奔走伏匿。奔自髡鉗，衣赭衣，及守令史調(diào)等皆徒跣叩頭謝放，放乃止。奴從者支屬并乘權(quán)勢為暴虐，至求吏妻不得，殺其夫，或恚一人，妄殺其親屬，輒亡人放弟，不得，幸得勿治。放行輕薄，連犯大惡，有感動陰陽之咎，為臣不忠首，罪名雖顯，前蒙恩。驕逸悖理，與背畔無異，臣子之惡，莫大于是，不宜宿衛(wèi)在位。臣請免放歸國，以銷眾邪之萌，厭海內(nèi)之心?！?/p>

　　上不得已，左遷放為北地都尉。數(shù)月，復征入侍中。太后以放為言，出放為天水屬國都尉。永始、元延間，比年日蝕，故久不還放，璽書勞問不絕。居歲余，征放歸第視母公主疾。數(shù)月，主有瘳，出放為何東都尉。上雖愛放，然上迫太后，下用大臣，故常涕泣而遣之。后復征放為侍中光祿大夫，秩中二千石。歲余，丞相方進復奏放，上不得已，免放，賜錢五百萬，遣就國。數(shù)月，成帝崩，放思慕哭泣而死。

　　初，安世長子千秋與霍光子禹俱為中郎將，將兵隨度遼將軍范明友擊烏桓。還，謁大將軍光，問千秋戰(zhàn)斗方略，山川形勢，千秋口對兵事，畫地成圖，無所忘失。光復問禹，禹不能記，曰：“皆有文書?！惫庥墒琴t千秋，以禹為不材，嘆曰：“霍氏世衰，張氏興矣！”及禹誅滅，而安世子孫相繼，自宣、元以來為侍中、中常侍、諸曹散騎、列校尉者凡十余人。功臣之世，唯有金氏、張氏，親近寵貴，比于外戚。

　　放子純嗣侯，恭儉自修，明習漢家制度故事，有敬侯遺風。王莽時不失爵，建武中歷位至大司空，更封富平之別鄉(xiāng)為武始侯。

　　張湯本居杜陵，安世武、昭、宣世輒隨陵，凡三徙，復還杜陵。

　　贊曰：馮商稱張湯之先與留侯同祖，而司馬遷不言，故闕焉。漢興以來，侯者百數(shù)，保國持寵，未有若富平者也。湯雖酷烈，及身蒙咎，其推賢揚善，固宜有后。安世履道，滿而不溢。賀之陰德，亦有助云。