詠懷八十二首·其七十九譯文及注釋

林中有奇鳥(niǎo)，自言是鳳凰。
清朝飲醴泉，日夕棲山岡。
高鳴徹九州，延頸望八荒。
適逢商風(fēng)起，羽翼自摧藏。
一去昆侖西，何時(shí)復(fù)回翔。
但恨處非位，愴悢使心傷。

譯文樹(shù)林里有一只奇異的鳥(niǎo)，它自言是鳳凰鳥(niǎo)。鳳凰清晨飲用甘甜的泉水，黃昏時(shí)棲息在高高的山岡鳳凰鳥(niǎo)高聲?shū)Q叫響徹九州，伸長(zhǎng)頭頸眺望八荒那僻遠(yuǎn)的地方恰好遇到秋風(fēng)吹起，它把自己的羽翼破壞藏拙起來(lái)鳳凰鳥(niǎo)一離開(kāi)林中飛往昆侖山的西邊，什么時(shí)候才能再飛翔回來(lái)啊。只遺憾鳳凰鳥(niǎo)處在不恰當(dāng)?shù)奈恢茫@讓我內(nèi)心非常悲傷。

注釋商風(fēng)：秋風(fēng)。愴悢：悲傷。醴泉 <lǐquán>釋名: 亦名甘泉。泉水略有淡酒味。參見(jiàn)《爾雅.釋天》“甘雨時(shí)降，萬(wàn)物以嘉，謂之醴泉”《瑞應(yīng)圖》說(shuō)：常飲醴泉，令人長(zhǎng)壽。《東觀記》說(shuō)：常飲醴泉，可除痼疾(久病)。醴泉:養(yǎng)生術(shù)語(yǔ)。謂口中津液?！饵S庭內(nèi)景經(jīng)·口為章第三》務(wù)成子注：“口中津液……一名醴泉?！薄夺t(yī)心方》卷二七“用氣第四”：“唾者湊為醴泉?！?/p>