《南齊書·列傳·卷四十九》

　　王奐（從弟繢） 張沖

　　王奐，字彥孫，瑯邪臨沂人也。祖僧朗，宋左光祿、儀同。父粹，黃門郎。奐 出繼從祖中書令球，故字彥孫。解褐著作佐郎，太子舍人，安陸王冠軍主簿，太子 洗馬，本州別駕，中書郎，桂陽王司空諮議，黃門郎。元徽元年為晉熙王征虜長史、 江夏內(nèi)史，遷侍中，領(lǐng)步兵校尉。復(fù)出為晉熙王鎮(zhèn)西長史，加冠軍將軍、江夏武昌 太守。征祠部尚書，轉(zhuǎn)掌吏部。

　　升明初，遷冠軍將軍、丹陽尹。

　　初，王晏父普曜為沈攸之長史，常慮攸之舉事，不得還。時(shí)奐為吏部，轉(zhuǎn)普曜 為內(nèi)職，晏深德之。及晏仕世祖府，奐從弟蘊(yùn)反，世祖謂晏曰：“王奐宋家外戚， 王蘊(yùn)親同逆黨，既其群從，豈能無異意。我欲具以啟聞?！标踢殿^曰：“王奐修謹(jǐn)， 保無異志。晏父母在都，請以為質(zhì)。”世祖乃止。

　　出為吳興太守，秩中二千石，將軍如故。尋進(jìn)號(hào)征虜將軍。建元元年，進(jìn)號(hào)左 將軍。明年，遷太常，領(lǐng)鄱陽王師，仍轉(zhuǎn)侍中，秘書監(jiān)，領(lǐng)驍騎將軍。又遷征虜將 軍、臨川王鎮(zhèn)西長史、領(lǐng)南蠻校尉、南郡內(nèi)史。奐一歲三遷，上表固讓南蠻曰： “今天地初辟，萬物載新，刑蠻來威，巴濮不擾。但使邊民樂業(yè)，有司修務(wù)，本府 舊州，日就殷阜。臣昔游西土，較見盈虛，兼日者戎燼之后，痍毀難復(fù)。雖復(fù)緝以 善政，未及來蘇。今復(fù)割撤大府，制置偏校，崇望不足以助強(qiáng)，語實(shí)安能以相弊？ 且資力既分，職司增廣，眾勞務(wù)倍，文案滋煩。非獨(dú)臣見其難，竊以為國計(jì)非允?！?見許。于是罷南蠻校尉官。進(jìn)號(hào)前將軍。

　　世祖即位，征右仆射。仍轉(zhuǎn)使持節(jié)、監(jiān)湘州軍事、前將軍、湘州刺史。永明二 年，徙為散騎常侍、江州刺史。初省江州軍府。四年，遷右仆射，本州中正。奐無 學(xué)術(shù)，以事干見處。遷尚書仆射，中正如故。校籍郎王植屬吏部郎孔琇之以校籍令 史俞公喜求進(jìn)署，矯稱奐意，植坐免官。

　　六年，遷散騎常侍，領(lǐng)軍將軍。奐欲請車駕幸府。上晚信佛法，御膳不宰牲。 使王晏謂奐曰：“吾前去年為斷殺事，不復(fù)幸詣大臣已判，無容欻爾也。”王儉卒， 上用奐為尚書令，以問王晏。晏位遇已重，與奐不能相推，答上曰：“柳世隆有重 望，恐不宜在奐后。”乃轉(zhuǎn)為左仆射，加給事中，出為使持節(jié)、散騎常侍、都督雍 梁南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡軍事、鎮(zhèn)北將軍、雍州刺史。上謂王晏曰： “奐于釋氏，實(shí)自專至。其在鎮(zhèn)或以此妨務(wù)，卿相見言次及之，勿道吾意也?！鄙?以行北諸戍士卒多襤縷，送袴褶三千具，令?yuàn)J分賦之。

　　十一年，奐輒殺寧蠻長史劉興祖，上大怒，使御史中丞孔稚珪奏其事曰：

　　雍州刺史王奐啟錄小府長史劉興祖，虛稱“興祖扇動(dòng)山蠻，規(guī)生逆謀，誑言誹 謗，言辭不遜”。敕使送興祖下都，奐慮所啟欺妄，于獄打殺興祖，詐啟稱自經(jīng)死。 止今體傷楗蒼，事暴聞聽。

　　攝興祖門生劉倪到臺(tái)辨問，列“興祖與奐共事，不能相和。自去年朱公恩領(lǐng)軍 征蠻失利，興祖啟聞，以啟呈奐，奐因此便相嫌恨。若云興祖有罪，便應(yīng)事在民間； 民間恬然，都無事跡。去十年九月十八日，奐使仗身三十人來，稱敕錄興祖付獄。 安定郡蠻先在郡贓私，興祖既知其取與，即牒啟，奐不問。興祖后執(zhí)錄，奐仍令蠻 領(lǐng)仗身于獄守視。興祖未死之前，于獄以物畫漆柈子中出密報(bào)家，道無罪，令啟乞 出都一辨，萬死無恨?！庇衷疲骸皧J駐興祖嚴(yán)禁信使，欲作方便，殺以除口舌?！?又云：“奐意乃可。奐第三息彪隨奐在州，凡事是非皆干豫，扇構(gòu)密除興祖?！庇?云：“興祖家餉糜，中下藥，食兩口便覺，回乞獄子，食者皆大利。興祖大叫道： ‘糜中有藥！’近獄之家，無人不聞。”又云：“奐治著興祖日急，判無濟(jì)理。十 一月二十一日，奐使獄吏來報(bào)興祖家，道興祖于獄自經(jīng)死。尸出，家人共洗浴之， 見興祖頸下有傷，肩胛烏，陰下破碎，實(shí)非興祖自經(jīng)死。家人及門義共見，非是一 人。”重?cái)z檢雍州都留田文喜，列與倪符同狀。

　　興祖在獄，嗛苦望下，既蒙降旨，欣愿始遂，豈容于此，方復(fù)自經(jīng)？敕以十九 日至，興祖以二十一日死，推理檢跡，灼然矯假。尋敕使送下，奐輒拒詔，所謗諸 條，悉出奐意。毀故丞相若陳顯達(dá)，誹訕朝事，莫此之深。彪私隨父之鎮(zhèn)，敢亂王 法，罪并合窮戮。

　　上遣中書舍人呂文顯、直閣將軍曹道剛領(lǐng)齋仗五百人收奐。敕鎮(zhèn)西司馬曹虎從 江陵步道會(huì)襄陽。

　　奐子彪素兇剽，奐不能制。女婿殷叡懼禍，謂奐曰：“曹、呂今來，既不見真 敕，恐為奸變，政宜錄取，馳啟聞耳。”奐納之。彪輒令率州內(nèi)得千余人，開鎮(zhèn)庫， 取仗，配衣甲，出南堂陳兵，閉門拒守。奐門生鄭羽叩頭啟奐，乞出城迎臺(tái)使。奐 曰：“我不作賊，欲先遣啟自申。政恐曹、呂輩小人相陵藉，故且閉門自守耳?！?彪遂出與虎軍戰(zhàn)，其黨范虎領(lǐng)二百人降臺(tái)軍，彪敗走歸。土人起義攻州西門，彪登 門拒戰(zhàn)，卻之。奐司馬黃瑤起、寧蠻長史裴叔業(yè)于城內(nèi)起兵攻奐。奐聞兵入，還內(nèi) 禮佛，未及起，軍人遂斬之。年五十九，執(zhí)彪及弟爽、弼、殷叡，皆伏誅。

　　詔曰：“逆賊王奐，險(xiǎn)诐之性，自少及長。外飾廉勤，內(nèi)懷兇慝，貽戾鄉(xiāng)伍， 取棄衣冠。拔其文筆之用，擢以顯任，出牧樊阿，政刑弛亂。第三息彪矯弄威權(quán)， 父子均勢。故寧蠻長史劉興祖忠于奉國，每事匡執(zhí)，奐忿其異己，誣以訕謗，肆怒 囚錄，然后奏聞。朕察奐愚詐，詔送興祖還都，乃懼奸謀發(fā)露，潛加殺害。欺罔既 彰，中使辯核，遂授兵登陴，逆捍王命。天威電掃，義夫咸奮，曾未浹辰，罪人斯 獲，方隅克殄，漢南肅清。自非犯官兼預(yù)同逆謀，為一時(shí)所驅(qū)逼者，悉無所問?！?/p>

　　奐長子太子中庶子融，融弟司徒從事中郎琛，于都棄市。余孫皆原宥。

　　殷睿字文子，陳郡人，晉太常融七世孫也。宋元嘉末，祖元素坐染太初事誅。 睿遺腹亦當(dāng)從戮，外曾祖王僧朗啟孝武救之，得免。睿解文義，有口才，司徒褚淵 甚重之，謂之曰：“諸殷自荊州以來，無出卿右者?！鳖咳荽鹪唬骸耙笞逅ャ?， 誠不如昔，若此旨為虛，故不足降；此旨為實(shí)，彌不可聞?！眾J為雍州，啟睿為府 長史。

　　睿族父恒，字昭度，與睿同承融后。宋司空景仁孫也。恒及父道矜，并有古風(fēng)， 以是見蚩于世，其事非一。恒，宋泰始初為度支尚書，坐屬父疾及身疾多，為有司 所奏。明帝詔曰：“殷道矜有生便病，比更無橫疾。恒因愚習(xí)惰，久妨清敘。左遷 散騎常侍，領(lǐng)校尉?！焙銡v官清顯，至金紫光祿大夫。建武中卒。

　　奐弟伷女為長沙王晃妃，世祖詔曰：“奐自陷逆節(jié)，長沙王妃男女并長，且奐 又出繼，前代或當(dāng)有準(zhǔn)，可特不離絕?！眾J從弟繢。

　　繢字叔素，宋車騎將軍景文子也。弱冠，為秘書郎，太子舍人，轉(zhuǎn)中書舍人。 景文以此授超階，令繢經(jīng)年乃受。景文封江安侯，繢襲其本爵，為始平縣五等男。 遷秘書丞，司徒右長史。元徽末，除寧朔將軍、建平王征北長史、南東海太守，黃 門郎，寧朔將軍、東陽太守。世祖為撫軍，吏部尚書張岱選繢為長史，呈選牒。太 祖笑謂岱曰：“此可謂素望?！边w散騎常侍，驍騎將軍。出補(bǔ)義興太守，輒錄郡吏 陳伯喜付陽羨獄，欲殺之?？h令孔逭不知何罪，不受繢教，為有司所奏，繢坐白衣 領(lǐng)職。遷太子中庶子，領(lǐng)驍騎，轉(zhuǎn)長史兼侍中。世祖出射雉，繢信佛法，稱疾不從 駕。轉(zhuǎn)左民尚書，以母老乞解職，改授寧朔將軍、大司馬長史、淮陵太守。出為宣 城太守，秩中二千石。隆昌元年，遷輔國將軍、太傅長史，不拜。仍為冠軍將軍、 豫章內(nèi)史。進(jìn)號(hào)征虜。又坐事免官。除冠軍將軍，司徒左長史，散騎常侍，隨王師。 除征虜將軍，驃騎長史，遷散騎常侍，太常。永元元年卒，年五十三。謚靖子。

　　繢女適安陸王子敬，世祖寵子。永明三年納妃，修外舅姑之敬。世祖遣文惠太 子相隨往繢家置酒設(shè)樂，公卿皆冠冕而至，當(dāng)世榮之。

　　張沖，字思約，吳郡吳人。父柬，通直郎。沖出繼從伯侍中景胤，小名查；父 邵，小名梨。宋文帝戲景胤曰：“查何如梨？”景胤答曰：“梨是百果之宗，查何 敢及?！?/p>

　　沖亦少有至性，辟州主簿，隨從叔永為將帥，除綏遠(yuǎn)將軍、盱眙太守。永征彭 城，遇寒雪，軍人足脛凍斷者十七八，沖足指皆墮。除尚書駕部郎，桂陽王征南中 兵，振威將軍。歷驃騎太尉南中郎參軍，不拜。遷征西從事中郎，通直郎，武陵王 北中郎直兵參軍，長水校尉，除寧朔將軍，本官如故。遷左軍將軍，加寧朔將軍， 輔國將軍。沖少從戎事，朝廷以干力相待，故歷處軍校之官。出為馬頭太守，徙盱 眙太守，輔國將軍如故。永明六年，遷西陽王冠軍司馬。八年，為假節(jié)、監(jiān)青冀二 州刺史事，將軍如故。沖父初卒，遺命曰：“祭我必以鄉(xiāng)土所產(chǎn)，無用牲物?！睕_ 在鎮(zhèn)，四時(shí)還吳園中取果菜，流涕薦焉。仍轉(zhuǎn)刺史。

　　郁林即位，進(jìn)號(hào)冠軍將軍。明帝即位，以晉壽太守王洪范代沖。除黃門郎，加 征虜將軍。建武二年，虜寇淮泗，假?zèng)_節(jié)，都督青冀二州北討諸軍事，本官如故。 虜并兵攻司州青徐，詔出軍分其兵勢。沖遣軍主桑系祖由渣口攻拔虜建陵、驛馬、 厚丘三城，多所殺獲。又與洪軌范遣軍主崔季延襲虜紀(jì)城，據(jù)之。沖又遣軍主杜僧 護(hù)攻拔虜虎坑、馮時(shí)、即丘三城，驅(qū)生口輜重還。至溘溝，虜救兵至，緣道要擊， 僧護(hù)力戰(zhàn)，大破之。

　　其年，遷廬陵王北中郎司馬、加冠軍將軍，未拜，豐城公遙昌為豫州，上慮寇 難未已，徙沖為征虜長史、南梁郡太守。永泰元年，除江夏王前軍長史。東昏即位， 出為建安王征虜長史、輔國將軍、江夏內(nèi)史，行郢州府州事。永元元年，遷持節(jié)、 督豫州軍事、豫州刺史，代裴叔業(yè)。竟不行。明年，遷督南兗兗徐青冀五州、輔國 將軍、南兗州刺史，持節(jié)如故。會(huì)司州刺史申希祖卒，以沖為督司州軍事、冠軍將 軍、司州刺史。裴叔業(yè)以壽春降虜，又遷沖為督南兗兗徐青冀五州、南兗州刺史， 持節(jié)、將軍如故。并未拜。崔慧景事平，征建安王寶夤還都，以沖為督郢司二州、 郢州刺史，持節(jié)、將軍如故。一歲之中，頻授四州，至此受任。其冬，進(jìn)征虜將軍。 封定襄侯，食邑千戶。

　　梁王義師起，東昏遣驍騎將軍薛元嗣、制局監(jiān)暨榮伯領(lǐng)兵及糧運(yùn)百四十余船送 沖，使拒西師。元嗣等懲劉山陽之?dāng)?，疑沖不敢進(jìn)，停住夏口浦。聞義師將至，元 嗣、榮伯相率入郢城。時(shí)竟陵太守房僧寄被代還至郢，東昏敕僧寄留守魯山，除驍 騎將軍。僧寄謂沖曰：“臣雖未荷朝廷深恩，實(shí)蒙先帝厚澤。蔭其樹者不折其枝， 實(shí)欲微立塵效?！睕_深相許諾，共結(jié)盟誓。乃分部拒守，遣軍主孫樂祖數(shù)千人助僧 寄據(jù)魯山岸立城壘。

　　明年二月，梁王出沔口，圍魯山城。遣軍主曹景宗等過江攻郢城，未及盡濟(jì)， 沖遣中兵參軍陳光靜等開門出擊，為義師所破，光靜戰(zhàn)死，沖固守不出。景宗于是 據(jù)石橋浦，連軍相續(xù)，下至加湖。東昏遣軍主巴西梓潼二郡太守吳子陽、光子衿、 李文釗、陳虎牙等十三軍援郢，至加湖不得進(jìn)，乃筑城舉烽，城內(nèi)亦舉火應(yīng)之。而 內(nèi)外各自保，不能相救。

　　沖病死，元嗣、榮伯與沖子孜及長史江夏內(nèi)史程茂固守。東昏詔贈(zèng)沖散騎常侍、 護(hù)軍將軍。假元嗣、子陽節(jié)。江水暴長，加湖城淹漬，義師乘高艦攻之，子陽等大 敗散。魯山城乏糧，軍人于磯頭捕細(xì)魚供食，密治輕船，將奔夏口。梁王命偏軍斷 其取路，防備越逸。房僧寄病死，孫樂祖窘，以城降。

　　郢城被圍二百余日，士庶病死者七八百家。魯山既敗，程茂及元嗣等議降，使 孜為書與梁王。沖故吏青州治中房長瑜謂孜曰：“前使君忠貫昊天，操逾松竹。郎 君但當(dāng)端坐畫一，以荷析薪。若天運(yùn)不與，幅巾待命，以下從使君。今若隨諸人之 計(jì)，非唯郢州士女失高山之望，亦恐彼所不取也?！濒斏较莺蠖?，元嗣等以郢城 降。

　　東昏以程茂為督郢司二州、輔國將軍、郢州刺史，元嗣為督雍梁南北秦四州郢 州之竟陵司州之隨郡、冠軍將軍、雍州刺史，并持節(jié)。時(shí)郢魯二城已降，死者相積， 竟無叛散。時(shí)以沖及房僧寄比臧洪之被圍也。贈(zèng)僧寄益州刺史。

　　時(shí)新蔡太守席謙，永明中為中書郎王融所薦。父恭穆，鎮(zhèn)西司馬，為魚復(fù)侯所 害。至是謙鎮(zhèn)盆城，聞義師東下，曰：“我家世忠貞，殞死不二?！睘殛惒鶜?。

　　史臣曰：石碏棄子，弘滅親之戒；鮑永晚降，知事新之節(jié)。王奐誠在靡貳，跡 允嚴(yán)科；張沖未達(dá)天心，守迷義運(yùn)。致危之理異，為亡之事一也。

　　贊曰：王居北牧，子未克家。終成干紀(jì)，覆此胄華。張壘窮守，死如亂麻。為 悟既晚，辯見方賒。

『上一章』『南齊書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南齊書 列傳卷四十九譯文

王奐字彥孫，瑯邪臨沂人。祖父王僧朗為宋左光祿大夫、開府儀同三司．父王粹是黃門郎。王奐因遇繼給堂祖父中書令王球?yàn)閷O，所以字彥孫。王奐最初任著作佐郎，后陸續(xù)擔(dān)任過太子舍人，安陸王冠軍主…詳情

相關(guān)賞析