《南齊書·列傳·卷四十八》

　　袁彖 孔稚珪 劉繪

　　袁彖，字偉才，陳郡陽夏人也。祖洵，吳郡太守。父覬，武陵太守。彖少有風(fēng) 氣，好屬文及玄言。舉秀才，歷諸王府參軍，不就。覬臨終與兄顗書曰：“史公才 識可嘉，足懋先基矣。”史公，彖之小字也。服未闋，顗在雍州起事見誅，宋明帝 投顗尸江中，不聽斂葬。彖與舊奴一人，微服潛行求尸，四十余日乃得，密瘞石頭 后崗，身自負土。懷其文集，未嘗離身。明帝崩后，乃改葬顗。從叔司徒粲、外舅 征西將軍蔡興宗并器之。

　　除安成王征虜參軍，主簿，尚書殿中郎，出為廬陵內(nèi)史，豫州治中，太祖太傅 相國主簿，秘書丞。議駁國史，檀超以《天文志》紀緯序位度，《五行志》載當時 詳沴，二篇所記，事用相懸，日蝕為災(zāi)，宜居《五行》。超欲立處士傳。彖曰： “夫事關(guān)業(yè)用，方得列其名行。今棲遁之士，排斥皇王，陵轢將相，此偏介之行， 不可長風(fēng)移俗，故遷書未傳，班史莫編。一介之善，無緣頓略，宜列其姓業(yè)，附出 他篇。”

　　遷始興王友，固辭。太祖使吏部尚書何戢宣旨令就。遷中書郎，兼太子中庶子。 又以中書兼御史中丞。轉(zhuǎn)黃門郎，兼中丞如故。坐彈謝超宗簡奏依違，免官。尋補 安西諮議、南平內(nèi)史。除黃門，未拜，仍轉(zhuǎn)長史、南郡內(nèi)史，行荊州事。還為太子 中庶子。本州大中正。出為冠軍將軍、監(jiān)吳興郡事。

　　彖性剛，嘗以微言忤世祖，又與王晏不協(xié)。世祖在便殿，用金柄刀子治瓜，晏 在側(cè)曰：“外間有金刀之言，恐不宜用此物。”世祖愕然。窮問所以。晏曰：“袁 彖為臣說之?！鄙香暸季茫璧娇?，坐過用祿錢，免官付東冶。世祖游孫陵，望 東冶，曰：“中有一好貴囚?！睌?shù)日，專駕與朝巨幸冶，履行庫藏，因宴飲，賜囚 徒酒肉，敕見彖與語，明日釋之。尋白衣行南徐州事，司徒諮議，衛(wèi)軍長史，遷侍 中。

　　彖形體充腴，有異于眾。每從車駕射雉在郊野，數(shù)人推扶乃能徒步。幼而母卒， 養(yǎng)于伯母王氏，事之如親。閨門中甚有孝義。隆昌元年，卒。年四十八。謚靖子。

　　孔稚珪，字德璋，會稽山陰人也。祖道隆，位侍中。父靈產(chǎn)，泰始中罷晉安太 守。有隱遁之懷，于禹井山立館，事道精篤，吉日于靜屋四向朝拜，涕泗滂沲。東 出過錢塘北郭，輒于舟中遙拜杜子恭墓，自此至都，東向坐，不敢背側(cè)。元徽中， 為中散、太中大夫。頗解星文，好術(shù)數(shù)。太祖輔政，沈攸之起兵，靈產(chǎn)密白太祖曰： “攸之兵眾雖強，以天時冥數(shù)而觀，無能為也。”太祖驗其言，擢遷光祿大夫。以 簏盛靈產(chǎn)上靈臺，令其占候。餉靈產(chǎn)白羽扇、素隱幾，曰：“君性好古，故遺君古 物?！?/p>

　　稚珪少學(xué)涉，有美譽。太守王僧虔見而重之，引為主簿。州舉秀才。解褐宋安 成王車騎法曹行參軍，轉(zhuǎn)尚書殿中郎。太祖為驃騎，以稚珪有文翰，取為記室參軍， 與江淹對掌辭筆。遷正員郎，中書郎，尚書左丞。父憂去官，與兄仲智還居父山舍。 仲智妾李氏驕妒無禮，稚珪白太守王敬則殺之。服闋，為司徒從事中郎，州治中， 別駕，從事史，本郡中正。

　　永明七年，轉(zhuǎn)驍騎將軍，復(fù)領(lǐng)左丞。遷黃門郎，左丞如故。轉(zhuǎn)太子中庶子，廷 尉。江左相承用晉世張、杜律二十卷，世祖留心法令，數(shù)訊囚徒，詔獄官詳正舊注。 先是七年，尚書刪定郎王植撰定律章表奏之，曰：“臣尋《晉律》，文簡辭約，旨 通大綱，事之所質(zhì)，取斷難釋。張斐、杜預(yù)同注一章，而生殺永殊。自晉泰始以來， 唯斟酌參用。是則吏挾威福之勢，民懷不對之怨，所以溫舒獻辭于失政，絳侯忼慨 而興嘆?；蔬\革祚，道冠前王，陛下紹興，光開帝業(yè)。下車之痛，每惻上仁，滿堂 之悲，有矜圣思。爰發(fā)德音，刪正刑律，敕臣集定張杜二注。謹?shù)Z愚蒙，盡思詳撰， 削其煩害，錄其允衷。取張注七百三十一條，杜注七百九十一條。或二家兩釋，于 義乃備者，又取一百七條。其注相同者，取一百三條。集為一書。凡一千五百三十 二條，為二十卷。請付外詳校，擿其違謬?！睆闹?。于是公卿八座參議，考正舊注。 有輕重處，竟陵王子良下意，多使從輕。其中朝議不能斷者，制旨平?jīng)Q。至九年， 稚珪上表曰：

　　臣聞匠萬物者以繩墨為正，馭大國者以法理為本。是以古之圣王，臨朝思理， 遠防邪萌，深杜奸漸，莫不資法理以成化，明刑賞以樹功者也。伏惟陛下躡歷登皇， 乘圖踐帝，天地更筑，日月再張，五禮裂而復(fù)縫，六樂穨而爰緝。乃發(fā)德音，下明 詔，降恤刑之文，申慎罰之典，敕臣與公卿八座共刪注律。謹奉圣旨，諮審司徒臣 子良，稟受成規(guī)，創(chuàng)立條緒。使兼監(jiān)臣宋躬、兼平臣王植等抄撰同異，定其去取。 詳議八座，裁正大司馬臣嶷。其中洪疑大議，眾論相背者，圣照玄覽，斷自天筆。 始就成立《律文》二十卷，《錄敘》一卷，凡二十一卷。今以奏聞，請付外施用， 宣下四海。

　　臣又聞老子、仲尼曰：“古之聽獄者，求所以生之；今之聽獄者，求所以殺之?！?“與其殺不辜，寧失有罪?！笔莿t斷獄之職，自古所難矣。今律文雖定，必須用之； 用失其平，不異無律。律書精細，文約例廣，疑似相傾，故誤相亂，一乖其綱，枉 濫橫起。法吏無解，既多謬僻，監(jiān)司不習(xí)，無以相斷，則法書徒明于帙里，冤魂猶 結(jié)于獄中。今府州郡縣千有余獄，如令一獄歲枉一人，則一年之中，枉死千余矣。 冤毒之死，上干和氣，圣明所急，不可不防。致此之由，又非但律吏之咎，列邑之 宰亦亂其經(jīng)?；蛞攒妱子嗔?，或以勞吏暮齒，獷情濁氣，忍并生靈，昏心狠態(tài)，吞 剝氓物，虐理殘其命，曲文被其罪，冤積之興，復(fù)緣斯發(fā)。獄吏雖良，不能為用。 使于公哭于邊城，孝婦冤于遐外。陛下雖欲宥之，其已血濺九泉矣。

　　尋古之名流，多有法學(xué)。故釋之、定國，聲光漢臺；元常、文惠，績映魏閣。 今之士子，莫肯為業(yè)，縱有習(xí)者，世議所輕。良由空勤永歲，不逢一朝之賞，積學(xué) 當年，終為閭伍所蚩。將恐此書永墜下走之手矣。今若弘其爵賞，開其勸慕，課業(yè) 宦流，班習(xí)胄子；拔其精究，使處內(nèi)局，簡其才良，以居外仕；方岳咸選其能，邑 長并擢其術(shù)：則皋繇之謨，指掌可致；杜鄭之業(yè)，郁焉何遠！然后奸邪無所逃其刑， 惡吏不能藏其詐，如身手之相驅(qū)，若弦栝之相接矣。

　　臣以疏短，謬司大理。陛下發(fā)自圣衷，憂矜刑網(wǎng)，御廷奉訓(xùn)，遠照民瘼。臣謹 仰述天官，伏奏云陛。所奏繆允者，宜寫律上，國學(xué)置律學(xué)助教，依《五經(jīng)》例， 國子生有欲讀者，策試上過高第，即便擢用，使處法職，以勸士流。

　　詔報從納，事竟不施行。

　　轉(zhuǎn)御史中丞，遷驃騎長史，輔國將軍。建武初，遷冠軍將軍、平西長史、南郡 太守。稚珪以虜連歲南侵，征役不息，百姓死傷。乃上表曰：

　　匈奴為患，自古而然，雖三代智勇，兩漢權(quán)奇，算略之要，二涂而已。一則鐵 馬風(fēng)馳，奮威沙漠；二則輕車出使，通驛虜庭。榷而言之，優(yōu)劣可睹。今之議者， 咸以丈夫之氣恥居物下，況我天威，寧可先屈？吳、楚勁猛，帶甲百萬，截彼鯨鯢， 何往不碎？請和示弱，非國計也。臣以為戎狄獸性，本非人倫，鴟鳴狼踞，不足喜 怒，蜂目蠆尾，何關(guān)美惡。唯宜勝之以深權(quán)，制之以遠罝，弘之以大度，處之以蝥 賊。豈足肆天下之忿，捐蒼生之命，發(fā)雷電之怒，爭蟲鳥之氣！百戰(zhàn)百勝，不足稱 雄，橫尸千里，無益上國。而蟻聚蠶攢，窮誅不盡，馬足毛群，難與競逐。漢高橫 威海表，窘迫長圍；孝文國富刑清，事屈陵辱；宣帝撫納安靜，朔馬不驚；光武卑 辭厚禮，寒山無靄。是兩京四主，英濟中區(qū)，輸寶貨以結(jié)和，遣宗女以通好，長轡 遠馭，子孫是賴，豈不欲戰(zhàn)，惜民命也。唯漢武藉五世之資，承六合之富，驕心奢 志，大事匈奴。遂連兵積歲，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，長驅(qū)瀚海，飲馬龍城，雖斬獲名王，屠走 兇羯，而漢之器甲十亡其九。故衛(wèi)霍出關(guān)，千隊不反，貳師入漠，百旅頓降，李廣 敗于前鋒，李陵沒于后陣，其余奔北，不可勝數(shù)。遂使國儲空懸，戶口減半。好戰(zhàn) 之功，其利安在？戰(zhàn)不及和，相去何若？

　　自西朝不綱，東晉遷鼎，群胡沸亂，羌狄交橫，荊棘攢于陵廟，豺虎咆于宮闈， 山淵反覆，黔首涂地，逼迫崩騰，開辟未有。是時得失，略不稍陳。近至元嘉，多 年無事，末路不量，復(fù)挑強敵。遂乃連城覆徙，虜馬飲江，青、徐之際，草木為人 耳。建元之初，胡塵犯塞；永明之始，復(fù)結(jié)通和，十余年間，邊候且息。

　　陛下張?zhí)煸鞖v，駕日登皇，聲雷宇宙，勢壓河岳。而封豕殘魂，未屠劍首，長 蛇余喘，偷窺外甸，烽亭不靜，五載于斯。昔歲蟻壞，瘺食樊、漢，今茲蟲毒，浸 淫未已。興師十萬，日費千金，五歲之費，寧可貲計。陛下何惜匹馬之驛，百金之 賂，數(shù)行之詔，誘此兇頑，使河塞息肩，關(guān)境全命，蓄甲養(yǎng)民，以觀彼弊？我策若 行，則為不世之福；若不從命，不過如戰(zhàn)失一隊耳?；蛟啤扒彩共皇埽瑒t為辱命”。 夫以天下為量者，不計細恥；以四海為任者，寧顧小節(jié)？一城之沒，尚不足惜；一 使不反，曾何取慚？且我以權(quán)取貴，得我略行，何嫌其恥？所謂尺蠖之屈，以求伸 也。臣不言遣使必得和，自有可和之理；猶如欲戰(zhàn)不必勝，而有可勝之機耳。今宜 早發(fā)大軍，廣張兵勢，征犀甲于岷峨，命樓船于浦海。使自青徂豫，候騎星羅，沿 江入漢，云陣萬里。據(jù)險要以奪其魂，斷糧道以折其膽，多設(shè)疑兵，使精銷而計亂， 固列金湯，使神茹而慮屈。然后發(fā)衷詔，馳輕驛，辯辭重幣，陳列吉兇。北虜頑而 愛奇，貪而好貨，畏我之威，喜我之賂，畏威喜賂，愿和必矣。陛下用臣之啟，行 臣之計，何憂玉門之下，而無款塞之胡哉？

　　彼之言戰(zhàn)既殷勤，臣之言和亦慊闊。伏愿察兩涂之利害，檢二事之多少，圣照 玄省，灼然可斷。所表謬奏，希下之朝省，使同博議。臣謬荷殊恩，奉佐侯岳，敢 肆瞽直，伏奏千里。

　　帝不納。徵侍中，不行，留本任。

　　稚珪風(fēng)韻清疏，好文詠，飲酒七八斗。與外兄張融情趣相得，又與瑯邪王思遠、 廬江何點、點弟胤并款交。不樂世務(wù)，居宅盛營山水，憑幾獨酌，傍無雜事。門庭 之內(nèi)，草萊不剪，中有蛙鳴，或問之曰：“欲為陳蕃乎？”稚珪笑曰：“我以此當 兩部鼓吹，何必期效仲舉?！?/p>

　　永元元年，為都官尚書，遷太子詹事，加散騎常侍。三年，稚珪疾，東昏屏除， 以床輿走，因此疾甚，遂卒。年五十五。贈金紫光祿大夫。

　　劉繪，字士章，彭城人，太常悛弟也。父勔，宋末權(quán)貴，門多人客，使繪與之 共語，應(yīng)接流暢。勔喜曰：“汝后若束帶立朝，可與賓客言矣?！苯夂种骼?，太 祖太尉行參軍。太祖見而嘆曰：“劉公為不亡也?！?/p>

　　豫章王嶷為江州，以繪為左軍主簿，隨鎮(zhèn)江陵，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)西外兵曹參軍，驃騎主簿。 繪聰警有文義，善隸書，數(shù)被賞召，進對華敏，僚吏之中，見遇莫及。瑯邪王詡為 功曹，以吏能自進。嶷謂僚佐曰：“吾雖不能得應(yīng)嗣陳蕃，然閣下自有二驥也?！?復(fù)為司空記室錄事，轉(zhuǎn)太子洗馬，大司馬諮議，領(lǐng)錄事。時豫章王嶷與文惠太子以 年秩不同，物論謂宮、府有疑，繪苦求外出，為南康相?？な轮荆瑢Ｒ庵v說。上 左右陳洪請假南還，問繪在郡何似？既而間之曰：“南康是三州喉舌，應(yīng)須治干。 豈可以年少講學(xué)處之邪？”征還為安陸王護軍司馬，轉(zhuǎn)中書郎，掌詔誥。敕助國子 祭酒何胤撰治禮儀。

　　永明末，京邑人士盛為文章談義，皆湊竟陵王西邸。繪為后進領(lǐng)袖，機悟多能。 時張融、周颙并有言工，融音旨緩韻，颙辭致綺捷，繪之言吐，又頓挫有風(fēng)氣。時 人為之語曰：“劉繪貼宅，別開一門?！毖栽诙抑幸病?/p>

　　魚復(fù)侯子響誅后，豫章王嶷欲求葬之，召繪言其事，使為表。繪求紙筆，須臾 便成。嶷惟足八字，云“提攜鞠養(yǎng)，俯見成人?！蹦藝@曰：“禰衡何以過此。”后 北虜使來，繪以辭辯，敕接虜使。事畢，當撰《語辭》。繪謂人曰：“無論潤色未 易，但得我語亦難矣?！?/p>

　　事兄悛恭謹，與人語，呼為“使君”。隆昌中，悛坐罪將見誅，繪伏闕請代兄 死，高宗輔政，救解之。引為鎮(zhèn)軍長史，轉(zhuǎn)黃門郎。高宗為驃騎，以繪為輔國將軍， 諮議，領(lǐng)錄事，典筆翰。高宗即位，遷太子中庶子，出為寧朔將軍、撫軍長史。

　　安陸王寶晊為湘州，以繪為冠軍長史、長沙內(nèi)史，行湘州事，將軍如故。寶晊 妃，悛女也。寶晊愛其侍婢，繪奪取，具以啟聞，寶晊以為恨，與繪不協(xié)。

　　遭母喪去官。有至性，持喪墓下三年，食粗糲。服闋，為寧朔將軍、晉安王征 北長史、南東海太守，行南徐州事。繪雖豪俠，常惡武事，雅善博射，未嘗跨馬。 兄悛之亡，朝議贈平北將軍、雍州刺史，詔書已出，繪請尚書令徐孝嗣改之。

　　及梁王義師起，朝廷以繪為持節(jié)、督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡諸 軍事、輔國將軍、領(lǐng)寧蠻校尉、雍州刺史。固讓不就。眾以朝廷昏亂，為之寒心， 繪終不受，東昏改用張欣泰。繪轉(zhuǎn)建安王車騎長史，行府國事。義師圍城，南兗州 刺史張稷總城內(nèi)軍事，與會情款異常，將謀廢立，閑語累夜。東昏殞，城內(nèi)遣繪及 國子博士范云等送首詣梁王于石頭，轉(zhuǎn)大司馬從事中郎。中興二年，卒。年四十五。 繪撰《能書人名》，自云善飛白，言論之際，頗好矜詡。

　　弟瑱，字士溫。好文章，飲酒奢逸，不吝財物。滎陽毛惠遠善畫馬，瑱善畫婦 人，世并為第一。官至吏部郎。先繪卒。

　　史臣曰：刑禮相望，勸戒之道。淺識言治，莫辯后先，故宰世之堤防，御民之 羈絆。端簡為政，貴在畫一，輕重屢易，手足無從。律令之本，文約旨曠，據(jù)典行 罰，各用情求。舒慘之意既殊，寬猛之利亦異，辭有出沒，義生增損。舊尹之事， 政非一途，后主所是，即為成用。張弛代積，稍至遷訛。故刑開二門，法有兩路， 刀筆之態(tài)深，舞弄之風(fēng)起。承喜怒之機隙，挾千金之奸利，剪韭復(fù)生，寧失有罪， 抱木牢戶，未必非冤。下吏上司，文簿從事，辯聲察色，莫用矜府，申枉理讞，急 不在躬，案法隨科，幸無咎悔。至于郡縣親民，百務(wù)萌始，以情矜過，曾不待獄， 以律定罪，無細非衍。蓋由網(wǎng)密憲煩，文理相背。夫懲恥難窮，盜賊長有，欲求猛 勝，事在或然，掃墓高門，為利孰遠。故永明定律，多用優(yōu)寬，治物不患仁心，見 累于弘厚；為令貴在必行，而惡其舛雜也。

　　贊曰：袁徇厥戚，猶子為情。稚珪夷遠，奏諫罷兵。士章機悟，立行砥名。

『上一章』『南齊書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南齊書 列傳卷四十八譯文

袁彖字偉才，陳郡陽夏人。祖父袁洵是吳郡太守。父親袁覬是武陵太守。袁彖年輕時便有風(fēng)采氣度，喜好寫文章和談?wù)撔怼１慌e薦為秀才，各王府要擇取他為參軍，他不肯就任。袁覬臨終時寫給兄長袁顥…詳情

相關(guān)賞析