《徐霞客游記·滇游日記二十九》

　　二十六日雞再鳴雞叫第二遍，具飯。

　　平明，隨江西岸行。

　　四里余，南至岔路，有溪自西峽來，東與銀龍江合，數(shù)十家下綰溪口。乃下涉其溪，緣南山之北，于是江東折于下，路東折于上。東向上者一里余，盤北突之坡而東，于是江南折于下，路亦南折于上。南折處，又有峽自東來入，正與東折之江對，或以為永平之界，今僅止此，其南折之峽，已屬順寧矣。

　　循江西嶺南向漸下，四里，稍折西南，下緣江岸，已復(fù)南折，二里余，出峽，峽乃稍開，始見田塍，有兩三家倚西坡，是為稻場。山行至是，始有稻畦，故以為名。其江之東南坡間，亦有居廬，其下亦環(huán)畦塍，亦稻場之屬。江流其間直南去，與瀾滄江合。路由西坡村右，即西南緣坡上，一里，至嶺頭，正隔江與東坡之廬對，于是緣峽西入，遂與江別。

　　其峽自西脊東下，循北崖平坡入之。四里，降度峽南，循南崖懸躋而上，乃西南盤折二里余，逾北突之岡。

　　循南坡而西，二里，有坑北下，橫陟之。又西二里，乃凌其東南度脊。此脊之東，水下稻場南峽中，西南水下爐塘而南。從脊上，即西望崇山高穹，上聳圓頂者，為寶臺山；其北崖復(fù)突而平墜者，為登山問道；其南垂紆繞而拖峽者，為爐塘所依。余初擬打算從間道行，至是屢詢樵牧，皆言間道稍捷而多岐，中無行人，莫可詢問，不若從爐塘道，稍迂而路辟，以炭駝駝木炭的馬幫相接，不乏行人也。其岐即從脊間分，脊西近峽南下，其中居廬甚殷，是為舊爐塘。由其北度峽上，即間道也；由其東隨峽南下，爐塘道也。

　　余乃南下坡，一里，至峽底。半里，度小橋，隨澗西岸南行。其澗甚狹，中止通水道一縷，兩旁時(shí)環(huán)畦如桮棬盛酒的杯子。四里，稍上，陟西崖而下，半里，始有一旁峽自西北來，南涉之。又沿西崖漸上，五里，盤西崖而逾其南嘴，乃見其峽甚深，峽底爐煙板屋，擾擾于內(nèi)，東南嵌于峽口者，下廠；西北綴于峽坳者，上廠也；緣峽口之外，南向隨流下者，往順寧之大道也。余從嶺上西轉(zhuǎn)，見左崖有竅，卑口豎喉，其墜深黑，即挖礦之舊穴也。從其上西行二里，越下廠，抵上廠，而坑又中間之，分兩岐來，一自東北，一自西北，而爐舍踞其中。

　　所出皆紅銅，客商來販者四集。肆多賣漿市肉者，余以將登寶臺，仍齋食于肆。由西峽溯流入，一里，居廬乃盡。隨峽北轉(zhuǎn)，峽甚深仄，而止通一水，得無他迷，然山雨傾注，如納大麓吞沒山腳，不免淋漓。三里，漸上，又二里，上愈峻。見路有挑大根如三斗盎者，以杖貫其中，執(zhí)而問之，曰：“芭蕉根也。以餉豬?！?/p>

　　峻上二里，果見芭蕉蔽崖，有掘而偃者，即挖根處也。其處樹箐深窅，山高路僻，幸有炭駝俱從此赴廠為指迷。又上二里，乃登其脊。有路自東北徑脊而來者，乃隨脊向西南去。從之行脊上二里，乃西南下。見路左有峽西北出，路遂分為兩岐，而所望寶臺圓頂，似在西南隔峰，乃誤下從峽西南。一里余，渡峽中支澗，緣之西北轉(zhuǎn)。一里，盤北突之嘴，復(fù)西南入峽中。溯澗二里，路漸湮ｙ?。盥駴]不見，見澗北有燒山者，遙呼而問之，始知為誤。然不知山在何所，路當(dāng)何從，惟聞隨水一語，即奉為指南。復(fù)東北還盤嘴處，澗乃北轉(zhuǎn)，遂緣坡北向下。二里，有一岐自東南來合，即前分岐西北之正道也。蓋寶臺正在西南所誤之峽，其南即度脊之自東西突者，此寶臺東隅之來脈也，而其路未開，皆深崖峭壑，為燒炭之窟，以烘爐塘所用；峽中之流，從其西北向流，繞北崖而西出，至西北隅，始與竹瀝砦南來之路合，故登山之道，必自西北向東南，而其東不能竟達(dá)也。

　　循東崖又北一里，復(fù)隨澗西轉(zhuǎn)，循北崖西行二里，始望見前峽稍開，有村聚倚南山之坡。乃西下一里，度澗橋，緣其南崖西上，又一里余而抵其村，是為阿牯寨，乃寶臺門戶也。由寨后南向登山，三里，至慧光寺。

　　其寺西向，前臨一峽，隔峽又有山環(huán)之而北，而終不見寶臺。蓋寶臺之頂，高穹于此寺東南，而其正寺又在臺頂之南，尚當(dāng)從西南峽中盤入也。寶臺大寺，為立禪師所建，三年前，立師東游請藏，久離此山。

　　余至省，即聞此山之盛，比自元謀至姚安途中，乃聞其燼于火，又聞其再建再毀，余以為被災(zāi)久矣，至是始知其災(zāi)于臘月也，計(jì)其時(shí)余已過姚安矣，不知何以傳聞之在先也？自大寺災(zāi)后，名流多棲托慧光。余至，日猶下午，僧固留，遂止寺中。

　　二十七日飯于慧光寺，即南上五里，登其西度之坳。

　　此坳乃寶臺之西支，下而度此者，其坳西余支，即北轉(zhuǎn)而環(huán)于慧光之前。逾坳南，見南山前矗，與坳東橫亙之頂，排闥兩重，復(fù)成東西深峽。

　　南山之高，與北頂并，皆自東而西，夾重峽于中而下不見底，距瀾滄于外而南為之塹。蓋南山自爐塘西南，轉(zhuǎn)而西向，溯瀾滄北岸而西行，為寶臺南郛ｆú古代城外圍之大城，于是西距瀾滄之水，東包沙木河之流，渡江坡頂而北盡于沙河入瀾滄處，此南山外郛之形也。寶臺自爐塘西南亦轉(zhuǎn)而西向，大脊中懸，南面與南山對夾而為寶臺，西面與西度北轉(zhuǎn)之支，對夾而為慧光，此寶臺中踞之勢也。其內(nèi)水兩重，皆西轉(zhuǎn)而北出，其外大水逆兜，獨(dú)南流而東繞，此諸流包絡(luò)之分也。至是始得其真面目，其山如環(huán)鉤，其水如交臂。山脈自羅均為鉤之根把，博南丁當(dāng)關(guān)為鉤干之中，正外與鉤端相對，而江坡頂即鉤端將盡處，寶臺山乃鉤曲之轉(zhuǎn)折處也。瀾滄江來自云龍州為右臂，東南抱而循山之外麓，抵山東垂盡處而后去。沙木河源從南山東峽為左臂，西北抱而循山之內(nèi)塢，抵山西垂盡處而后出。兩水一內(nèi)一外，一去一來，一順一逆，環(huán)于山麓，而山之南支又中界之，自北自南，自東自西，復(fù)自南而北，為寶臺之護(hù)，此又山水交瀠之概也。

　　從坳南，于是東轉(zhuǎn)，下臨南峽，上倚北崖，東向行山脊之南，兩降兩上，三里，東至萬佛堂。

　　此即大寺之前院也，踞寶臺南突之端，其門西向，而堂陛俱南辟，前臨深峽之南，則南山如屏，高穹如面墻。其上多木蓮花，樹極高大，花開如蓮，有黃白藍(lán)紫諸色，瓣凡二十片，每二月則未葉而花，三月則花落而葉生矣。

　　絕頂有涌石塔，高二丈，云自地涌出，乃石筍也。其南坳間，又有一陜西老僧結(jié)茅二十年，其地當(dāng)南山奧阻，曾無至者，自萬佛堂望之，平眺可達(dá)，而下陟深峽，上躋層崖，竟日一整天而后能往返焉。由萬佛堂后北上不半里，即大寺故址。寺創(chuàng)于崇禎初元，其先亦叢蔽之區(qū)，立禪師尋山見之，為焚兩指，募開叢林，規(guī)模宏敞，正殿亦南向，八角層甍，高十余丈，址盤數(shù)畝。其脈自東北圓穹之頂，層跌而下，狀若連珠，而殿緊倚之，第其前橫深峽，既不開洋，而殿址已崇，西支下伏，右乏護(hù)砂，水復(fù)從泄，覺地雖幽閟而實(shí)鮮關(guān)鎖，此其所未盡善者?；蛑^病在前山崇逼，余謂不然，山外大江雖來繞，而天此障之則曠，山內(nèi)深峽雖近環(huán)，而無此夾之則泄，雖前壓如面墻，而宇內(nèi)大剎，如少林之面少室，靈巖之面岱宗，皆突兀當(dāng)前，而開拓彌遠(yuǎn)，此吾所謂病不在前之太逼，而在右之少疏也。

　　初余自慧光寺來，其僧翠峰謂余曰：“僧少待一同衣，當(dāng)即追隨后塵。”比至萬佛堂，翠峰果同一僧至，乃川僧一葦，自京師參訪至此，能講演宗旨。聞此有了凡師，亦川僧，淹貫內(nèi)典，自立師行后，住靜東峽，為此山名宿，故同翠峰來訪之。時(shí)了凡因殿毀，募閃太史約庵，先鑄銅佛于舊基，以為興復(fù)之倡，暫從靜室中移棲萬佛前樓，余遂與一葦同謁之。

　　了凡即曳杖前引，至大寺基，觀所模佛胎，遂從基左循北崖復(fù)東向行。盤磴陟坡，路極幽峭，兩過小靜室，兩升降，南下小峽，深木古柯，藤交竹叢，五里而得了凡靜室。室南向，與大殿基東西并列，第此處東入已深，其前南山并夾如故，而右砂層疊，不比大殿基之西曠矣。其脈自直北圓穹之頂中垂而下，至室前稍坳，前復(fù)小起圓阜，下臨深峽之北。而室則正臨其坳處，橫結(jié)三楹，幽敞兩備，此寶臺奧境也。一葦與了凡以同鄉(xiāng)故，欲住靜山中，了凡與之為禪語。

　　余旁參之，覺凡公禪學(xué)宏貫，而心境未融，葦公參悟精勤，而宗旨未徹，然山窮水盡中亦不易得也。了凡命其徒具齋，始進(jìn)面餅，繼設(shè)蔬飯。飯后雨大至，半晌方止。下午乃行。仍過寺基，共十五里，還宿慧光寺。

　　二十八日平明，飯而行。三里，北下至阿牯寨。由其西下又二里，越東來澗，緣北山之南崖，西北上一里余，盤其西垂而北，其下即阿牯北西二澗合而北流之峽也。

　　二里，越西突之坡，仍循東坡西北行。六里，墜懸坡而下，一里及澗。

　　仍隨澗東岸北行，望見峽北有山橫亙于前，路直望之而趨。

　　五里，有一二家倚東山下，其前始傍水為田。又北二里，直低北山下，有峽自東而西，中有一水沿北山而西注。此即舊爐塘西來之道，阿牯寨之澗南來，此與之合，是為三汊溪，舊爐塘指答者，謂間道捷而難詢，正指此也。于是其峽轉(zhuǎn)為東西，夾水合而西去，路北涉之，循北崖西行。

　　三里，西降而出峽口，其西乃開南北大峽。蓋南自寶臺南峽來，從南山北轉(zhuǎn)，而界瀾滄于外者，為此塢西山；從西坳北轉(zhuǎn)，而挾慧光寺于內(nèi)者，為此塢東山，東山為三汊溪西出而界斷，寶臺中脈止。至其北，又舊爐塘北脊之支，分派西突，與西山對峽，而北峽中塢大開，陂陀雜沓，底不甚平，南峽與三汊溪水合流北去，是為沙木河上流。峽中田塍，高下盤錯(cuò)，居廬東西對峙，是名竹瀝砦。路挾東山北轉(zhuǎn)，行東村之上而北三里，塢中水直嚙東山之麓。路緣崖躡其上，又北二里，逾馬鞍嶺。此嶺乃東山西突之嘴，水曲而西環(huán)其麓，路直而北逾其坳，此竹瀝砦之門戶也。北下二里，始為平川，水與路俱去險(xiǎn)就夷。

　　北行溪東三里，有村倚東山下，曰狗街子，倚四山曰阿夷村。東山乃搏南大脊西盤，西山乃寶臺南山北轉(zhuǎn)者也。其山平展而北，又四里，而沙木河驛之西坡，自丁當(dāng)關(guān)西突于川之北，與西界山湊，川中水自沙潭，亦逼西山之麓而北。

　　路乃涉水，緣西崖之上行。又三里，北下及溪，有橋跨溪，東來者，是為沙木河驛大道。其橋有亭上覆，曰鳳鳴橋。余南來路，經(jīng)橋西，不逾橋也。飯于橋西。隨西山大路北行三里，盤西山北突之嘴，于是北塢稍開，田塍交布，其下溪流貫直北去，透北峽，入瀾滄。路盤嘴西行又一里，為灣子村，數(shù)家倚南山北麓，當(dāng)北突之腋，故曰灣子。

　　由其西循峽南入，一里，峽窮。復(fù)遵峽西之山，曲折西向上躋，三里，陟嶺脊，此即寶臺南山北轉(zhuǎn)至此者。踞嶺東望，東界即博南山所從南環(huán)而至者。北望峽口中伏，即沙木河北注瀾滄，而此支所北盡于此者；其外有崇峰另起，橫峙于五十里外者，曰瓦窯山，為永平北與云龍州分界，昔王磐踞而為亂處。

　　按《騰永圖說》，崇禎戊辰，王磐據(jù)險(xiǎn)為叛，燒斷瀾滄橋。又按，馬元康曾領(lǐng)兵追搗王磐、何某巢穴于曹澗。馬亦言：先是王、何構(gòu)叛，來襲攻永昌，幸從瀾滄燒橋而來，故得為備。按曹澗在云龍州西界，瓦窯山在云龍州南界，曹澗當(dāng)永昌北鄙。王、何二賊不直南下，而東由瀾滄橋，固欲截其東援大路，亦以與瓦窯相近也，蓋瓦窯、曹澗皆二賊之窟也。

　　西望則重崖層峽，其下逼簇，不知瀾滄之流已嵌其底也。由脊而南，有庵橫跨坳中，題曰普濟(jì)庵，有僧施茶于此，是即所謂江坡頂也。出其南，西瞰峽底，濁流一線繞東南而去，下嵌甚深，隔流危崖崪嵂ｚúｌù山高而險(xiǎn)，上截云嵐而下嚙江流者，即羅岷山也。

　　瀾滄江自吐蕃嵯和哥甸南流，經(jīng)麗江、蘭州之西，大理、云龍州之東，至此山下，又東南經(jīng)順寧、云州之東，南下威遠(yuǎn)、車?yán)?，為撾龍江，入交趾至?！?/p>

　　《一統(tǒng)志》謂趙州白厓瞼又作“斂”、“臉”等，在唐代為一種政區(qū)設(shè)置，后世則存其說法，但含義并不指一種政區(qū)，而是指一片平壩地區(qū)，似在“甸”字相近禮社江，至楚雄定邊縣合瀾滄，入元江府，為元江。余按，瀾滄至定邊縣西所合者，乃蒙化漾濞、陽江二水，非禮社也；禮社至定邊縣東所合者，乃楚雄馬龍、祿豐二水，非瀾滄也。然則瀾滄、禮社雖同經(jīng)定邊，已有東西之分，同下至景東，東西鄙分流愈遠(yuǎn)。

　　李中谿著《大理志》，定瀾滄為黑水，另具圖說，于順寧以下，即不能詳。

　　今技鐵鎖橋東有碑，亦鄉(xiāng)紳所著，止云自順寧、車?yán)锶肽虾?，其未嘗東入元江，可知也。

　　由嶺南行一里，即曲折下，其勢甚陡。回望鐵橋嵌北崖下甚近，而或迎之，或背之，為“之”字下者，三里而及江岸。即挨東崖下溯江北行，又一里而至鐵鎖橋之東。先臨流設(shè)關(guān)，鞏同“拱”石為門，內(nèi)倚東崖，建武侯祠及稅局。

　　橋之西，鞏關(guān)亦如之，內(nèi)倚西崖，建樓臺并祀創(chuàng)橋者。鞏關(guān)俱在橋南，其北皆崖石巉削，無路可援。蓋東西兩界山，在橋北者皆夾石，倒壓江面，在橋南者皆削土，駢立江旁，故取道俱南就土崖，作“之”字上下，而橋則架于其北土石相接處。其橋闊于北盤江上鐵鎖橋，而長則殺之長度要短一些。橋下流皆渾濁，但北盤有奔沸之形，淜湃同澎湃之勢，似淺；此則渾然逝，淵然寂，其深莫測，不可以其狹束而與北盤共擬相提并論也。北盤橫經(jīng)之練，俱在板下；此則下既有承，上復(fù)高繃，兩崖中架兩端之楹間，至橋中，又斜墜而下繃之，交絡(luò)如機(jī)之織，綜織布機(jī)上使經(jīng)線上下交錯(cuò)以受緯線的一種裝置之提焉。此橋始于武侯南征，故首祀之，然其時(shí)猶架木以渡，而后有用竹索用鐵柱維舟者，柱猶尚存。

　　或以為胡敬德，或以為國初鎮(zhèn)撫華岳。而胡未之至，華為是。然蘭津之歌，漢明帝時(shí)已著聞，而不始于武侯也。萬歷丙午（公元１６０６年），順寧土酋猛廷瑞叛，阻兵燒毀。

　　崇禎戊辰，云龍叛賊王磐又燒毀。四十年間，二次被毀，今己巳（公元１６２９年）復(fù)建，委千戶一員守衛(wèi)，固知迤西咽喉，千百載不能改也。

　　余時(shí)過橋急，不及入叩橋東武侯祠，猶登橋西臺間之閣，以西崖尤峻，為羅岷之麓也。于是出鞏關(guān)，循羅岷之崖，南向隨江而上。按《志》，羅岷山高千余丈。蒙氏時(shí)有僧自天竺來，名羅岷，嘗作戲舞，山石亦隨而舞。后沒于此。人立祠巖下，時(shí)墜飛石，過者驚趨，名曰“催行石”。

　　按石本崖上野獸拋踏而下，昔有人于將曉時(shí)過此，見霧影中石自江飛上甚多，此又一異也。五里，至平坡家夾羅岷東麓而居，下臨瀾滄，其處所上猶平，故以“平坡”名，從此則躡峻矣。時(shí)日色尚可行，而負(fù)僧苦于前，遂止。按永昌重時(shí)魚。具魚似鯖魚狀而甚肥，出此江，亦出此時(shí)。謂之時(shí)者，惟三月盡四月初一時(shí)耳，然是時(shí)江漲后已不能得。

　　二十九日雞再鳴，具餐。平明行，即曲折南上。二里余，轉(zhuǎn)而西，其山復(fù)土盡而石，于是滄江東南從大峽去，路隨小峽西向入。西一里，石崖矗夾，有水自夾中墜，先從左崖棧木橫空度，即北向。疊磴夾縫間，或西或北，曲折上躋甚峻。兩崖夾石如劈，中垂一霤，水搗石而下，蹬倚壁而上，人若破壁捫天，水若爭道躍顙，兩不相遜者。夾中古木參霄，虬ｑｉú枝卷曲粗壯的樹枝懸磴，水聲石色，冷人心骨，不復(fù)知有攀陟之苦，亦不知為驅(qū)馳之道也，上二里，有庵夾道，有道者居之，即所謂山達(dá)關(guān)也。

　　由其后又西上，路分為二，一渡水循南崖，一直上循北崖，共一里余而合，遂凌石峽上。余以為山脊矣，其內(nèi)猶然平峽，水淙淙由峽中來，至是墜峽石東下，其外甚峻，其內(nèi)甚平。

　　登其峻處，回望東山之上，露出層峰，直東而近者，乃狗街子、沙木河驛后諸脊，所謂博南丁當(dāng)也；東南而遠(yuǎn)者，寶臺圓穹之頂也。內(nèi)平處亦有兩三家當(dāng)峽而居。循之西入，塢底成畦，路隨澗北。二里，涉澗而南，盤南峰之腋而西。一里，透峽西出，則其內(nèi)平洼一圍，下墜如城，四山回合于其上，底圓整如鏡，得良疇數(shù)千畝，村廬錯(cuò)落，雞犬桑麻，但有靈氣。不意危崖絕蹬之上，芙蓉蒂里，又現(xiàn)此世界也，是為水寨。先是聞其名，余以為將越山而下，至是而知平洼中環(huán)，山頂之水，交注洼中，惟山達(dá)關(guān)一線墜空為水口，武陵桃源，王官盤谷，皆所不及矣。此當(dāng)為入滇第一勝，以在路旁，人反不覺也。

　　循洼東稍南上，有廬夾道，是為水寨鋪，按《志》有阿章寨，豈即此耶？又南隨峽坡東行二里，逾一東坡之脊，脊兩旁有兩三家，脊南水猶東南下瀾滄，仍非大脊也。

　　過脊南，東南二面，山皆下伏，于是東望寶臺，知瀾滄挾其南去，南瞻瀾滄西岸，群峰雜沓。

　?。ㄒ严氯保?/p>

　　（自此至四月初九，共缺十日。

　　其時(shí)當(dāng)是在永昌府入叩閃人望：諱仲儼，乙丑庶吉士，與徐石城同年，霞客年家也。

　　并晤其弟知愿，諱仲侗，丙子科解元也。

　　即此時(shí)。業(yè)師季會明志）

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 滇游日記二十九譯文

二十六日雞叫第二遍備飯。天亮?xí)r，順著江的西岸行。四里多，往南來到岔路，有溪水自西峽中流來，在東邊與銀龍江合流，數(shù)十戶人家在下邊扼住溪口。于是下涉這條溪水，沿南山的北面走，在這里江水…詳情

相關(guān)賞析