《尚書·周書·多方》

　　成王歸自奄，在宗周，誥庶邦，作《多方》。

　　惟五月丁亥，王來自奄，至于宗周。

　　周公曰：“王若曰：猷告爾四國(guó)多方惟爾殷侯尹民。我惟大降爾命，爾罔不知。洪維圖天之命，弗永寅念于祀，惟帝降格于夏。有夏誕厥逸，不肯慼言于民，乃大淫昏，不克終日勸于帝之迪，乃爾攸聞。厥圖帝之命，不克開于民之麗，乃大降罰，崇亂有夏。因甲于內(nèi)亂，不克靈承于旅。罔丕惟進(jìn)之恭，洪舒于民。亦惟有夏之民叨懫日欽，劓割夏邑。天惟時(shí)求民主，乃大降顯休命于成湯，刑殄有夏。惟天不畀純，乃惟以爾多方之義民不克永于多享；惟夏之恭多士大不克明保享于民，乃胥惟虐于民，至于百為，大不克開。乃惟成湯克以爾多方簡(jiǎn)，代夏作民主。慎厥麗，乃勸；厥民刑，用勸；以至于帝乙，罔不明德慎罰，亦克用勸；要囚殄戮多罪，亦克用勸；開釋無辜，亦克用勸。今至于爾辟，弗克以爾多方享天之命，嗚呼！”

　　王若曰：“誥告爾多方，非天庸釋有夏，非天庸釋有殷。乃惟爾辟以爾多方大淫，圖天之命屑有辭。乃惟有夏圖厥政，不集于享，天降時(shí)喪，有邦間之。乃惟爾商后王逸厥逸，圖厥政不蠲烝，天惟降時(shí)喪。

　　“惟圣罔念作狂，惟狂克念作圣。天惟五年須暇之子孫，誕作民主，罔可念聽。天惟求爾多方，大動(dòng)以威，開厥顧天。惟爾多方罔堪顧之。惟我周王靈承于旅，克堪用德，惟典神天。天惟式教我用休，簡(jiǎn)畀殷命，尹爾多方。

　　“今我曷敢多誥。我惟大降爾四國(guó)民命。爾曷不忱裕之于爾多方？爾曷不夾介乂我周王享天之命？今爾尚宅爾宅，畋爾田，爾曷不惠王熙天之命？

　　“爾乃迪屢不靜，爾心未愛。爾乃不大宅天命，爾乃悄播天命，爾乃自作不典，圖忱于正。我惟時(shí)其教告之，我惟時(shí)其戰(zhàn)要囚之，至于再，至于三。乃有不用我降爾命，我乃其大罰殛之！非我有周秉德不康寧，乃惟爾自速辜！”

　　王曰：“嗚呼！猷告爾有方多士暨殷多士。今爾奔走臣我監(jiān)五祀，越惟有胥伯小大多正，爾罔不克臬。自作不和，爾惟和哉！爾室不睦，爾惟和哉！爾邑克明，爾惟克勤乃事。爾尚不忌于兇德，亦則以穆穆在乃位，克閱于乃邑謀介。爾乃自時(shí)洛邑，尚永力畋爾田，天惟畀矜爾，我有周惟其大介賚爾，迪簡(jiǎn)在王庭。尚爾事，有服在大僚。”

　　王曰：“嗚呼！多士，爾不克勸忱我命，爾亦則惟不克享，凡民惟曰不享。爾乃惟逸惟頗，大遠(yuǎn)王命，則惟爾多方探天之威，我則致天之罰，離逖爾土?！?/p>

　　王曰：“我不惟多誥，我惟祗告爾命?！庇衷唬骸皶r(shí)惟爾初，不克敬于和，則無我怨?！?/p>

『上一章』『尚書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

尚書 周書多方譯文

五月丁亥這天，成王從奄地回來，到了宗周。周公說：“成王這樣說：??！告訴你們四國(guó)、各國(guó)諸侯以及你們眾諸侯國(guó)治民的長(zhǎng)官，我給你們大下教令，你們不可昏昏不聞。夏桀夸大天命，不常重視祭祀，…詳情

相關(guān)賞析