漢書(shū)_傳馮奉世傳譯文

查閱典籍：《漢書(shū)》——「漢書(shū)·傳馮奉世傳」原文

　　馮奉世字子明，上黨郡潞縣人，后來(lái)遷徙到杜陵。他的祖先馮亭，是韓國(guó)上黨郡郡守。秦國(guó)攻打上黨，堵住了太行山中的通道，韓國(guó)守衛(wèi)不住，馮亭就把上黨城獻(xiàn)給趙國(guó)并且為之防守。趙國(guó)封馮亭為華陽(yáng)君，和趙國(guó)大將趙括一起抵御秦國(guó)，在長(zhǎng)平戰(zhàn)死。馮氏宗族從此分散各地，有的留在潞縣，有的在趟地。在趙地的成為官吏將軍，官吏將軍的兒子們又做了代國(guó)的相。到秦滅亡六國(guó)以后，而馮亭的后代馮毋擇、馮去疾、馮劫都作了秦國(guó)的將相了。

　　漢朝興起以后，文帝時(shí)候馮唐很出名，他就是代國(guó)丞相的兒子。到武帝末年，馮奉世因?yàn)槭橇技易拥芏贿x任作郎官。昭帝時(shí)候，按照他的功勞的大小和所排次序補(bǔ)任武安縣的長(zhǎng)宮。被免官時(shí)，年紀(jì)已有三十多歲了，才學(xué)習(xí)《春秋》，鉆研其微言大義，讀兵法，明曉其內(nèi)容和實(shí)例，前將軍韓增上報(bào)任命他做軍司空令。本始年間，隨軍隊(duì)攻打匈奴。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，又做了郎官。

　　在此之前，漢朝數(shù)次派遣使節(jié)出使西域，大多都辱沒(méi)使命不稱其職，有的貪污，有的被外國(guó)刁難侮辱。這時(shí)烏孫國(guó)很強(qiáng)大，有攻擊匈奴的功勞，同時(shí)西域諸國(guó)剛剛與漢朝和好，漢朝正準(zhǔn)備善待他們，想趁機(jī)安撫這些國(guó)家，就挑選可以出使外國(guó)的人。前將軍韓增推薦馮奉世以衛(wèi)候的身份持使節(jié)護(hù)送大宛等國(guó)的賓客回國(guó)。到伊脩城，都尉宋將說(shuō)莎車國(guó)人和其他一些國(guó)家一起攻殺了漢朝所任命的莎車王萬(wàn)年，還殺了漢朝使者奚充國(guó)。這時(shí)匈奴又發(fā)兵攻打車師城，因?yàn)闆](méi)攻下就回去了。莎車國(guó)派使者揚(yáng)言說(shuō)北道諸國(guó)已經(jīng)歸屬匈奴了，當(dāng)時(shí)就攻擊劫掠南道諸國(guó)，并與他們歃血為盟背叛漢朝，從鄯善國(guó)向西都斷絕了交通。都護(hù)鄭吉、校尉司馬意都被困在北路諸國(guó)之間。馮奉世和他的副手嚴(yán)呂商議，認(rèn)為如果不火速攻擊，莎車國(guó)就會(huì)曰益強(qiáng)大，這樣形勢(shì)就難以控制，一定會(huì)危及整個(gè)西域。于是以使節(jié)通告諸位國(guó)王，從而發(fā)動(dòng)了他們的軍隊(duì)，南北道一共一萬(wàn)五千人進(jìn)攻莎車國(guó)，攻占了它的城池。莎車王自殺，就將他的首級(jí)傳到長(zhǎng)安。諸國(guó)都平定下來(lái)，馮奉世的威名震動(dòng)了西域。馮奉世就收兵回國(guó)，將情況上奏朝廷。宣帝召見(jiàn)韓增，說(shuō)：　“祝賀將軍舉薦的人很稱職?！瘪T奉世就西行到了大宛國(guó)。大宛國(guó)聽(tīng)說(shuō)他殺了莎車王，尊敬他超過(guò)了其他使者。得到大宛名馬象龍回到長(zhǎng)安?；实酆芨吲d，就下命令議論封賞馮奉世的事。丞相、將軍都說(shuō)：“《春秋》之義，大夫出使國(guó)外，如果遇到有利國(guó)家之事，可以自行其事。馮奉世的功勞尤其顯著，應(yīng)當(dāng)加封爵位賞賜土地?！鄙俑捦畣为?dú)認(rèn)為馮奉世奉旨出使有其任務(wù)，卻擅自假托皇帝命令違背旨意，征發(fā)諸國(guó)兵馬，雖然有功勞，但不可以用他做后人的榜樣。如果要封賞馮奉世，就開(kāi)了以后出使的人的方便之門(mén)，以馮奉世做榜樣，爭(zhēng)相發(fā)動(dòng)軍隊(duì)，邀功求賞于萬(wàn)里之外，在夷狄各族中為國(guó)家滋生事端。此例不可開(kāi)，馮奉世不應(yīng)受到封賞?；实壅J(rèn)為蕭望之的建議好，封馮奉世為光祿大夫、水衡都尉。

　　元帝即位，馮奉世任執(zhí)金吾。上郡屬國(guó)歸降漢朝的一萬(wàn)多胡人背叛而去。當(dāng)初，昭帝末年，西河郡屬國(guó)胡人伊酋若王也率領(lǐng)數(shù)千名人眾叛變，馮奉世立即持使節(jié)領(lǐng)軍隊(duì)追擊他們。右將軍典屬國(guó)?；萑ナ?，馮奉世接替他為右將軍典屬國(guó)，加封了諸位官吏的名號(hào)。幾年后，做了光祿勛。

　　永光二年秋天，隴西郡羌族鄉(xiāng)姐的旁支反叛，皇帝下韶召讓丞相韋玄成、御史大夫鄭弘、大司馬車騎將軍王接、左將軍許嘉、右將軍馮奉世入朝商議對(duì)策。當(dāng)時(shí)，連年莊稼收成不好，京都谷物每石賣二百余文錢，邊境郡縣每石四百文錢，關(guān)東五百文錢。到處閘饑荒，朝廷正在為此憂慮，卻又遇到羌族叛變。韋玄成等人沉默著沒(méi)有人說(shuō)話。馮奉世說(shuō)：“羌族賊兵近在國(guó)境以內(nèi)背叛，假如不及時(shí)誅滅，就沒(méi)有辦法制服遠(yuǎn)方的蠻夷。我愿意率領(lǐng)軍隊(duì)討伐他們?！被实墼儐?wèn)需要用的軍隊(duì)的數(shù)量，回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)善于用兵者，不會(huì)兩次用兵，不會(huì)三次運(yùn)糧，所以軍隊(duì)不宜長(zhǎng)時(shí)間地征戰(zhàn)在外而順從天意的討伐應(yīng)該速戰(zhàn)速?zèng)Q。過(guò)去經(jīng)常不衡量敵人的情況，而軍隊(duì)至于損失；多次運(yùn)送糧食，則時(shí)間長(zhǎng)耗費(fèi)多，軍隊(duì)的士氣低落?，F(xiàn)在反叛的賊兵大約三萬(wàn)人，依兵法應(yīng)加倍調(diào)用六萬(wàn)人。而羌戎是使用弓矛的軍隊(duì)罷了，兵器并不犀利，可以調(diào)用四萬(wàn)人，一個(gè)月足以解決?！必┫?、御史、兩位將軍都認(rèn)為百姓正在收獲季節(jié)，不能多發(fā)兵；一萬(wàn)人駐扎防守，差不多夠了。馮奉世說(shuō)：　“不行。國(guó)家遭受饑荒，戰(zhàn)士、馬匹瘦弱，數(shù)量也不多，戰(zhàn)爭(zhēng)用的裝備長(zhǎng)期廢置不修，夷狄各族都有輕視邊疆官吏的心思，所以羌族才會(huì)首先發(fā)難?，F(xiàn)在以一萬(wàn)人分守?cái)?shù)處，賊兵見(jiàn)我方軍隊(duì)人少，一定不會(huì)害怕，戰(zhàn)則軍隊(duì)受損士氣低落，守則不能救助百姓。如果這樣，怯弱的形勢(shì)顯露出來(lái)，羌族就會(huì)趁機(jī)進(jìn)攻，各少數(shù)民族一齊響應(yīng)，互相煽動(dòng)起兵，我恐怕漢朝要征發(fā)的兵役就不止四萬(wàn)了，這不是金錢所能解決的。所以少發(fā)軍隊(duì)就會(huì)曠日持久，和一戰(zhàn)而迅速解決相比，利害差別萬(wàn)倍。”馮奉世堅(jiān)持爭(zhēng)取，不能得到更多兵馬。又有詔令增加兩千人。

　　當(dāng)即派遣馮奉世率領(lǐng)一萬(wàn)二千兵馬出發(fā)，打著領(lǐng)兵屯田的名義。典屬國(guó)任立、護(hù)軍都尉韓昌為偏將副手，到隴西郡，分別屯兵三處。典屬國(guó)任立為右軍，屯兵白石；護(hù)軍都尉韓昌為前軍，屯兵臨洮；馮奉世為中軍，屯兵首陽(yáng)縣西極山上。前軍到降同阪，先派校尉在前方和羌人爭(zhēng)奪有利地形，又另外派校尉到廣陽(yáng)谷營(yíng)救百姓。羌族賊兵人數(shù)很多，官兵都被擊潰，兩個(gè)校尉被殺。馮奉世向皇帝上報(bào)地形和需要多少部隊(duì)的計(jì)劃，請(qǐng)求增兵三萬(wàn)六千人才足以解決戰(zhàn)事。書(shū)信上奏，皇帝發(fā)兵六萬(wàn)多人，封太常弋陽(yáng)侯任千秋為奮武將軍前去幫助他。馮奉世上奏說(shuō)：“希望得到大批士兵，不必?zé)﹦诖髮??！庇谑顷愓?qǐng)轉(zhuǎn)運(yùn)的費(fèi)用。

　　皇帝當(dāng)時(shí)以璽書(shū)慰勞馮奉世，同時(shí)也責(zé)備他，說(shuō)：“皇帝慰問(wèn)領(lǐng)兵在外的右將軍，征戰(zhàn)在外，非常辛苦。羌族賊兵侵?jǐn)_邊境，殺害官吏百姓，很是違逆天道，所以派遣將軍率領(lǐng)軍隊(duì)將領(lǐng)依照天意前往誅滅。以將軍杰出的材質(zhì)，帶領(lǐng)精銳部隊(duì)，討伐不軌的賊寇，有百戰(zhàn)百勝的道理?，F(xiàn)在居然有臨陣不敢攻戰(zhàn)的名聲，太給漢朝丟臉了。是從前不熟悉軍事的緣故嗎？還是恩惠沒(méi)有普及，軍紀(jì)不明的緣故？我非常奇怪。你上書(shū)說(shuō)羌族賊兵憑仗深山，多小路，不得不多處分兵占據(jù)要害之地，然后必須發(fā)動(dòng)駐防的士兵，才足以解決問(wèn)題，軍隊(duì)部署已經(jīng)決定，從形勢(shì)上看不能再安排大將，我知道了。以前因?yàn)閷④娙鄙偈勘?，不足防守之用，所以調(diào)遣附近的騎兵，日夜兼程地趕到，不是為了進(jìn)攻。現(xiàn)在征發(fā)三輔、河?xùn)|、弘農(nóng)越騎、跡射、攸飛、彀者、羽林孤兒和呼速棄、褥種，正在火速調(diào)遣。戰(zhàn)爭(zhēng)，是兇險(xiǎn)的事情，一定會(huì)有成功或失敗，恐怕策略不事先商定，了解敵情不審慎，所以又派奮武將軍。兵法說(shuō)大將軍出征一定要有偏裨將領(lǐng)，用來(lái)耀武揚(yáng)威，參謀計(jì)策，將軍又有什么疑慮的？愛(ài)護(hù)將士，得到軍心，決定就不后悔，擒拿敵人一定要徹底，這是將軍的責(zé)任。至于運(yùn)輸?shù)馁M(fèi)用，有專門(mén)的官吏負(fù)責(zé)，將軍不必?fù)?dān)心。等到奮武將軍的兵馬到達(dá)，一起進(jìn)攻羌族賊兵?！?/p>

　　十月，軍隊(duì)都集合到隴西郡。十一月，一齊進(jìn)攻。羌族賊兵大敗，斬殺首級(jí)數(shù)千個(gè)，余下的都逃出邊境。戰(zhàn)爭(zhēng)未決勝負(fù)的時(shí)候，漢朝又征募士兵一萬(wàn)人，封定襄太守韓安國(guó)為建威將軍。還未出發(fā)，聽(tīng)說(shuō)羌族賊兵被打敗了，皇帝說(shuō)：　“羌族賊兵被擊潰受到懲罰，逃出邊境，那些休戰(zhàn)的將士，多留一些屯田守衛(wèi)，防守要害之處?！?/p>

　　第二年二月，馮奉世回到京師，改任左將軍，光祿勛的職位不變。之后記功封爵，皇帝下詔說(shuō)：“羌族賊兵兇殘狡黠，殺害官吏百姓，進(jìn)攻隴西郡官署，燒毀驛亭，斷絕道路橋梁，極大地違背了天道。左將軍光祿勛馮奉世前時(shí)率領(lǐng)軍隊(duì)征討，斬首俘虜八千余人，奪取牛馬羊數(shù)以萬(wàn)計(jì)。賜馮奉世關(guān)內(nèi)侯的爵位，食邑五百戶，黃金六十斤。”裨將、校尉三十余人，都有賞賜。

　　之后一年多，馮奉世病故。他任武將官職前后有十年，為殺敵衛(wèi)國(guó)的老將，功名僅次于趟充國(guó)。

　　奮武將軍任千秋，他的父親任宮，昭帝時(shí)以丞相征事捕殺了反叛的左將軍上官桀，封侯爵，宣帝時(shí)任太常，去世。千秋繼承了爵位，又任太常。成帝時(shí)，樂(lè)昌侯王商代替馮奉世任左將軍，而任千秋任右將軍，后來(lái)又任左將軍。子孫世代繼承爵位，直到王莽時(shí)代為止。

　　馮奉世死后兩年，西域都護(hù)甘延壽因?yàn)檎D殺了郅支單于被封為列侯。當(dāng)時(shí)丞相匡衡也以甘延壽假冒詔令滋生事端為理由，根據(jù)蕭望之的事例，認(rèn)為不應(yīng)當(dāng)封侯，然而議論者都贊美甘延壽的功勞，皇帝聽(tīng)從眾人的意見(jiàn)封他為侯。當(dāng)時(shí)杜欽上疏，追溯稱頌馮奉世以前的功勞說(shuō)：“從前莎車王殺害漢朝使者，和各國(guó)結(jié)盟背叛漢朝。左將軍馮奉世以衛(wèi)候的身份根據(jù)便利條件發(fā)兵誅滅了莎車王，用計(jì)策安定了城市，功績(jī)普及邊境地區(qū)。議論者認(rèn)為馮奉世作為使節(jié)有其使命，依《春秋》之義中說(shuō)臣下不能獨(dú)斷專行，按漢朝的法律則有矯制之罪，所以不得封侯?，F(xiàn)在匈奴郅支單于殺害漢朝使者，逃亡到康居國(guó)，都護(hù)甘延壽征發(fā)城中之兵和屯田的將士四萬(wàn)余人來(lái)誅殺他，封為列侯。我的愚見(jiàn)認(rèn)為比較罪過(guò)則郅支單于比莎車輕，衡量兵力則莎車比郅支多，使用軍隊(duì)則馮奉世少，講勝利的程度則馮奉世為邊境安寧立下功勞，考慮失敗的成分則甘延壽給國(guó)家?guī)?lái)的災(zāi)禍深。他們違背命令擅生事端的罪過(guò)是相同的，而延壽割地封侯，馮奉世卻不記封賞。我聽(tīng)說(shuō)功勞相同賞賜不同則會(huì)使那辛苦的大臣產(chǎn)生疑慮，罪過(guò)一樣刑罰不同則百姓迷惑；疑慮導(dǎo)致變化無(wú)常，迷惑導(dǎo)致不知所從；變化無(wú)常則導(dǎo)致制度和導(dǎo)向不明確，不知所從則導(dǎo)致百姓不知如何行動(dòng)。馮奉世解除危難，忘死征戰(zhàn)，完成使命業(yè)績(jī)非凡，威名功績(jī)顯著，是世代出使者的表率，卻惟獨(dú)壓抑而不表?yè)P(yáng)他，這不是圣明君主杜絕疑慮鼓勵(lì)節(jié)操的意思。希望交給有關(guān)部門(mén)商議?！被实壅J(rèn)為這是先帝時(shí)的事，就不再采納他的意見(jiàn)。

　　馮奉世有兒子九人，女兒四人。長(zhǎng)女馮媛被選入皇宮，為元帝昭儀，生中山孝王。元帝去世，馮媛成了中山太后，隨中山孝王到封國(guó)。馮奉世長(zhǎng)子馮譚，太常舉薦他孝廉作了郎官，依功勞次序補(bǔ)任天水司馬。馮奉世攻擊西羌，馮譚是校尉，跟隨父親從軍有功，還沒(méi)有封官就病死了。馮譚的弟弟馮野王、馮逡、馮立、馮參都做到大官。

　　馮野王字君卿，跟從博士學(xué)習(xí)，精通《詩(shī)經(jīng)》。年輕時(shí)因?yàn)楦赣H做官的原因任太子中庶子。十八歲那年，向皇帝上書(shū)希望能試任長(zhǎng)安縣令。宣帝對(duì)他的志向感到驚奇，詢問(wèn)丞相魏相，魏相認(rèn)為不能允許。后來(lái)以功勞次序補(bǔ)任當(dāng)陽(yáng)縣令，升任礫陽(yáng)縣令，調(diào)任夏陽(yáng)縣令。元帝時(shí)，升任隴西郡太守，因?yàn)檎?jī)突出，入朝任左馮翊。一年多，池陽(yáng)縣令并素來(lái)貪污，輕視馮野王是年輕的外戚，治理的劣跡不加改正。馮野王部署督郵掾投栩縣人趙都立案檢察，查明是當(dāng)權(quán)者監(jiān)守自盜十金的罪行，將他逮捕。并不服從收捕，趙都格殺了他。并的家人上書(shū)陳述冤情，事情交給廷尉處理。趙都到官吏面前自殺來(lái)證明和馮野王無(wú)關(guān)，京師的人都稱贊他的威信，升遷任大鴻臚。

　　幾年之后，御史大夫李延壽病卒，官吏多推薦馮野王繼其位?；实叟缮袝?shū)挑選二千石級(jí)的官員，而馮野王的品行和能力都排在第一?；实壅f(shuō)：“如果我用馮野王為三公，后世一定會(huì)以此為例說(shuō)我偏向后宮妃嬪?！本拖律卣f(shuō)：　“剛強(qiáng)堅(jiān)毅，確實(shí)沒(méi)有私欲，要數(shù)大鴻臚馮野王。能言善辯，可以出使四方，要數(shù)少府五鹿充宗。廉潔節(jié)儉，要數(shù)太子少傅張譚?，F(xiàn)任命少傅張譚作御史大夫?！被实蹚南录?jí)任用張譚，越過(guò)次第，避嫌而不用馮野王，因?yàn)樗钦褍x的哥哥的緣故。馮野王于是嘆息說(shuō)：　“別人因?yàn)槭芑实蹖檺?ài)的妃子而尊貴，我們兄弟卻因此而卑賤！”馮野王雖然沒(méi)作三公，卻很被器重，在當(dāng)時(shí)很有名望。

　　成帝即位，有關(guān)部門(mén)上奏稱馮野王是國(guó)舅，不合適備職九卿。依據(jù)品級(jí)出朝任上郡太守，另外賞賜黃金一百斤。朔方刺史蕭育上奏密事，推薦說(shuō)“馮野王品行能力高超杰出，在內(nèi)政上足以考慮自身，在外交上足以謀略教化。我可惜馮野王是治理國(guó)家的棟梁，卻不能輔佐朝政和朝中大臣并立。馮野王以前因?yàn)槭菄?guó)舅而從朝中調(diào)出，又因?yàn)橘t良調(diào)入朝廷，彰明國(guó)家是樂(lè)于進(jìn)用賢良的?！被实圩詮淖魈訒r(shí)就聽(tīng)說(shuō)過(guò)馮野王。正好遇上他因病免職，又以原來(lái)二千石的級(jí)別治理黃河堤岸，于是封為瑯邪太守。當(dāng)時(shí)成帝的長(zhǎng)舅陽(yáng)平侯王鳳任大司馬大將軍，輔政已經(jīng)八九年了，當(dāng)時(shí)數(shù)次發(fā)生災(zāi)異，京兆尹王章譏刺王鳳專權(quán)不能加以任用，推薦馮野王代替王鳳?；实坶_(kāi)始時(shí)接納王章的建議，后來(lái)王章被誅殺，事情記錄在《元后傳》中。于是馮野王恐懼不安，就病倒了，病假三個(gè)月已滿，又續(xù)請(qǐng)病假，和妻子兒女回杜陵治病。大將軍王鳳指使御史中丞彈劾馮野王請(qǐng)假養(yǎng)病而圖自己安樂(lè)，持虎符出界回家，是領(lǐng)皇帝詔令而不敬重。杜欽當(dāng)時(shí)在大將軍王鳳的幕府，他素來(lái)尊重馮野王父子的品行才能，給王鳳呈上奏摺，替馮野王說(shuō)話道：　“我見(jiàn)詔令說(shuō)，二千石級(jí)的官吏請(qǐng)假，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)安拜謁，不分別予告和賜告?，F(xiàn)在有關(guān)部門(mén)認(rèn)為馮野王予告得以養(yǎng)病，賜告卻不能批準(zhǔn)，這是同一法律兩種等級(jí)，失去了減輕刑罰的意義。政績(jī)考核三次最突出的給予予告，這是命令；有病滿三個(gè)月賜告，這是皇帝賜恩的詔令。令告可以得到，賜恩卻得不到，失去了輕重的差別。另外，二千石級(jí)官員有病賜告得以回家的有舊例，不能離開(kāi)守郡也無(wú)明文規(guī)定。古語(yǔ)說(shuō)：　‘功績(jī)不清楚時(shí)卻給予獎(jiǎng)賞，是為了普施恩德鼓勵(lì)立功；過(guò)錯(cuò)不明顯時(shí)應(yīng)免去懲罰，為的是謹(jǐn)慎刑罰，不處理難于知曉的事。’現(xiàn)在拋開(kāi)法令和舊例而依托不敬的法律，很違反闕疑從去的意思。即使以二干石級(jí)的官吏守衛(wèi)彳里方圓的地域，擔(dān)任軍事要職，不應(yīng)該離開(kāi)守郡，將用刑罰為后世之法的，那么馮野王的罪遇，在于以前沒(méi)有制訂法令。刑罰賞賜是應(yīng)該很有信譽(yù)的，不可以不謹(jǐn)慎。”王鳳不聽(tīng)，最終免去野王的官職。郡國(guó)中二千石級(jí)的官員賜告不能回家，從此開(kāi)始。

　　當(dāng)初，馮野王繼承父親的爵位作關(guān)內(nèi)侯，免職回家。幾年之后，年老，在家中去世。兒子馮座繼承爵位，到孫子因?yàn)檫B坐中山太后一案而被削去爵位。

　　馮逡字子產(chǎn)，通《周易》。太常察舉孝廉而任郎官，補(bǔ)任謁者。建昭年間，選任作復(fù)土校尉。光祿勛于永舉薦他為秀才，任美陽(yáng)縣令。依照功勞的次序升遷任長(zhǎng)樂(lè)宮屯衛(wèi)司馬，清河郡都尉，隴西郡太守。治理政績(jī)廉潔公正，年紀(jì)四十多歲時(shí)去世。任都尉時(shí)，曾有關(guān)于治理黃河大堤的設(shè)想，詳見(jiàn)本書(shū)《溝洫志》。

　　馮立字圣卿，精通《春秋》。因?yàn)楦赣H的關(guān)系任命作郎官，然后升遷作曹官。竟寧年間，因?yàn)槭菄?guó)舅的關(guān)系出任五原郡屬國(guó)都尉。幾年以后，升遷為五原郡太守，轉(zhuǎn)任西河郡、上郡太守。馮立為官公正廉潔，治理政績(jī)和馮野王大致相同，而多有智謀待人寬厚有恩澤，喜歡制訂規(guī)章條令。官吏百姓贊美馮野王、馮立前后作太守，歌頌他們說(shuō)：“大馮君，小馮君，兄弟相為太守，聰明智慧愛(ài)吏民，政如魯衛(wèi)德化鉤，周公、康叔猶二君?！焙髞?lái)升任東?？ぬ兀?dāng)?shù)氐貏?shì)低濕，他患了風(fēng)濕病。天子聽(tīng)說(shuō)遣件事，調(diào)馮立任太原太守。先后做過(guò)五個(gè)郡的太守，到之處都有政績(jī)。年老在官任上去世?！●T參字叔平，精通《尚書(shū)》。年輕時(shí)任黃門(mén)郎給事中，作皇宮警衛(wèi)十多年。馮參為人莊重嚴(yán)肅，喜愛(ài)修飾外表禮儀，行為謹(jǐn)慎誠(chéng)信，很有風(fēng)度。馮參是昭儀的小弟弟，行為謹(jǐn)慎有備，因?yàn)閲?yán)肅而令人敬畏，終于不能為皇帝的近臣。竟寧年間，以國(guó)舅的身份出朝補(bǔ)任渭陵食官令。因?yàn)榻?jīng)常有病調(diào)任寢中郎，有詔令允許他不用做事。陽(yáng)朔年問(wèn)，中山王來(lái)朝拜，馮參被提升為上河農(nóng)都尉。因病免官，又任渭陵寢中郎。永始年間，越級(jí)提升為代郡太守。因?yàn)槭沁吘晨たh道路遠(yuǎn)，調(diào)任安定郡太守。幾年之后，因病免職，又任諫大夫，兼任護(hù)衛(wèi)左馮翊都水。綏和年間，立定陶王為皇太子，因中山王被廢，所以封國(guó)舅馮參為宜鄉(xiāng)侯，來(lái)安撫中山王。馮參到封國(guó)，給皇帝上書(shū)想到中山國(guó)見(jiàn)中山王和太后。還沒(méi)有到達(dá)而中山王去世。中山王在病中時(shí)，上奏稱希望貶馮參的爵位，以關(guān)內(nèi)侯的食邑留居長(zhǎng)安?；实蹜z憫他，下詔說(shuō)：　“中山孝王短命早死，愿以國(guó)舅宜鄉(xiāng)侯馮參封為關(guān)內(nèi)侯，回家，我很憐憫他。就叫馮參回京師，以列侯之位在朝中任事。”王家五侯都尊敬而畏懼他。丞相翟方進(jìn)也很尊重他，幾次對(duì)馮參說(shuō)：“事情的禁忌太過(guò)分。您因?yàn)槭菄?guó)舅被廢用，不得居于公卿之位，現(xiàn)在五侯的地位最為尊貴，您和他們并列，應(yīng)該稍微卑屈禮節(jié)，表示有所尊重。然而您非常注意修飾容貌，用威嚴(yán)來(lái)對(duì)待他們，這不是用來(lái)表示低于五侯而對(duì)自己有益的方式?！瘪T參生性講究禮儀，始終不改其平素操行。很快，哀帝即位，他的祖母傅太后當(dāng)權(quán)，追討和馮參姐中山太后的怨恨，用咒詛大逆之罪來(lái)誣陷她，事件記錄在《外戚傳》。馮參因?yàn)楹退峭杆鴳?yīng)當(dāng)連坐，謁者領(lǐng)韶命捉馮參到廷尉處審問(wèn)，馮參自殺。將要死的時(shí)候，仰天長(zhǎng)嘆說(shuō)：　“我馮參父子兄弟都位居高官封侯賜爵，現(xiàn)在身披惡名而死，姐弟不敢自憐，；螈傷的是沒(méi)有臉面見(jiàn)先人于地下。”被處死的有十七人，眾人沒(méi)有不可憐他們的。馮氏宗族都遷回老家了。

　　贊曰：《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)“堂堂的威儀真周正，美德和容貌內(nèi)外合一”。宜鄉(xiāng)侯馮參鞠躬盡瘁，品行端正，言行謹(jǐn)慎，可以說(shuō)是正人君子，然而最終死于無(wú)辜，不能脫身，哀痛呀！讒言邪惡交相作亂，忠貞善良的人被害，自古就是這樣。所以伯奇被流放，寺人孟子受宮刑，申生被縊而死，屈原投湘水而死，所以才有《小弁》這樣的詩(shī)與《離騷》之辭的興起?！对?shī)經(jīng)》說(shuō)：　“心中憂傷，淚落而下。”馮參姐弟，也可謂悲慘呀！

　　馮奉世字子明，上黨潞人也，徙杜陵。其先馮亭，為韓上黨守。秦攻上黨，絕太行道，韓不能守，馮亭乃入上黨城守于趙。趙封馮亭為華陽(yáng)君，與趙將括距秦，戰(zhàn)死于長(zhǎng)平。宗族由是分散，或留潞，或在趙。在趙者為官帥將，官帥將子為代相。及秦滅六國(guó)，而馮亭之后馮毋擇、馮去疾、馮劫皆為秦將相焉。

　　漢興，文帝時(shí)馮唐顯名，即代相子也。至武帝末，奉世以良家子選為郎。昭帝時(shí)，以功次補(bǔ)武安長(zhǎng)。失官，年三十余矣，乃學(xué)《春秋》涉大義，讀兵法明習(xí)，前將軍韓增奏以為軍司空令。本始中，從軍擊匈奴。軍罷，復(fù)為郎。

　　先是時(shí)，漢數(shù)出使西域，多辱命不稱，或貪污，為外國(guó)所苦。是時(shí)，烏孫大有擊匈奴之功，而西域諸國(guó)新輯，漢方善遇，欲以安之，選可使外國(guó)者。前將軍增舉奉世以衛(wèi)候使持節(jié)送大宛諸國(guó)客。至伊脩城，都尉宋將言莎車與旁國(guó)共攻殺漢所置莎車王萬(wàn)年，并殺漢使者奚充國(guó)。時(shí)，匈奴又發(fā)兵攻車師城，不能下而去。莎車遣使揚(yáng)言北道諸國(guó)已屬匈奴矣，于是攻劫南道，與歃盟畔漢，從鄯善以西皆絕不通。都護(hù)鄭吉、校尉司馬意皆在北道諸國(guó)間。奉世與其副嚴(yán)昌計(jì)，以為不亟擊之則莎車日強(qiáng)，其勢(shì)難制，必危西域。遂以節(jié)諭告諸國(guó)王，因發(fā)其兵，南北道合萬(wàn)五千人進(jìn)擊莎車，攻拔其城。莎車王自殺，傳其首詣長(zhǎng)安。諸國(guó)悉平，威振西域。奉世乃罷兵以聞。宣帝召見(jiàn)韓增，曰：“賀將軍所舉得其人。”奉世遂西至大苑。大苑聞其斬莎車王，敬之異于它使。得其名馬象龍而還。上甚說(shuō)，下議封奉世。丞相、將軍皆曰：“《春秋》之義，大夫出疆，有可以安國(guó)家，則顓之可也。奉世功效尤著，宜加爵士之賞?！鄙俑捦?dú)以奉世奉使有指，而擅矯制違命，發(fā)諸國(guó)兵，雖有功效，不可以為后法。即封奉世，開(kāi)后奉使者利，以奉世為比，爭(zhēng)逐發(fā)兵，要功萬(wàn)里之外，為國(guó)家生事于夷狄。漸不可長(zhǎng)，奉世不宜受封。上善望之議，以奉世為光祿大夫、水衡都尉。

　　元帝即位，為執(zhí)金吾。上郡屬國(guó)歸義降胡萬(wàn)余人反去。初，昭帝末，西河屬國(guó)胡伊酋若王亦將眾數(shù)千人畔，奉世輒持節(jié)將兵追擊。右將軍典屬國(guó)?；蒉?，奉世代為右將軍典屬國(guó)，加諸吏之號(hào)。數(shù)歲，為光祿勛。

　　永光二年秋，隴西羌彡姐旁種反，詔召丞相韋玄成、御史大夫鄭弘、大司馬車騎將軍王接、左將軍許嘉、右將軍奉世入議。是時(shí)，歲比不登，京師谷石二百余，邊郡四百，關(guān)東五百。四方饑饉，朝廷方以為憂，而遭羌變。玄成等漠然莫有對(duì)者。奉世曰：“羌虜近在境內(nèi)背畔，不以時(shí)誅，亡以威制遠(yuǎn)蠻。臣愿帥師討之?！鄙蠁?wèn)用兵之?dāng)?shù)，對(duì)曰：“臣聞善用兵者，役不再興，糧不三載，故師不久暴而天誅亟?jīng)Q。往者數(shù)不料敵，而師至于折傷；再三發(fā)軵，則曠日煩費(fèi)，威武虧矣。今反虜無(wú)慮三萬(wàn)人，法當(dāng)倍用六萬(wàn)人。然羌戎弓矛之兵耳，器不犀利，可用四萬(wàn)人，一月足以決。”丞相、御史、兩將軍皆以為民方收斂時(shí)，未可多發(fā)；萬(wàn)人屯守之，且足。奉世曰：“不可。天下被饑饉，士馬羸秏，守戰(zhàn)之備久廢不簡(jiǎn)，夷狄皆有輕邊吏之心，而羌首難。今以萬(wàn)人分屯數(shù)外，虜見(jiàn)兵少，必不畏懼，戰(zhàn)則挫兵病師，守則百姓不救。如此，怯弱之形見(jiàn)，羌人乘利，諸種并和，相扇而起，臣恐中國(guó)之役不得止于四萬(wàn)，非財(cái)幣所能解也。故少發(fā)師而曠日，與一舉而疾決，利害相萬(wàn)也。”固爭(zhēng)之，不能得。有詔益二千人。

　　于是遣奉世將萬(wàn)二千人騎，以將屯為名。典屬國(guó)任立、護(hù)軍都尉韓昌為偏裨，到隴西，分屯三處。典屬國(guó)為右軍，屯白石；護(hù)軍都尉為前軍，屯臨洮；奉世為中軍，屯首陽(yáng)西極上。前軍到降同阪，先遣校尉在前與羌爭(zhēng)地利，又別遣校尉救民于廣陽(yáng)谷。羌虜盛多，皆為所破，殺兩校尉。奉世具上地形部眾多少之計(jì)，愿益三萬(wàn)六千人乃足以決事。書(shū)奏，天子大為發(fā)兵六萬(wàn)余人，拜太常弋陽(yáng)侯任千秋為奮武將軍以助焉。奉世上言：“愿得其眾，不須煩大將?！币蜿愞D(zhuǎn)輸之費(fèi)。

　　上于是以璽書(shū)勞奉世，且讓之，曰：“皇帝問(wèn)將兵右將軍，甚苦暴露。羌虜侵邊境，殺吏民，甚逆天道，故遣將軍帥士大夫行天誅。以將軍材質(zhì)之美，奮精兵，誅不軌，百下百全之道也。今乃有畔敵之名，大為中國(guó)羞。以昔不閑習(xí)之故邪？以恩厚未洽，信約不明也？朕甚怪之。上書(shū)言羌虜依深山，多徑道，不得不多分部遮要害，須得后發(fā)營(yíng)士，足以決事，部署已定，勢(shì)不可復(fù)置大將，聞之。前為將軍兵少，不足自守，故發(fā)近所騎，日夜詣，非為擊也。今發(fā)三輔、河?xùn)|、弘農(nóng)越騎、跡射、佽飛、彀者、羽林孤兒及呼速累、嗕種，方急遣。且兵，兇器也，必有成敗者，患策不豫定，料敵不審也，故復(fù)遣奮武將軍。兵法曰大將軍出必有偏裨，所以揚(yáng)威武，參計(jì)策，將軍又何疑焉？夫愛(ài)吏士，得眾心，舉而無(wú)悔，禽敵必全，將軍之職也。若乃轉(zhuǎn)輸之費(fèi)，則有司存，將軍勿憂。須奮武將軍兵到，合擊羌虜?！?/p>

　　十月，兵畢至隴西。十一月，并進(jìn)。羌虜大破，斬首數(shù)千級(jí)，余皆走出塞。兵未決間，漢復(fù)發(fā)募士萬(wàn)人，拜定襄太守韓安國(guó)為建威將軍。未進(jìn)，聞羌破，還。上曰：“羌虜破散創(chuàng)艾，亡逃出塞，其罷吏士，頗留屯田，備要害處?！?/p>

　　明年二月，奉世還京師，更為左將軍光祿勛如故。其后錄功拜爵，下詔曰：“羌虜桀黠，賊害吏民，攻隴西府寺，燔燒置亭，絕道橋，甚逆天道。左將軍光祿勛奉世前將兵征討，斬捕首虜八千余級(jí)，鹵馬、牛、羊以萬(wàn)數(shù)。賜奉世爵關(guān)內(nèi)侯，良邑五百戶，黃金六十斤?！瘪詫?、校尉三十余人，皆拜。

　　后歲余，奉世病卒。居爪牙官前后十年，為折沖宿將，功名次趙充國(guó)。

　　奮武將軍任千秋者，其父宮，昭帝時(shí)以丞相征事捕斬反者左將軍上官桀，封侯，宣帝時(shí)為太常，薨。千秋嗣后，復(fù)為太常。成帝時(shí)，樂(lè)昌侯王商代奉世為左將軍，而千秋為右將軍，后亦為左將軍。子孫傳國(guó)，至王莽乃絕云。

　　奉世死后二年，西域都護(hù)甘延壽以誅郅支單于封為列侯。時(shí)，丞相匡衡亦用延壽矯制生事，據(jù)蕭望之前議，以為不當(dāng)封，而議者咸美其功，上從眾而侯之。于是杜欽上疏，追訟奉世前功曰：“前莎車王殺漢使者，約諸國(guó)背畔。左將軍奉世以衛(wèi)候便宜發(fā)兵誅莎車王，策定城郭，功施邊境。議者以奉世奉使有指，《春秋》之義亡遂事，漢家之法有矯制，故不得侯。令匈奴郅支單于殺漢使者，亡保康居，都護(hù)延壽發(fā)城郭兵屯田吏士四萬(wàn)余人以誅斬之，封為列侯。臣愚以為比罪則郅支薄，量敵則莎車眾，用師則奉世寡，計(jì)勝則奉世為功于邊境安，慮敗則延壽為禍于國(guó)家深。其違命而擅生事同，延壽割地封，而奉世獨(dú)不錄。臣聞功同賞異則勞臣疑，罪鈞刑殊則百姓惑；疑生無(wú)常，惑生不知所從；亡常則節(jié)趨不立，不知所從則百姓無(wú)所措手足。奉世圖難忘死，信命殊俗，威功白著，為世使表，獨(dú)抑厭而不揚(yáng)，非圣主所以塞疑厲節(jié)之意也。愿下有司議?！鄙弦韵鹊蹠r(shí)事，不復(fù)錄。

　　奉世有子男九人，女四人。長(zhǎng)女媛以選充兵宮，為元帝昭儀，產(chǎn)中山孝王。元帝崩，媛為中山太后，隨王就國(guó)。奉世長(zhǎng)子譚，太常舉孝廉為郎，功次補(bǔ)天水司馬。奉世擊西羌，譚為校尉，隨父從軍有功，未拜病死。譚弟野王、逡、立、參至大官。

　　野王字君卿，受業(yè)博士，通《詩(shī)》。少以父任為太子中庶子。年十八，上書(shū)愿試守長(zhǎng)安令。宣帝奇其志，問(wèn)丞相魏相，相以為不可許。后以功次補(bǔ)當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)，遷為櫟陽(yáng)令，徙夏陽(yáng)令。元帝時(shí)，遷隴西太守，以治行高，入為左馮翊。歲余，而池陽(yáng)令并素行貪污，輕野王外戚年少，治行不改。野王部督郵掾礻殳祤趙都案驗(yàn)，得其主守盜十金罪，收捕。并不首吏，都格殺。并家上書(shū)陳冤，事下廷尉。都詣吏自殺以明野王，京師稱其威信，遷為大鴻臚。

　　數(shù)年，御史大夫李延壽病卒，在位多舉野王。上使尚書(shū)選第中二千石，而野王行能第一。上曰：“吾用野王為三公，后世必謂我私后宮親屬，以野王為比。”乃下詔曰：“剛強(qiáng)堅(jiān)固，確然亡欲，大鴻臚野王是也。心辨善辭，可使四方，少府五鹿充宗是也。廉潔節(jié)儉，太子少傅張譚是也。其以少傅為御史大夫。”上繇下第而用譚，越次避嫌不用野王，以昭儀兄故也。野王乃嘆曰：“人皆以女寵貴，我兄弟獨(dú)以賤！”野王雖不為三公，甚見(jiàn)器重，有名當(dāng)世。

　　成帝立，有司奏野王王舅，不宜備九卿，以秩出為上郡太守，加賜黃金百斤。朔方刺史蕭育奏封事，薦言：“野王行能高妙，內(nèi)足與圖身，外足以慮化。竊惜野王懷國(guó)之寶，而不得陪朝廷與朝者并。野王前以王舅出，以賢復(fù)入，明國(guó)家樂(lè)進(jìn)賢也?！鄙献詾樘訒r(shí)聞知野王。會(huì)其病免，復(fù)以故二千石使行河堤，因拜為瑯邪太守。是時(shí)，成帝長(zhǎng)舅陽(yáng)平侯王鳳為大司馬大將軍，輔政八九年矣，時(shí)數(shù)有災(zāi)異，京兆尹王章譏鳳專權(quán)不可任用，薦野王代鳳。上初納其言，而后誅章，語(yǔ)在《元后傳》。于是野王懼不自安，遂病，滿三月賜告，與妻子歸杜陵就醫(yī)藥。大將軍鳳風(fēng)御史中丞劾奏野王賜告養(yǎng)病而私自便，持虎符出界歸家，奉詔不敬。杜欽時(shí)在大將軍莫府，欽素高野王父子行能，奏記于鳳，為野王言曰：“竊見(jiàn)令曰，吏二千石告，過(guò)長(zhǎng)安謁，不分別予賜。今有司以為予告得歸，賜告不得，是一律兩科，失省刑之意。夫三最予告，令也；病滿三月賜告，詔恩也。令告則得，詔恩不得，失輕重之差。又二千石病賜告得歸有故事，不得去郡亡著令。傳曰：‘賞疑從予，所以廣恩勸功也；罰疑從去，所以慎刑，闕難知也?！襻屃钆c故事而假不敬之法，甚違闕疑從去之意。即以二千石守千里之地，任兵馬之重，不宜去郡，將以制刑為后法者，則野王之罪，在未制令前也。刑賞大信，不可不慎?！兵P不聽(tīng)，竟免野王?？?guó)二千石病賜告不得歸家，自此始。

　　初，野王嗣父爵為關(guān)內(nèi)侯，免歸。數(shù)年，年老，終于家。子座嗣爵，至孫坐中山太后事絕。

　　逡字子產(chǎn)，通《易》，太常察孝廉為郎，補(bǔ)謁者。建昭中，選為復(fù)土校尉。光祿勛于永舉茂材，為美陽(yáng)令。功次遷長(zhǎng)樂(lè)屯衛(wèi)司馬，清河都尉，隴西太守。治行廉平，年四十余卒。為都尉時(shí)，言河堤方略，在《溝洫志》。

　　立字圣卿，通《春秋》。以父任為郎，稍遷諸曹。竟寧中，以王舅出為五原屬國(guó)都尉。數(shù)年，遷五原太守，徙西河、上郡。立居職公廉，治行略與野王相似，而多知有恩貸，好為條教。吏民嘉美野王、立相代為太守，歌之曰：“大馮君，小馮君，兄弟繼踵相因循，聰明賢知惠吏民，政如魯、衛(wèi)德化鈞，周公、康叔猶二君?！焙筮w為東海太守，下濕病痹。天子聞之，徙立為太原太守。更歷五郡，所居有跡。年老卒官。

　　參字叔平，學(xué)通《尚書(shū)》。少為黃門(mén)郎給事中，宿衛(wèi)十余年，參為人矜嚴(yán)，好修容儀，進(jìn)退恂恂，甚可觀也。參，昭儀少弟，行又敕備，以嚴(yán)見(jiàn)憚，終不得親近侍帷幄。竟寧中，以王舅出補(bǔ)渭陵食官令。以數(shù)病徙為寢中郎，有詔勿事。陽(yáng)朔中，中山王來(lái)朝，參擢為上河農(nóng)都尉。病免官，復(fù)為渭陵寢中郎。永始中，超遷代郡太守。以邊郡道遠(yuǎn)，徙為安定太守。數(shù)歲，病免，復(fù)為諫大夫，使領(lǐng)護(hù)左馮翊都水。綏和中，立定陶王為皇太子，以中山王見(jiàn)廢，故封王舅參為宜鄉(xiāng)侯，以慰王意。參之國(guó)，上書(shū)愿至中山見(jiàn)王、太后。行未到而王薨。王病時(shí)，上奏愿貶參爵以關(guān)內(nèi)侯食邑留長(zhǎng)安。上憐之，下詔曰：“中山孝王短命早薨，愿以舅宜鄉(xiāng)侯參為關(guān)內(nèi)侯，歸家，朕甚愍之。其還參京師，以列侯奉朝請(qǐng)?！蔽搴罱跃磻勚?。丞相翟方進(jìn)亦甚重焉，數(shù)謂參：“物禁太甚。君侯以王舅見(jiàn)廢，不得在公卿位，今五侯至尊貴也，與之并列，宜少詘節(jié)卑體，視有所宗。而君侯盛修容貌以威嚴(yán)加之，此非所以下五侯而自益者也?！眳⑿院枚Y儀，終不改其恒操。

　　頃之，哀帝即位，帝祖母傅太后用事，追怨參姊中山太后，陷以祝詛大逆之罪，語(yǔ)在《外戚傳》。參以同產(chǎn)當(dāng)相坐，謁者承制召參詣廷尉，參自殺。且死，仰天嘆曰：“參父子兄弟皆備大位，身至封侯，今被惡名而死，姊弟不敢自惜，傷無(wú)以見(jiàn)先人于地下！”死者十七人，眾莫不憐之。宗族徙歸故郡。

　　贊曰：《詩(shī)》稱“抑抑威儀，惟德之隅?！币肃l(xiāng)侯參鞠躬履方，擇地而行，可謂淑人君子，然卒死于非罪，不能自免，哀哉！讒邪交亂，貞良被害，自古而然。故伯奇放流，孟子宮刑，申生雉經(jīng)，屈原赴湘，《小弁》之詩(shī)作，《離騷》之辭興。經(jīng)曰：“心之憂矣，涕既隕之?！瘪T參姊弟，亦云悲矣！