《南史·列傳·卷三十四》

　　顔延之 沈懷文 周朗

　　后爲宋武帝豫章公世子中軍行參軍。及武帝北伐，有宋公 之授，府遣延之慶殊命。行至洛陽，周視故宮室，盡爲禾黍， 凄然詠黍離篇。道中作詩二首，爲謝晦、傅亮所賞。

　　武帝受命，補太子舍人。雁門周續(xù)之隱廬山，儒學著稱。 永初中，征詣都下，開館以居之。武帝親幸，朝彥畢至。延之 宮官列卑，引升上席。上使問續(xù)之三義，續(xù)之雅仗辭辯，延之 每以簡要連挫續(xù)之。上又使還自敷釋，言約理暢，莫不稱善。 再遷太子中舍人。時尚書令傅亮自以文義一時莫及，延之負其 才，不爲之下，亮甚疾焉。廬陵王義真待之甚厚，徐羨之等疑 延之爲同異，意甚不悅。

　　少帝即位，累遷始安太守。領軍將軍謝晦謂延之曰：“昔 荀勖忌阮咸，斥爲始平郡，今卿又爲始安，可謂‘二始’?！?黃門郎殷景仁亦謂之曰：“所謂人惡俊異，世疵文雅?！毖又?之郡，道經汨潭，爲湘州刺史張邵祭屈原文以致其意。

　　元嘉三年，羨之等誅，征爲中書侍郎，轉太子中庶子，領 步兵校尉，賞遇甚厚。延之既以才學見遇，當時多相推服，唯 袁淑年倍小延之，不相推重。延之忿于衆(zhòng)中折之曰：“昔陳元 方與孔元駿齊年文學，元駿拜元方于床下，今君何得不見拜？ “淑無以對。

　　延之疏誕，不能取容當世，見劉湛、殷景仁專當要任，意 有不平。常言“天下事豈一人之智所能獨了”。辭意激揚，每 犯權要。又少經爲湛父柳后將軍主簿，至是謂湛曰：“吾名器 不升，當由作卿家吏耳?！闭亢扪?，言于彭城王義康，出爲永 嘉太守。延之甚怨憤，乃作五君詠，以述竹林七賢，山濤、王 戎以貴顯被黜。詠嵇康云：“鸞翮有時鎩，龍性誰能馴?！痹?阮籍云：“物故不可論，途窮能無慟。”詠阮咸云：“屢薦不 入官，一麾乃出守?！痹亜⒘嬖疲骸绊w精日沈飲，誰知非荒宴。” 此四句蓋自序也。湛及義康以其辭旨不遜，大怒，欲黜爲遠 郡。文帝與義康詔曰：“宜令思愆里閭，猶復不悛，當驅往東 土；乃至難恕者，自可隨事錄之?！庇谑茄又辆硬辉ト碎g者 七載。

　　中書令王球以名公子遺務事外，與延之雅相愛好，每振其 罄匱。晉恭思皇后葬，應須百官，皆取義熙元年除身。以延之 兼侍中，邑吏送劄，延之醉，投劄于地曰：“顔延之未能事生， 焉能事死。”文帝嘗召延之，傳詔頻不見，常日但酒店裸袒挽 歌，了不應對，他日醉醒乃見。帝嘗問以諸子才能，延之曰： “竣得臣筆，測得臣文，啜得臣義，躍得臣酒?！焙紊兄霸唬?“誰得卿狂？”答曰：“其狂不可及。”尚之爲侍中在直，延 之以醉詣焉 。尚之望見便陽眠，延之發(fā)簾熟視曰：“朽木難 雕?！鄙兄^左右曰：“此人醉甚可畏?！遍e居無事，爲庭誥 之文以訓子弟。

　　劉湛誅后，起延之爲始興王浚后軍諮議參軍、御史中丞。 在任從容，無所舉奏。遷國子祭酒、司徒左長史。何尚之素與 延之狎，書與王球曰：“延之有后命，教府無復光暉?！弊鴨?買人田不肯還直，尚書左丞荀赤松奏之曰：“求田問舍，前賢 所鄙。延之唯利是視，輕冒陳聞，依傍詔恩，抵捍馀直，垂及 周年，猶不畢了。昧利茍得，無所顧忌。延之昔坐事屏斥，復 蒙抽進，而曾不悛革，怨誹無已。交游闒茸，沈迷曲蘗，橫興 譏謗，詆毀朝士。仰竊過榮，增憤薄之性，私恃顧眄，成強梁 之心。外示寡求，內懷奔競，干祿祈遷，不知極已。預宴班觴， 肆詈上席。山海容含，每存遵養(yǎng)。愛兼雕蟲，未忍遐棄。而驕 放不節(jié)，日月彌甚。臣聞聲問過情，孟軻所恥，況聲非外來， 問由己出。雖心智薄劣，而高自比擬，客氣虛張，曾無愧畏。 豈可復弼亮五教，增耀臺階。請以延之訟田不實，妄干天聽， 以強陵弱，免所居官?！痹t可。后爲秘書監(jiān)，光祿勛，太常。 時沙門釋慧琳以才學爲文帝所賞，朝廷政事多與之謀，遂 士庶歸仰。上每引見，常升獨榻，延之甚疾焉。因醉白上曰： “昔同子參乘，袁絲正色。此三臺之坐，豈可使刑余居之?！?上變色。

　　延之性既褊激，兼有酒過，肆意直言，曾無回隱，故論者 多不與之，謂之顔彪。居身儉約，不營財利，布衣蔬食，獨酌 郊野。當其爲適，傍若無人。三十年，致事。

　　元兇弒立，以爲光祿大夫。長子竣爲孝武南中郎諮議參軍。 及義師入討，竣定密謀，兼造書檄。劭召延之示以檄文，問曰： “此筆誰造？”延之曰：“竣之筆也?！庇謫枺骸昂我灾俊?曰：“竣筆體，臣不容不識?！臂坑衷唬骸把赞o何至乃爾？” 延之曰：“竣尚不顧老臣，何能爲陛下?！臂恳饽酸?，由是得 免。

　　孝武登阼，以爲金紫光祿大夫，領湘東王師。嘗與何偃同 從上南郊，偃于路中遙呼延之曰：“顔公！”延之以其輕脫， 怪之，答曰：“身非三公之公，又非田舍之公，又非君家阿公， 何以見呼爲公？”偃羞而退。

　　竣既貴重，權傾一朝，凡所資供，延之一無所受。器服不 改，宅宇如舊，常乘羸牛車，逢竣鹵簿，即屏住道側。又好騎 馬遨游里巷，遇知舊輒據(jù)鞍索酒，得必傾盡，欣然自得。嘗語 竣曰：“平生不喜見要人，今不幸見汝?！币娍⑵鹫^曰： “善爲之，無令后人笑汝拙也?！北斫鈳熉?，加給親信二十人。 嘗早候竣，遇賓客盈門，竣方臥不起，延之怒曰：“恭敬 撙節(jié)，福之基也。驕佷傲慢，禍之始也。況出糞土之中，而升 云霞之上，傲不可長，其能久乎?！?

　　延之有愛姬，非姬食不飽，寢不安。姬憑寵，嘗蕩延之墜 床致?lián)p，竣殺之。延之痛惜甚至，常坐靈上哭曰：“貴人殺汝， 非我殺汝。”以冬日臨哭，忽見妾排屏風以壓延之，延之懼墜 地，因病。孝建三年卒，年七十三。贈特進，諡曰憲子。

　　延之與陳郡謝靈運俱以辭采齊名，而遲速縣絕。文帝嘗各 敕擬樂府北上篇，延之受詔便成，靈運久之乃就。延之嘗問鮑 照己與靈運優(yōu)劣，照曰：“謝五言如初發(fā)芙蓉，自然可愛。君 詩若鋪錦列繡，亦雕繢滿眼?！毖又勘菪菰?，謂人曰： “惠休制作，委巷中歌謠耳，方當誤后生。”是時議者以延之、 靈運自潘岳、陸機之后，文士莫及，江右稱潘、陸，江左稱顔、 謝焉。 竣字士遜，延之長子也。早有文義，爲宋孝武帝撫軍主簿， 甚被嘉遇，竣亦盡心補益。元嘉中，上不欲諸王各立朋黨，將 召竣補尚書郎。江湛以爲在府有稱，不宜回改，乃止。隨府轉 安北、鎮(zhèn)軍、北中郎府主簿。

　　初，沙門釋僧含精有學義，謂竣曰：“貧道常見讖記，當 有真人應符，名稱次第，屬在殿下?！焙罂⒃谂沓牵瑖L于親人 敘之，言遂宣布，聞于文帝。時元兇巫蠱事已發(fā)，故上不加推 案。

　　孝武鎮(zhèn)尋陽，遷南中郎記室。三十年春，以父延之致仕， 固求解職，賜假未發(fā)，而文帝崩問至，孝武舉兵入討，轉諮議 參軍，領錄事，任總內外，并造檄書。孝武發(fā)尋陽，便有疾， 自沈慶之以下并不堪相見，唯竣出入臥內，斷決軍機。時孝武 屢經危篤，不任諮稟，凡厥衆(zhòng)務，竣皆專斷施行。

　　孝武踐阼，歷侍中、左衛(wèi)將軍，封建城縣侯。孝建元年， 轉吏部尚書，領驍騎將軍，留心選舉，自強不息。任遇既隆， 奏無不可。后謝莊代竣領選，意多不行?？⑷菝矅酪?；莊風姿 甚美，賓客喧訴，常歡笑答之。人言顔竣瞋而與人官，謝莊笑 而不與人官。

　　南郡王義宣、臧質等反，以竣兼領右將軍。義宣、質諸子 藏匿建康、秣陵、湖熟、江寧縣界，孝武大怒，免丹陽尹褚湛 之官，收四縣官長，以竣爲丹陽尹，加散騎常侍。

　　先是，竣未有子，而大司馬江夏王義恭諸子爲元兇所殺， 至是各産男，上自爲制名，名義恭子爲伯禽，以比魯公伯禽， 周公之子。名竣子爲辟強，以比漢侍中辟強，張良之子也 。

　　先是，元嘉中鑄四銖錢，輪郭形制與五銖同，用費損無利， 故百姓不盜鑄。及孝武即位，又鑄孝建四銖，所鑄錢形式薄小， 輪郭不成，于是人間盜鑄者雜以鉛錫，并不牢固。又翦鑿古錢 以取其銅，錢轉薄小，稍違官式。雖重制嚴刑，人吏官長坐死 免者相系，而盜鑄彌甚，百物踴貴，人患苦之。乃立品格，薄 小無輪郭者悉加禁斷。始興公沈慶之議：“宜聽人鑄錢。置署， 樂鑄之家皆居署內。去春所禁新品，一時施用，今鑄悉依此格。 萬稅三千，嚴檢盜鑄，并禁翦鑿。數(shù)年之間，公私豐贍，銅盡 事息，奸僞自止。禁鑄則銅轉成器，開鑄則器化爲財。”上下 其事于公卿，竣議曰：“今云開署放鑄，誠所欲同，但慮采山 事絕，器用日耗。銅既轉少，器亦彌貴。設器直一千，則鑄之 減半，爲之無利，雖令不行?！睍r議者又以銅難得，欲鑄二銖 錢。竣又議曰：“今鑄二銖，恣行新細，于官無解于乏，而人 奸巧大興，天下之貨將糜碎至盡?？赵粐澜铍y絕，不 過一二年間，其弊不可復救。此其甚不可一也。使奸人意騁， 而貽厥愆謀，此又甚不可二也。富商得志，貧人因窘，此又甚 不可三也。若使交益深重，尚不可行，況又未見利，而衆(zhòng)弊如 此，失算當時，取笑百代乎?！鼻皬U帝即位，鑄二銖，形式轉 細，官錢每出，人間即模效之，而大小厚薄皆不及也。無輪郭， 不磨鑢，如今之翦鑿者，謂之耒子錢。景和元年，沈慶之啓通 私鑄，由是錢貨亂敗，一千錢長不盈三寸，大小稱此，謂之鵝 眼錢；劣于此者謂之綖環(huán)錢。貫之以縷，入水不沈，隨手破碎， 市井不復料數(shù)，十萬錢不盈一掬。斗米一萬，商貨不行。明帝 初，唯禁鵝眼、綖環(huán)，其馀皆通用。復禁人鑄，官署亦廢，尋 復普斷，唯用古錢。

　　竣自散騎常侍、丹陽尹加中書令，表讓中書令，見許。時 歲旱人饑，竣上言禁餳一月，息米近萬斛。復代謝莊爲吏部尚 書，領太子右衛(wèi)率，未拜，丁父憂。裁踰月，起爲右將軍，丹 陽尹如故?？⒐剔o，表十上不許。遣中書舍人戴明寶抱竣登車， 載之郡舍。賜以布衣一襲，絮以彩綸，遣主衣就衣諸體。

　　竣藉蕃朝之舊臣，每極陳得失。上自即吉之后，宮內頗有 丑論，又多所興造。竣諫爭懇切，并無所回避。上意甚不悅， 多不見從?？⒆灾^才足干時，恩舊莫比，當贊務居中，永執(zhí)朝 政。而所陳多不被納，疑上欲疏之，乃求出以卜時旨。大明元 年，以爲東揚州刺史。所求既許，便憂懼無計。至州又丁母艱， 不許去職，聽送喪還都，恩待猶厚，竣彌不自安。每對親故， 頗懷怨憤。又言朝廷違謬，人主得失。

　　及王僧達被誅，謂爲所讒構，臨死陳竣前后忿懟，恨言不 見從。僧達所言，頗相符會，上乃使御史中丞庾徽之奏竣 ： “窺覘國柄，潛圖久執(zhí)。受任選曹，驅扇滋甚,出尹京輦,形勢 彌放。傳詔犯憲，舊須啓聞，而竣以通訴忤己，輒加鞭辱，罔 顧威靈，莫此爲甚。懷挾奸數(shù)，包藏隱慝，豫聞中旨，罔不宣 露。罰則委上，善必歸己，脅懼上宰，激動閭閻。末慮上聞， 內懷猜懼，僞請東牧，以卜天旨。既獲出藩，怨詈方肆，反唇 腹誹，方之已輕。前冬母亡，詔賜還葬，事畢不去，盤桓經時。 方構間勛貴，造立同異，遂以己被斥外，國道將顛。兼行闕于 家，早負世議，天倫怨毒，親交震駭。街談道說，非復風聲， 宜加顯戮，以昭盛化。請以見事免竣所居官,下太常削爵土?！?上未欲便加大戮，且止免官。竣頻啓謝罪，并乞性命 。上愈 怒，詔答曰：“憲司所奏，非宿昔所以相期。卿受榮遇，政當 極此。訕訐怨憤，已孤本望，乃復過煩思慮，懼不全立，豈爲 下事上誠節(jié)之至邪?！?

　　及竟陵王誕爲逆，因此陷之，言通于誕。召御史中丞庾徽 之于前立奏，奏成，詔先打折足，然后于獄賜死，妻息宥之以 遠。子辟強徙交州，又于宮亭湖沈殺之?？⑽募杏谑?。

　　竣弟測亦以文章見知，官至江夏王義恭大司馬錄事參軍。

　　以兄貴爲憂，先竣卒。

　　明帝即位，詔曰：“延之昔師訓朕躬，情契兼重。前記室 參軍、濟陽太守啜，伏事蕃朝，綢繆恩舊,可擢爲中書侍郎?！?奐，延之第三子也。

　　顔師伯字長深，竣族兄也。父邵，剛正有局力，爲謝晦領 軍司馬?；捩?zhèn)江陵，請爲諮議參軍，領錄事，軍府之務悉委焉。 邵慮晦有禍，求爲竟陵太守。未及之郡，會晦見討，邵飲藥死。

　　師伯少孤貧，涉獵書傳，頗解聲樂。弟師仲妻，臧質女也。 質爲徐州，辟師伯爲主簿。孝武爲徐州，師伯仍爲輔國安北行 參軍。王景文時爲諮議參軍，愛其諧敏，進之孝武，以爲徐州 主簿。善于附會，大被知遇。及去鎮(zhèn)，師伯以主簿送故。

　　孝武鎮(zhèn)尋陽，啓文帝請爲南中郎府主簿，文帝不許，謂典 簽曰：“中郎府主簿，那得用顔師伯?！毙⑽鋯櫊戦L流正佐， 帝又曰：“朝廷不能除之，郎可自板，然亦不宜署長流?！蹦?板爲參軍刑獄。及討元兇，轉主簿。

　　孝武踐阼，以爲黃門侍郎，累遷侍中。大明元年，封平都 縣子。親幸隆密，群臣莫二。多納貨賄，家累千金。孝武嘗與 師伯摴蒱，帝擲得雉，大悅，謂必勝。師伯后得盧，帝失色， 師伯遽斂子曰：“幾作盧。”爾日，師伯一輸百萬。仍遷吏部 尚書、右軍將軍。上不欲威權在下，前后領選者唯奉行文書， 師伯專情獨斷，奏無不可。

　　七年，爲尚書右仆射。時分置二選，陳郡謝莊、瑯邪王曇 生并爲吏部尚書。師伯子舉周旋寒人張奇爲公車令，上以奇資 品不當，使兼市買丞，以蔡道惠代之。令史潘道棲、褚道惠、 顔禕之、元從夫、任澹之、石道兒、黃難、周公選等抑道惠敕， 使奇先到公車，不施行奇兼市買丞事。師伯坐以子預職，莊、 曇生免官，道棲、道惠棄市，禕之等六人鞭杖一百。師伯尋領 太子中庶人，雖被黜挫，受任如初。

　　孝武臨崩，師伯受遺詔輔幼主，尚書中事專以委之。廢帝 即位，復還即真，加領衛(wèi)尉。

　　師伯居權日久，天下輻協(xié)，游其門者，爵位莫不踰分。多 納貨賄，家產豐積，妓妾聲樂，盡天下之選，園池第宅，冠絕 當時，驕奢淫恣，爲衣冠所疾。又遷尚書仆射，領丹陽尹。廢 帝欲親朝政，轉師伯爲左仆射。以吏部尚書王景文爲右仆射。 奪其京尹，又分臺任。師伯至是始懼，與柳元景謀廢立。

　　初，師伯專斷朝事，不與沈慶之參懷，謂令史曰：“沈公 爪牙者耳，安得預政事?！睉c之聞而切齒，乃泄其謀。尋與太 宰江夏王義恭同誅，六子皆見殺。明帝即位，諡曰荒。

　　沈懷文字思明，吳興武康人也。祖寂，晉光祿勛。父宣， 新安太守。

　　懷文少好玄理，善爲文章，爲楚昭王二妃詩，見稱于世。 爲江夏王義恭東合祭酒。丁父憂，新安郡送故豐厚，奉終禮畢， 余悉班之親戚，一無所留。文帝聞而嘉之，賜奴婢六人。服闋， 除尚書殿中郎。隱士雷次宗被征居鍾山，后南還廬江。何尚之 設祖道，文義之士畢集。爲連句詩，懷文所作尤美，辭高一座。 隨王誕鎮(zhèn)襄陽，出爲后軍主簿，與諮議參軍謝莊共掌辭令，領 義成太守。

　　元嘉二十八年，誕當爲廣州，欲以懷文爲安南府記室，先 除通直郎。懷文固辭南行，上不悅。弟懷遠納東陽公主養(yǎng)女王 鸚鵡爲妾，元兇行巫蠱，鸚鵡豫之，事泄，懷文因此失調，爲 治書侍御史。

　　元兇弒立，以爲中書侍郎。孝武入討，呼之使作符檄，固 辭。劭大怒，會殷沖救得免。托疾落馬，間行奔新亭，以爲竟 陵王誕驃騎錄事參軍、淮陵太守。時國哀未釋，誕欲起內齋。 懷文以爲不可，乃止。尋轉揚州中從事史。時議省錄尚書，懷 文以爲非宜，上議不從。遷別駕從事史。

　　及江夏王義恭遷西陽王子尚爲揚州，居職如故。時熒惑守 南斗，上乃廢西州舊館，使子尚移居東城以厭之 。懷文曰 ： “天道示變，宜應之以德,今雖空西州，恐無益也?！辈粡模?西州竟廢。

　　大明二年，遷尚書吏部郎，時朝議欲依古制置立王畿，揚 州移居會稽，猶以星變故也。懷文曰：“周制封畿，漢置司隸， 各因時宜，非存相反。安人定國，其揆一也。茍人心所安，天 亦從之。未必改今追古，乃致平一。神州舊壤，歷代相承，異 于邊州，或置或罷。既物情不悅，容虧化本?！庇植粡?。

　　三年，子尚移鎮(zhèn)會稽。遷撫軍長史，行府州事。時囚系甚 多，動經年月，懷文到任，訊五郡九百三十六獄，衆(zhòng)咸稱平。 入爲侍中，寵待隆密。竟陵王誕據(jù)廣陵反，及城陷，士庶 皆裸身鞭面然后加刑，聚所殺人首于石頭南岸，謂之髑髏山。 懷文陳其不可，上不納。

　　孝武嘗有事圓丘，未至期而雨晦竟夜。明旦風霽，云色甚 美，帝升壇悅。懷文稱慶曰：“昔漢后郊祀太一，白日重輪， 神光四燭。今陛下有事茲禮，而膏雨迎夜，清景麗朝，斯實圣 明幽感所致，臣愿與侍臣賦之。”上笑稱善。

　　揚州移會稽，上忿浙江東人情不和，欲貶其勞祿，唯西州 舊人不改。懷文曰：“揚州徙居，既乖人情，一州兩格，尤失 大體?！鄙喜粡?。

　　懷文與顔竣、周朗素善，竣以失旨見誅，朗亦以忤意得罪。 上謂懷文曰：“竣若知我殺之，亦當不敢如此?！睉盐哪弧?又嘗以歲夕與謝莊、王景文、顔師伯被敕入省，未及進，景文 因談言次稱竣、朗人才之美，懷文與相酬和。師伯后因語次白 上，敘景文等此言。懷文屢經犯忤，至此上倍不悅。

　　上又壞諸郡士族以充將吏，并不服役，至悉逃亡。加以嚴 制不能禁，乃改用軍法，得便斬之。莫不奔竄山湖，聚爲盜賊。 懷文又以爲言。

　　齋庫上絹年調鉅萬疋，綿亦稱此，期限嚴峻。人間買絹一 疋至三二千，綿一兩三四百，貧者賣妻子，甚者或自縊死。懷 文具陳人困，由是綿絹薄有所減，俄復舊。

　　子尚等諸皇子皆置邸舍，逐什一之利，爲患遍天下。懷文 又曰：“列肆販賣，古人所非。卜式明不雨之由，弘羊受致旱 之責。若以用度不充，故宜量加減省?！辈宦牎?

　　孝建以來，抑黜諸弟，廣陵平后，復欲更峻其科。懷文曰： “漢明不使其子比光武之子，前史以爲美談。陛下既明管、蔡 之誅，愿崇唐、衛(wèi)之寄。”及海陵王休茂誅，欲遂前議 。太 宰江夏王義恭探得密旨，先發(fā)議端，懷文固請不可，由是得息。

　　時游幸無度，太后六宮常乘副車在后。懷文與王景文每諫 不宜亟出，后因從坐松樹下，風雨甚驟。景文曰：“卿可以言 矣?！睉盐脑唬骸蔼氀詿o繼，宜相與陳之?！苯巧钆P草側， 亦謂之善。俄而被召俱入雉場，懷文曰：“風雨如此，非圣躬 所宜?！本拔挠衷唬骸皯盐乃鶈櫼藦??！敝巧钗醇坝醒?，上方 注弩，作色曰：“卿欲效顔竣邪 ？何以恒知人事?！庇衷?： “顔竣小子，恨不得鞭其面?！?

　　上每宴集，在坐者咸令沈醉。懷文素不飲酒，又不好戲， 上謂故欲異己。謝莊嘗誡懷文曰：“卿每與人異，亦何可久?！?懷文曰：“吾少來如此，豈可一朝而變 。非欲異物，性之所 不能耳?！?

　　五年，出爲晉安王子勛征虜長史、廣陵太守。明帝坐朝正 事畢，被遣還北，以女病求申，臨辭又乞停三日，訖猶不去， 爲有司所糾，免官，禁錮十年。既被免，賣宅還東。上大怒， 收付廷尉賜死。

　　弟懷遠爲始興王浚征北長流參軍，深見親待。坐納王鸚鵡 爲妾，孝武徙之廣州。刺史宗愨欲殺之，會南郡王義宣反，懷 遠頗閑文筆，愨起義，使造檄書，并銜命至始興，與始興相沈 法系論起義事。事平，愨具爲陳請，由此見原。終孝武世不得 還。前廢帝世歸，位武康令，撰南越志，及懷文文集并傳于世。 懷文三子：淡、深、沖。

　　沖字景綽，涉獵文義，仕宋歷位撫軍正佐，兼記室。及懷 文得罪被系，沖兄弟行謝，情哀貌苦，見者傷之。柳元景欲救 懷文，言于孝武曰：“沈懷文三子涂炭不可見，愿陛下速正其 罪。”帝曰：“宜急殺之，使其意分?！本箽⒅Ｔ盃懼畤@ 息，沖兄弟以此知名。累遷司徒錄事。

　　齊武帝爲江州，沖爲征虜長史、尋陽太守。齊建元中，累 遷太子中庶子。武帝在東宮，待以恩舊。及即位，轉御史中丞、 侍中。永明四年，爲五兵尚書。沖與兄淡、深名譽有優(yōu)劣，世 號爲“腰鼓兄弟”。淡、深并歷御史中丞。兄弟三人皆爲司直， 晉、宋所未有也。

　　中丞案裁之職，被惡者多結怨。永明中，深彈吳興太守袁 彖。建武中，彖從弟昂爲中丞，到官數(shù)日，奏彈深子繢父在僦 白幰車，免官禁錮。沖母孔氏在東，鄰家失火，疑爲人所焚爇， 大呼曰：“我三兒皆作御史中丞，與人豈有善者。方恐肌分骨 散，何但焚如?！毙值芎蟛v侍中，武帝方欲任沖，尋卒。追 贈太常，諡曰恭子。

　　曇慶，懷文從父兄也。父發(fā)，員外散騎侍郎。曇慶仕宋位 尚書左丞。時歲有水旱，曇慶議立常平倉以救人急，文帝納其 言而事不行。

　　大明元年，爲徐州刺史。時殿中員外將軍裴景仁助戍彭城， 景仁本北人，多悉關中事。曇慶使撰秦記十卷，敘苻氏事，其 書傳于世。

　　曇慶謹實清正，所蒞有稱績。常謂子弟曰：“吾處世無才 能，圖作大老子耳?！笔酪蚤L者稱之。卒于祠部尚書。

　　周朗字義利，汝南安成人也。父淳，宋初歷位侍中，太常。 兄嶠尚武帝第四女宣城德公主。二女適建平王宏、廬江王褘。 以貴戚顯官。朗少而愛奇，雅有風氣，與嶠志趨不同，嶠甚疾 之。爲江夏王義恭太尉參軍。

　　元嘉二十七年春，朝議北侵魏，當遣義恭出鎮(zhèn)彭城，爲諸 軍大統(tǒng)。朗聞之解職。及義恭出鎮(zhèn)，府主簿羊希從行，與朗書 戲之，勸令獻奇進策。朗報書援引古義，辭意倜儻。

　　孝武即位，除建平王宏中軍錄事參軍。時普責百官讜言， 朗上書陳述得失，多自矜夸。書奏忤旨，自解去職。

　　后爲廬陵內史，郡界荒蕪，頗有野獸。母薛氏欲見獵，朗 乃合圍縱火，令母觀之?；鹨轃そ猓氏ひ灾让灼鹞?，償所 燒之限。稱疾去官，爲州司所糾，還都謝孝武曰：“州司舉臣 愆失多不允，臣在郡猛獸三食人，蟲鼠犯稼，以此二事上負陛 下?！鄙献兩唬骸爸菟静辉剩蚩捎兄?。蟲獸之災，甯關卿 小物?！?

　　朗尋丁母憂，每哭必慟，其馀頗不依居喪常節(jié)。大明四年， 上使有司奏其居喪無禮。詔曰：“朗悖禮利口，宜合翦戮，微 物不足亂典刑，特鎖付邊郡?！庇谑莻魉湾钢?，于道殺之。朗 族孫顒。

　　顒字彥倫，晉左光祿大夫顗七世孫也。祖虎頭，員外常侍。 父恂，歸鄉(xiāng)相。

　　顒少爲族祖朗所知，解褐海陵國侍郎。益州刺史蕭惠開賞 異顒，攜入蜀，爲厲鋒將軍，帶肥鄉(xiāng)、成都二縣令，仍爲府主 簿。常謂惠開性太險，每致諫，惠開不悅，答顒曰：“天險地 險，王侯設險，但問用險何如耳。”隨惠開還都。

　　宋明帝頗好玄理，以顒有辭義，引入殿內，親近宿直。帝 所爲慘毒之事，顒不敢顯諫，輒誦經中因緣罪福事，帝亦爲之 小止。元徽中，詔爲剡令，有恩惠，百姓思之。齊高帝輔政， 爲齊殿中郎。建元初，爲長沙王后軍參軍、山陰令。還爲文惠 太子中軍錄事參軍。文惠在東宮，顒遷正員郎，始興王前軍諮 議，直侍殿省，深見賞遇。

　　顒音辭辯麗，長于佛理，著三宗論言空假義。西涼州智林 道人遺顒書深相贊美，言“捉麈尾來四十馀載，頗見宗錄，唯 此涂白黑無一人得者，爲之發(fā)病，非意此音猥來入耳”。其論 見重如此。顒于鍾山西立隱舍，休沐則歸之。

　　轉太子仆，兼著作，撰起居注。遷中書郎，兼著作如故。 常游侍東宮。少從外氏車騎將軍臧質家得衛(wèi)恒散隸書法，學之 甚工。文惠太子使顒書玄圃茅齋壁。國子祭酒何胤以倒薤書求 就顒?chuàng)Q之。顒笑答曰：“天下有道，丘不與易也?！?

　　每賓友會同，顒虛席晤語，辭韻如流，聽者忘倦。兼善老、 易，與張融相遇，輒以玄言相滯，彌日不解。清貧寡欲，終日 長蔬，雖有妻子，獨處山舍。甚機辯，衛(wèi)將軍王儉謂顒曰 ： “卿山中何所食？”顒曰：“赤米白鹽，綠葵紫蓼。”文惠太子 問顒菜食何味最勝，顒曰：“春初早韭，秋末晚菘。”何胤亦 精信佛法，無妻。太子又問顒：“卿精進何如何胤？”顒曰： “三涂八難，共所未免，然各有累?！碧釉唬骸袄垡梁?？” 對曰：“周妻何肉。”其言辭應變如此。

　　轉國子博士，兼著作如故。太學諸生慕其風，爭事華辯。 始著四聲切韻行于時。后卒于官。子舍。

　　舍字升逸，幼聰穎，顒異之。臨終謂曰：“汝不患不富貴， 但當將之以道德。”及長博學，尤精義理，善誦詩書，音韻清 辯。弱冠秀才，除太學博士。從兄綿爲剡縣，贓汙不少，籍沒 資財，舍乃推宅助焉。

　　建武中，魏人吳苞南歸，有儒學。尚書仆射江祏招苞講， 舍造坐折苞，辭理遒逸，由是名爲口辯。王亮爲丹陽尹，聞而 悅之，辟爲主簿，政事多委焉。遷太常丞。

　　梁武帝即位，吏部尚書范云與顒素善，重舍才器，言之武 帝，召拜尚書祠部郎。禮儀損益，多自舍出。先是，帝與諸王 及吳平侯書皆云弟，舍立議，引武王、周公故事，皆曰汝，從 之。

　　累遷鴻臚卿。時王亮得罪歸家，故人莫至，舍獨敦恩舊。 及亮卒，身營殯葬，時人稱之。遷尚書吏部郎，太子右衛(wèi)率， 右衛(wèi)將軍。雖居職屢徙，而常留省內，罕得休下。國史詔誥， 儀體法律，軍旅謀謨，皆兼掌之。日夜侍上，豫機密二十馀年， 未嘗離左右。帝以爲有公輔器。

　　初，范云卒，僉以沈約允當樞管，帝以約輕易不如徐勉， 于是勉、舍同參國政。勉小嫌中廢，舍專掌權轄，雅量不及勉 而清簡過之，兩人俱稱賢相。

　　時議國史，疑文帝紀傳之名。舍以爲“帝紀之籠百事，如 干象之包六爻，今若追而爲紀，則事無所包，若直書功德，則 傳而非紀。應于上紀之前，略有仰述”。從之。

　　舍占對辯捷，嘗居直廬，語及嗜好，裴子野言從來不嘗食 姜。舍應聲曰：“孔稱‘不徹’，裴乃不嘗?！币蛔詯?。與 人論謔，終日不絕，而竟不言漏泄機事，衆(zhòng)尤服之。性儉素， 衣服器用，居處床席，如布衣之貧者。每入官府，雖廣廈華堂， 閨閣重邃，舍居之則塵埃滿積。以荻爲障，壞亦不修。歷侍中、 太子詹事。普通五年，南津校尉郭祖深獲始興相白渦書，餉舍 衣履及婢，以聞，坐免官。以右驍騎將軍知詹事。卒。上臨哭 哀動左右，追贈侍中、護軍將軍，諡曰簡子。

　　初，帝銳意中原，群臣咸言不可，唯舍贊成之。普通中， 累獻捷，帝思其功，下詔述其德美。以爲“往者南司白渦之劾， 恐外議謂朕有私，致此黜免。追愧若人一介之善，外可量加褒 異，以旌善人”。舍集二十卷。二子弘義、弘信，弟子弘正。 弘正字思行。父寶始，梁司徒祭酒。弘正幼孤，及弟弘讓、 弘直俱爲伯父舍所養(yǎng)。年十歲，通老子、周易。舍每與談論， 輒異之，曰：“觀汝清理警發(fā)，后世知名，當出吾右?！焙訓| 裴子野深相賞納，請以女妻之。十五，召補國子生，仍于國學 講易，諸生傳習其義。以季春入學，孟冬應舉，學司以日淺不 許。博士到洽曰：“周郎弱冠講經，豈俟策試？”

　　普通中，初置司文義郎，直壽光省，以弘正爲司義侍郎。 弘正丑而不陋，吃而能談，俳諧似優(yōu)，剛腸似直，善玄理，爲 當世所宗。藏法師于開善寺講說，門徒數(shù)百，弘正年少，未知 名，著紅褌，錦絞髻，踞門而聽，衆(zhòng)人蔑之，弗譴也。既而乘 間進難，舉坐盡傾，法師疑非世人，覘知，大相賞狎。劉顯將 之尋陽，朝賢畢祖道，顯縣帛十匹，約曰：“險衣來者以賞之。” 衆(zhòng)人競改常服，不過長短之間。顯曰：“將有甚于此矣?！奔?而弘正綠絲布褲，繡假種，軒昂而至，折標取帛 。中大通三 年，昭明太子薨，其嗣華容公不得立，乃以晉安王綱爲皇太子。 弘正奏記，請“抗目夷上仁之義，執(zhí)子臧大賢之節(jié)”。其抗直 守正如此。

　　常自稱有才無相，仆射徐勉掌選，以其陋不堪爲尚書郎， 乃獻書于勉，其言甚切。稍遷國子博士。學中有宋元兇講孝經 碑，歷代不改，弘正始到官，即表刊除。時于城西立士林館， 弘正居以講授，聽者傾朝野焉。弘正啓周易疑義凡五十條，又 請釋乾坤二系，復詔答之。

　　后爲平西邵陵王府諮議參軍，有罪應流徙，敕以賜干陀利 國。未去，寄系尚方。于獄上武帝講武詩，降敕原罪，仍復本 位。

　　弘正博物，知玄象，善占候。大同末，嘗謂弟弘讓曰 ： “國家阨在數(shù)年，當有兵起,吾與汝不知何所逃之?！奔拔涞奂{ 侯景，弘正謂弘讓曰：“亂階此矣?！迸_城陷，弘正諂附王偉， 又與周石珍合族，避景諱，改姓姬氏，拜太常。景將篡之際， 使掌禮儀。

　　及王僧辯東討，元帝謂僧辯曰：“王師近次，朝士孰當先 來？”王僧辯曰：“其周弘正乎。弘正智不后機，體能濟勝， 無妻子之顧，有獨決之明，其馀碌碌不逮也?！倍矶安總髟?弘正至，僧辯飛騎迎之。及見，歡甚，曰：“吾固知王僧達非 后機者，公可坐吾膝上?！睂υ唬骸翱芍^進而若將加諸膝，老 夫何足以當。”僧辯即日啓元帝，元帝手書與弘正，仍遣使迎 之，謂朝士曰：“晉氏平吳，喜獲二陸，今我討賊，亦得兩周。” 及至，禮數(shù)甚優(yōu)，朝臣無比。授黃門侍郎，直侍中省 。俄遷 左戶尚書，加散騎常侍。夏月著犢鼻褌，衣朱衣，爲有司所彈。 其放達如此。

　　元帝嘗著金樓子，曰：“余于諸僧重招提琰法師，隱士重 華陽陶貞白，士大夫重汝南周弘正，其于義理清轉無窮，亦一 時之名士也?！?

　　弘正善清談，梁末爲玄宗之冠。及侯景平，僧辯啓送秘府 圖籍，敕弘正讎校。

　　時朝議遷都，但元帝再臨荊陜，前后二十馀年，情所安戀， 不欲歸建業(yè)。兼故府臣僚皆楚人，并欲即都江陵，云：“建康 蓋是舊都，雕荒已極。且王氣已盡，兼與北止隔一江，若有不 虞，悔無所及。且臣等又聞荊南有天子氣，今其應矣?！痹?無去意。時尚書左仆射王褒及弘正咸侍，帝顧曰：“卿意何如？” 褒等以帝猜忌，弗敢衆(zhòng)中公害，唯唯而已。褒后因清閑，密諫 還丹陽甚切，帝雖納之，色不悅。及明日，衆(zhòng)中謂褒曰：“卿 昨勸還建鄴，不爲無理，吾昨夜思之，猶懷疑惑?！卑灰?納，乃止。他日，弘正乃正色諫，至于再三，曰：“若如士大 夫，唯圣王所都，本無定處。至如黔首，未見入建鄴城，便 謂未是天子，猶列國諸王。今日赴百姓之心,不可不歸建鄴?！?當時頗相酬許 。弘正退后，黃羅漢、宗懔乃言“弘正、王褒 并東人，仰勸東下，非爲國計”。弘正竊知其言，他日乃復上 前面折二人，曰：“若東人勸下東，謂之私計，西人勸住西， 亦是私計不？”衆(zhòng)人默然，而人情并勸遷都。上又曾以后堂大 集文武，其預會者四五百人，帝欲遍試人情，曰：“勸吾去者 左袒?！庇谑亲筇徽哌^半。武昌太守朱買臣，上舊左右，而閹 人也，頗有干用，故上擢之。及是勸上遷，曰：“買臣家在荊 州，豈不愿官長住，但恐是買臣富貴，非官富貴邪！”上深感 其言，卒不能用。

　　及魏平江陵，弘正遁歸建鄴。太平元年，授侍中，領國子 祭酒，遷太帝卿、都官尚書。陳武帝授太子詹事。天嘉元年， 遷侍中、國子祭酒，往長安迎宣帝。三年，自周還。廢帝嗣位， 領都官尚書，總知五禮事。宣帝即位，遷特進，領國子祭酒， 加扶。太建五年，授尚書右仆射。尋敕侍東宮講論語、孝經。 太子以弘正德望素重，有師資之敬焉。

　　弘正特善玄言，兼明釋典，雖碩德名僧，莫不請質疑滯。 六年，卒官，年七十九，贈侍中、中書監(jiān)，諡曰簡子。所著周 易講疏十六卷，論語疏十一卷，莊子疏八卷，老子疏五卷，孝 經疏二卷，集二十卷，行于代。

　　子豫玄，年十四，與俱載入東，乘小船度岸，見藤花，弘 正挽之，船覆俱溺，弘正僅免，豫玄遂得心驚疾。次子墳，尚 書吏部郎。

　　弘讓性簡素，博學多通。始仕不得志，隱于句容之茅山， 頻征不出。晚仕侯景，爲中書侍郎，人問其故，對曰：“昔王 道正直，得以禮進退，今乾坤易位，不至將害于人，吾畏死耳。” 始彭城劉孝先亦辭辟命，隨兄孝勝在蜀 。武陵建號，仕爲世 子府諮議參軍。二隱并獲譏于代。

　　弘讓承圣初，爲國子祭酒。二年，爲仁威將軍，城句容以 居之，命曰仁威壘。陳天嘉初，以白衣領太常卿、光祿大夫， 加金章紫綬。

　　弘讓弟弘直，字思方，幼而聰敏。仕梁爲西中郎湘東王外 兵記室參軍，與東海鮑泉、南陽宗懔、平原劉緩、沛國劉彀同 掌書記。王出鎮(zhèn)江、荊二州，累除諮議參軍。及承制，封湘濱 縣侯。累遷昌州刺史。

　　王琳之舉兵，弘直在湘州，琳敗，乃入陳，位太帝卿、光 祿大夫，加金章紫綬。

　　弘直方雅敦厚，氣調高于次昆。或問三周孰賢，人曰“若 蜂腰矣”。太建七年卒。遺疏：“氣絕之后，便買市中見材小 形者。斂以時服，古人通制，但下見先人，必須備禮，可著單 衣裙衫故履。既應侍養(yǎng)，宜備紛帨，或逢善友，又須香煙，棺 內唯安白布手巾粗香爐而已，此外無所用?！弊溆诩遥昶呤?六。有集二十卷。

　　子確，字士潛，美容儀，寬大有行檢。博涉經史，篤好玄 言。位都官尚書，禎明初卒。

　　論曰：文人不護細行，古令之所同焉。由夫聲裁所知，故 取忤于人者也。觀夫顔、謝之于宋朝，非不名高一代，靈運既 以取斃，延之亦躓當年，向之所謂貴身，翻成害己者矣。士遜 援筆數(shù)罪，陵讎犯難，餌彼慈親，棄之獸吻，以此爲忠，無聞 前誥。夫自忍其親，必將忍人之親，士遜自忘其孝，期以申人 之孝，自非嚴父之辭允而義愜，則難乎免矣。師伯行己縱欲， 好進忘退，既以此始，亦以此終，宜乎。懷文蹈履之地，足以 追蹤古烈，孔母致懼中丞，其誡深矣。周朗始終之節(jié)，亦倜儻 爲尤。顒、舍父子，文雅不墜，弘正兄弟義業(yè)，幾乎德門者焉。

『上一章』『南史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關翻譯

南史 列傳卷三十四部分譯文

○顏延之顏延之字延年，是瑯邪臨沂人。曾祖顏含，是晉朝的光祿大夫。祖父顏約，是零陵太守。父親顏..，為護軍司馬。顏延之少年時候是個孤兒，家里貧窮，住處靠近外城，好讀書，無所不看，文章…詳情

相關賞析