《梁書·列傳·卷四十四》

　　太宗十一王 世祖二子

　　孝太宗王皇后生哀太子大器、南郡王大連，陳淑容生潯陽王大心，左夫人生南海 王大臨、安陸王大春，謝夫人生瀏陽公大雅，張夫人生新興王大莊，包昭華生西陽 王大鈞，范夫人生武寧王大威，褚修華生建平王大球，陳夫人生義安王大昕，硃夫 人生綏建王大摯。自余諸子，本書不載。

　　潯陽王大心，字仁恕。幼而聰朗，善屬文。中大通四年，以皇孫封當陽公，邑 一千五百戶。大同元年，出為使持節(jié)、都督郢、南、北司、定、新五州諸軍事、輕 車將軍、郢州刺史。時年十三，太宗以其幼，恐未達民情，戒之曰：“事無大小， 悉委行事，纖毫不須措懷。”大心雖不親州務，發(fā)言每合于理，眾皆驚服。七年， 征為侍中、兼石頭戍軍事。太清元年，出為云麾將軍、江州刺史。二年，侯景寇京 邑。大心招集士卒，遠近歸之，眾至數(shù)萬，與上流諸軍赴援宮闕。三年，城陷，上 甲侯蕭韶南奔，宣密詔，加散騎常侍，進號平南將軍。大寶元年，封尋陽王，邑二 千戶。

　　初，歷陽太守莊鐵以城降侯景，既而又奉其母來奔，大心以鐵舊將，厚為其禮， 軍旅之事，悉以委之，仍以為豫章內史。侯景數(shù)遣軍西上寇抄，大心輒令鐵擊破之， 賊不能進。時鄱陽王范率眾棄合肥，屯于柵口，待援兵總集，欲俱進。大心聞之， 遣要范西上，以湓城處之，廩饋甚厚，與戮力共除禍難。會莊鐵據(jù)豫章反，大心令 中兵參軍韋約等將軍擊之，鐵敗績，又乞降。鄱陽世子嗣先與鐵游處，因稱其人才 略從橫，且舊將也，欲舉大事，當資其力，若降江州，必不全其首領，嗣請援之。 范從之，乃遣將侯瑱率精甲五千往救鐵，夜襲破韋約等營。大心聞之大懼，于是二 籓釁起，人心離貳。景將任約略地至于湓城，大心遣司馬韋質拒戰(zhàn)，敗績。時帳下 猶有勇士千余人，咸說曰：“既無糧儲，難以守固。若輕騎往建州，以圖后舉，策 之上者也?！贝笮奈礇Q，其母陳淑容曰：“即日圣御年尊，儲宮萬福，汝久奉違顏 色，不念拜謁闕庭，且吾已老，而欲遠涉險路，糧儲不給，豈謂孝子？吾終不行。” 因撫胸慟哭，大心乃止。遂與約和。二年秋，遇害，時年二十九。

　　南海王大臨，字仁宣。大同二年，封寧國縣公，邑一千五百戶。少而敏慧。年 十一，遭左夫人憂，哭泣毀瘠，以孝聞。后入國學，明經(jīng)射策甲科，拜中書侍郎， 遷給事黃門侍郎。十一年，為長兼侍中。出為輕車將軍，瑯邪、彭城二郡太守。侯 景亂，為使持節(jié)、宣惠將軍，屯新亭。俄又征還，屯端門，都督城南諸軍事。時議 者皆勸收外財物，擬供賞賜，大臨獨曰：“物乃賞士，而?？申姟！泵∨?，得 千余頭，城內賴以饗士。大寶元年，封南?？ね酰囟?。出為使持節(jié)、都督揚、 南徐二州諸軍事、安南將軍、揚州刺史。又除安東將軍、吳郡太守。時張彪起義于 會稽，吳人陸令公、潁川庾孟卿等勸大臨走投彪。大臨曰：“彪若成功，不資我力； 如其撓敗，以我說焉。不可往也。”二年秋，遇害于郡，時年二十五。

　　南郡王大連，字仁靖。少俊爽，能屬文，舉止風流，雅有巧思，妙達音樂，兼 善丹青。大同二年，封臨城縣公，邑一千五百戶。七年，與南海王俱入國學，射策 甲科，拜中書侍郎。十年，高祖幸硃方，大連與兄大臨并從。高祖問曰：“汝等習 騎不？”對曰：“臣等未奉詔，不敢輒習。”敕各給馬試之，大連兄弟據(jù)鞍往還， 各得馳驟之節(jié)，高祖大悅，即賜所乘馬。及為啟謝，詞又甚美。高祖佗日謂太宗曰： “昨見大臨、大連，風韻可愛，足以慰吾年老。”遷給事黃門侍郎，轉侍中，尋兼 石頭戍軍事。太清元年，出為使持節(jié)、輕車將軍、東揚州刺史。侯景入寇京師，大 連率眾四萬來赴。及臺城沒，援軍散，復還揚州。三年，會稽山賊田領群聚黨數(shù)萬 來攻，大連命中兵參軍張彪擊斬之。大寶元年，封為南郡王，邑二千戶。景仍遣其 將趙伯超、劉神茂來討，大連設備以待之。會將留異以城應賊，大連棄城走，至信 安，為賊所獲。侯景以為輕車將軍、行揚州事，遷平南將軍、江州刺史。大連既迫 寇手，恒思逃竄，乃與賊約曰：“軍民之事，吾不預焉。候我存亡，但聽鐘響。” 欲簡與相見，因得亡逸，賊亦信之。事未果。二年秋，遇害，時年二十五。

　　安陸王大春，字仁經(jīng)。少博涉書記。天性孝謹，體貌環(huán)偉，腰帶十圍。大同六 年，封西豊縣公，邑一千五百戶。拜中書侍郎。后為寧遠將軍，知石頭戍軍事。侯 景內寇，大春奔京口，隨邵陵王入援，戰(zhàn)于鐘山，為賊所獲。京城既陷，大寶元年， 封安陸郡王，邑二千戶。出為使持節(jié)、云麾將軍、東揚州刺史。二年秋，遇害，時 年二十二。

　　瀏陽公大雅，字仁風。大同九年，封瀏陽縣公，邑一千五百戶。少聰警，美姿 儀，特為高祖所愛。太清三年，京城陷，賊已乘城，大雅猶命左右格戰(zhàn)，賊至漸眾， 乃自縋而下。因發(fā)憤感疾，薨，時年十七。

　　新興王大莊，字仁禮。大同九年，封高唐縣公，邑一千五百戶。大寶元年，封 新興郡王，邑二千戶。出為使持節(jié)、都督南徐州諸軍事、宣毅將軍、南徐州刺史。 二年秋，遇害，時年十八。

　　西陽王大鈞，字仁輔。性厚重，不妄戲弄。年七歲，高祖嘗問讀何書，對曰 “學《詩》”。因命諷誦，音韻清雅，高祖因賜王羲之書一卷。大寶元年，封西陽 郡王，邑二千戶。出為宣惠將軍、丹陽尹。二年，監(jiān)揚州，將軍如故。至秋遇害， 時年十三。

　　武寧王大威，字仁容。美風儀，眉目如畫。大寶元年，封武寧郡王，邑二千戶。 二年，出為信威將軍、丹陽尹。其年秋，遇害，時年十三。

　　建平王大球，字仁珽。大寶元年，封建平郡王，邑二千戶。性明慧夙成。初， 侯景圍京城，高祖素歸心釋教，每發(fā)誓愿，恒云：“若有眾生應受諸苦，悉衍身代 當?！睍r大球年甫七歲，聞而驚謂母曰：“官家尚爾，兒安敢辭？”乃六時禮佛， 亦云：“凡有眾生應獲苦報，悉大球代受?！逼湓缁廴绱?。二年，出為輕車將軍、 兼石頭戍軍事。其年秋，遇害，時年十一。

　　義安王大昕，字仁朗。年四歲，母陳夫人卒，便哀慕毀悴，有若成人。及高祖 崩，大昕奉慰太宗，嗚咽不能自勝。左右見之，莫不掩泣。大寶元年，封義安郡王， 邑二千戶。二年，出為寧遠將軍、瑯邪、彭城二郡太守，未之鎮(zhèn)，遇害，時年十一。

　　綏建王大摯，字仁瑛。幼雄壯有膽氣，及京城陷，乃嘆曰：“大丈夫會當滅虜 屬?！蹦虌嬻@，掩其口曰：“勿妄言，禍將及！”大摯笑曰：“禍至非由此言。” 大寶元年，封綏建郡王，邑二千戶。二年，為寧遠將軍，遇害，時年十歲。

　　世祖諸男：徐妃生忠壯世子方等，王夫人生貞惠世子方諸，其愍懷太子方矩 （本書不載所生，別有傳），夏賢妃生敬皇帝。自余諸子，并本書無傳。

　　忠壯世子方等，字實相，世祖長子也。母曰徐妃。少聰敏，有俊才，善騎射， 尤長巧思。性愛林泉，特好散逸。嘗著論曰：“人生處世，如白駒過隙耳。一壺之 酒，足以養(yǎng)性；一簞之食，足以怡形。生在蓬蒿，死葬溝壑，瓦棺石槨，何以異茲？ 吾嘗夢為魚，因化為鳥。當其夢也，何樂如之；及其覺也，何憂斯類；良由吾之不 及魚鳥者，遠矣。故魚鳥飛浮，任其志性；吾之進退，恒存掌握。舉手懼觸，搖足 恐墮。若使吾終得與魚鳥同游，則去人間如脫屣耳?！背酰戾约刀适?，方等 意不自安。世祖聞之，又惡方等，方等益懼，故述論以申其志焉。

　　會高祖欲見諸王長子，世祖遣方等入侍，方等欣然升舟，冀免憂辱。行至繇水， 值侯景亂，世祖召之，方等啟曰：“昔申生不愛其死，方等豈顧其生？”世祖省書 嘆息，知無還意，乃配步騎一萬，使援京都。賊每來攻，方等必身當矢石。宮城陷， 方等歸荊州，收集士馬，甚得眾和，世祖始嘆其能。方等又勸修筑城柵，以備不虞。 既成，樓雉相望，周回七十余里。世祖觀之甚悅，入謂徐妃曰：“若更有一子如此， 吾復何憂！”徐妃不答，垂泣而退。世祖忿之，因疏其穢行，榜于大閣。方等入見， 益以自危。時河東王為湘州刺史，不受督府之令，方等乃乞征之，世祖許焉。拜為 都督，令帥精卒二萬南討。方等臨行，謂所親曰：“吾此段出征，必死無二；死而 獲所，吾豈愛生?！奔爸谅橄?，河東王率軍逆戰(zhàn)，方等擊之，軍敗，遂溺死，時年 二十二。世祖聞之，不以為戚。后追思其才，贈侍中、中軍將軍、揚州刺史，謚曰 忠壯世子，并為招魂以哀之。

　　方等注范曄《后漢書》，未就；所撰《三十國春秋》及《靜住子》，行于世。

　　貞惠世子方諸，字智相，世祖第二子。母王夫人。幼聰警博學，明《老》、 《易》，善談玄，風采清越，辭辯鋒生，特為世祖所愛，母王氏又有寵。及方等敗 沒，世祖謂之曰：“不有所廢，其何以興?！币虬轂橹袚彳娨宰愿?，又出為郢州刺 史，鎮(zhèn)江夏，以鮑泉為行事，防遏下流。時世祖遣徐文盛督眾軍，與侯景將任約相 持未決。方諸恃文盛在近，不恤軍政，日與鮑泉蒲酒為樂。侯景知之，乃遣其將宋 子仙率輕騎數(shù)百，從間道襲之。屬風雨晦冥，子仙至，百姓奔告，方諸與鮑泉猶不 信，曰：“徐文盛大軍在下，虜安得來？”始命閉門，賊騎已入，城遂陷，子仙執(zhí) 方諸以歸。王僧辯軍至蔡洲，景遂害之。世祖追贈侍中、大將軍。謚曰貞惠世子。

　　史臣曰：太宗、世祖諸子，雖開土宇，運屬亂離；既拘寇賊，多殞非命。吁！ 可嗟矣。

『上一章』『梁書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關翻譯

梁書 列傳卷四十四譯文

太宗王皇后生哀太子蕭大器，南郡王蕭大連；陳淑容生尋陽王蕭大心；左夫人生南海王蕭大臨，安陸王蕭大春；謝夫人生瀏陽公蕭大雅；張夫人生新興王蕭大莊；包昭華生西陽王蕭大鈞；范夫人生武寧王蕭…詳情

相關賞析