《新唐書·列傳·卷一百零六》

　　陳三李曹劉

　　陳夷行，字周道，其先江左諸陳也，世客潁川。由進(jìn)士第，擢累起居郎、史館 修撰。以勞遷司封員外郎，凡再歲，以吏部郎中為翰林學(xué)士。莊恪太子在東宮，夷 行兼侍讀，五日一謁，為太子講說(shuō)。數(shù)遷至工部侍郎。

　　開成二年，進(jìn)同中書門下平章事。而楊嗣復(fù)、李玨相次輔政，夷行介特，雅不 與合，每議論天子前，往往語(yǔ)相侵短。夷行不能堪，輒引疾求去，文宗遣使者尉勞 起之。會(huì)以王彥威為忠武節(jié)度使，史孝章領(lǐng)邠寧，議皆出嗣復(fù)。及夷行對(duì)延英，帝 問(wèn)：“除二鎮(zhèn)當(dāng)否？”對(duì)曰：“茍自圣擇，無(wú)不當(dāng)者?！彼脧?fù)曰：“若用人盡出上 意而當(dāng)，固善。如小不稱，下安得嘿然？”夷行曰：“比奸臣數(shù)干權(quán)，愿陛下無(wú)倒 持大阿，以鐏授人?！彼脧?fù)曰：“古者任則不疑，齊桓公器管仲于讎虜，豈有倒持 慮邪？”帝以其面相觸，頗不悅。仙韶樂(lè)工尉遲璋授王府率，右拾遺竇洵直當(dāng)衙論 奏，鄭覃、嗣復(fù)嫌以細(xì)故，謂洵直近名。夷行曰：“諫官當(dāng)衙，正須論宰相得失， 彼賤工安足言者？然亦不可置不用?！钡奂瘁汨肮庵蓍L(zhǎng)史，以百縑賜洵直。進(jìn)門下 侍郎。

　　帝常怪天寶政事不善，問(wèn)：“姚元崇、宋璟于時(shí)在否？”李玨曰：“姚亡而宋 罷?！鲍k因推言：“玄宗自謂未嘗殺一不辜，而任李林甫，種夷數(shù)十族，不亦惑乎？” 夷行曰：“陛下今亦宜戒以權(quán)屬人。”嗣復(fù)曰：“夷行失言，太宗易暴亂為仁義， 用房玄齡十有六年，任魏徵十有五年，未嘗失道。人主用忠良久益治，用邪佞一日 多矣?！睍r(shí)用郭為坊州刺史，右拾遺宋邧論不可，肸果坐贓敗。帝欲賞邧，夷行曰： “諫官論事是其職，若一事善輒進(jìn)官，恐后不免有私。”夷行蓋專詆嗣復(fù)。又素善 覃，陰助其力，以排折朋黨。是時(shí)，雖天子亦惡其太過(guò)，恩禮遂衰，罷為吏部尚書， 尋拜華州刺史。

　　武宗即位，召為御史大夫，俄還門下侍郎平章事，進(jìn)位尚書左仆射。夷行與崔 珙俱拜，乃奏：“仆射始視事，受四品官拜，無(wú)著令。比日左右丞、吏部侍郎、御 史中丞皆為仆射拜階下，謂之‘隔品致敬’。準(zhǔn)禮，皇太子見上臺(tái)群官，群官先拜 而后答，以無(wú)二上也。仆射與四品官并列朝廷，不容獨(dú)優(yōu)。前日鄭余慶著《仆射上 儀》，謂隔品官無(wú)亢禮。時(shí)竇易直任御史中丞，議不可。及易直自為仆射，乃忘前 議，當(dāng)時(shí)鄙厭之。臣等不愿以失禮速誚于時(shí)。且開元元年，以左右仆射為左右丞相， 位次三公，三公上日答拜，而仆射受之，非是。望敕所司約《三公上儀》，著定令。” 詔可。始，累朝紛議不決，至夷行遂定。以足疾乞身，罷為太子太保，以檢校司空 為河中節(jié)度使，卒。

　　李紳，字公垂，中書令敬玄曾孫。世宦南方，客潤(rùn)州。紳六歲而孤，哀等成人。 母盧，躬授之學(xué)。為人短小精悍，于詩(shī)最有名，時(shí)號(hào)“短李”。蘇州刺史韋夏卿數(shù) 稱之。葬母，有烏銜芝墜輤車。

　　元和初，擢進(jìn)士第，補(bǔ)國(guó)子助教，不樂(lè)，輒去?？徒鹆辏铊煇燮洳?，辟掌書 記。锜浸不法，賓客莫敢言，紳數(shù)諫，不入；欲去，不許。會(huì)使者召锜，稱疾，留 后王澹為具行，锜怒，陰教士臠食之，即脅使者為眾奏天子，幸得留。锜召紳作疏， 坐锜前，紳陽(yáng)怖栗，至不能為字，下筆輒涂去，盡數(shù)紙。锜怒罵曰：“何敢爾，不 憚死邪？”對(duì)曰：“生未嘗見金革，今得死為幸?！奔醋⒁匀?，令易紙，復(fù)然。或 言許縱能軍中書，紳不足用。召縱至，操書如所欲，即囚紳獄中，锜誅，乃免?；?欲以聞，謝曰：“本激于義，非市名也?！蹦酥?。

　　久之，從辟山南觀察府。穆宗召為右拾遺、翰林學(xué)士，與李德裕、元稹同時(shí)， 號(hào)“三俊”。累擢中書舍人。稹為宰相，而李逢吉教人告于方事，稹遂罷；欲引牛 僧孺，懼紳等在禁近沮解，乃授德裕浙西觀察使。僧孺輔政，以紳為御史中丞，顧 其氣剛卞，易疵累，而韓愈勁直，乃以愈為京兆尹，兼御史大夫，免臺(tái)參以激紳。 紳、愈果不相下，更持臺(tái)府故事，論詰往反，詆訐紛然，繇是皆罷之，以紳為江西 觀察使。帝素厚遇紳，遣使者就第勞賜，以為樂(lè)外遷，紳泣言為逢吉中傷。入謝， 又自陳所以然，帝悟，改戶部侍郎。逢吉終欲陷之。紳族子虞，有文學(xué)名，隱居華 陽(yáng)，自言不愿仕，時(shí)來(lái)省紳，雅與柏耆、程昔范善。及耆為拾遺，虞以書求薦，紳 惡其無(wú)立操，痛誚之。虞失望，后至京師，悉暴紳所言于逢吉。逢吉滋怒，乃用張 又新、李續(xù)等計(jì)，擢虞、昔范與劉棲楚皆為拾遺，以伺紳隙，內(nèi)結(jié)中人王守澄自助。 會(huì)敬宗立，逢吉知紳失勢(shì)可乘，使守澄從容奏言：“先帝始議立太子，杜元穎、李 紳勸立深王，獨(dú)宰相逢吉請(qǐng)立陛下，而李續(xù)、李虞助之。”逢吉乘間言紳嘗不利于 陛下，請(qǐng)逐之。帝初即位，不能辨，乃貶紳為端州司馬。棲楚等怒得善地，皆切齒。 詔下，百官賀逢吉，唯右拾遺吳思不往，逢吉斥思，令告大行喪于吐蕃。此時(shí)，人 無(wú)敢言者，惟韋處厚屢言紳枉，折逢吉之奸。后天子于禁中得先帝手緘書一笥，發(fā) 之，見裴度、元穎、紳三疏請(qǐng)立帝為嗣，始大感悟，悉焚逢吉黨所上謗書。

　　始，紳南逐，歷封、康間，湍瀨險(xiǎn)澀，惟乘漲流乃濟(jì)?？抵萦袐孆堨簦f傳能 致云雨，紳以書禱，俄而大漲。寶歷赦令不言左降官與量移，處厚執(zhí)爭(zhēng)，詔為追定， 得徙江州長(zhǎng)史，遷滁、壽二州刺史?；羯蕉嗷?，擷茶者病之，治機(jī)阱，發(fā)民跡射， 不能止。紳至，盡去之，虎不為暴。以太子賓客分司東都。太和中，李德裕當(dāng)國(guó)， 擢紳浙東觀察使。李宗閔方得君，復(fù)以太子賓客分司。開成初，鄭覃以紳為河南尹。 河南多惡少，或危帽散衣，擊大球，尸官道，車馬不敢前。紳治剛嚴(yán)，皆望風(fēng)遁去。 遷宣武節(jié)度使。大旱，蝗不入境。

　　武宗即位，徙淮南，召拜中書侍郎、同中書門下平章事，進(jìn)尚書右仆射、門下 侍郎，封趙郡公。居位四年，以足緩不任朝謁，辭位，以檢校右仆射平章事，復(fù)節(jié) 度淮南。卒，贈(zèng)太尉，謚文肅。

　　始，灃人吳汝納者，韶州刺史武陵兄子也。武陵坐贓貶潘州司戶參軍死，汝納 家被逐，久不調(diào)。時(shí)李吉甫任宰相，汝納怨之，后遂附宗閔黨中。會(huì)昌時(shí)，為永寧 尉，弟湘為江都尉。部人訟湘受贓狼籍，身娶民顏悅女。紳使觀察判官魏铏鞫湘， 罪明白，論報(bào)殺之。時(shí)，議者謂吳氏世與宰相有嫌，疑紳內(nèi)顧望，織成其罪。諫官 屢論列，詔遣御史崔元藻覆按，元藻言湘盜用程糧錢有狀，娶部人女不實(shí)，按悅嘗 為青州衙推，而妻王故衣冠女，不應(yīng)坐。德裕惡元藻持兩端，奏貶崖州司戶參軍。 宣宗立，德裕去位，紳已卒。崔鉉等久不得志，導(dǎo)汝納使為湘訟，言：“湘素直， 為人誣蔑，大校重牢，五木被體，吏至以娶妻資媵結(jié)贓?！鼻已裕骸邦亹偣适孔?， 湘罪皆不當(dāng)死，紳枉殺之。”又言：“湘死，紳令即瘞，不得歸葬。按紳以舊宰相 鎮(zhèn)一方，恣威權(quán)。凡戮有罪，猶待秋分；湘無(wú)辜，盛夏被殺?！贝拊邈暤略３饧?， 即翻其辭，因言：“御史覆獄還，皆對(duì)天子別白是非，德裕權(quán)軋?zhí)煜?，使不得?duì)， 具獄不付有司，但用紳奏而寘湘死?！笔菚r(shí)，德裕已失權(quán)，而宗閔故黨令狐綯、崔 鉉、白敏中皆當(dāng)路，因是逞憾，以利誘動(dòng)元藻等，使三司結(jié)紳杖鉞作籓，虐殺良平， 準(zhǔn)神龍?jiān)t書，酷吏歿者官爵皆?shī)Z，子孫不得進(jìn)宦，紳雖亡，請(qǐng)從《春秋》戮死者之 比。詔削紳三官，子孫不得仕。貶德裕等，擢汝納左拾遺，元藻武功令。

　　始，紳以文藝節(jié)操見用，而屢為怨仇所拫卻，卒能自伸其才，以名位終。所至 務(wù)為威烈，或陷暴刻，故雖沒(méi)而坐湘冤云。

　　李讓夷，字達(dá)心，系本隴西。擢進(jìn)士第，辟鎮(zhèn)國(guó)李絳府判官。又從西川杜元穎 幕府。與宋申錫善，申錫為翰林學(xué)士，薦讓夷右拾遺，俄召拜學(xué)士。素善薛廷老， 廷老不飭細(xì)檢，數(shù)飲酒不治職，罷去，坐是亦奪職。累進(jìn)諫議大夫。

　　開成初，起居舍人李褒免，文宗謂李石曰：“褚遂良以諫議大夫兼起居郎，今 諫議誰(shuí)歟？可言其人?！笔择T定、孫簡(jiǎn)、蕭俶、李讓夷對(duì)，帝曰：“讓夷可也。” 李固言請(qǐng)用崔球、張次宗。鄭覃曰：“球故與李宗閔善，且記注操筆在赤墀下，所 書為后世法，不可用黨人。若裴中孺、李讓夷，臣不敢有言。”乃決用讓夷，進(jìn)中 書舍人。既而李玨、楊嗣復(fù)以覃之薦，終帝世不得遷。

　　武宗初，李德裕復(fù)入，三遷至尚書右丞，拜中書侍郎、同中書門下平章事。潞 州平，檢校尚書右仆射。宣宗立，進(jìn)司空、門下侍郎，為大行山陵使。未復(fù)土，拜 淮南節(jié)度使。以疾愿還，卒于道，贈(zèng)司徒。讓夷廉介不妄交，位雖顯劇，以儉約自 將，為世咨美。

　　曹確，字剛中，河南河南人。擢進(jìn)士第，歷踐中外官，累拜兵部侍郎。懿宗咸 通中，以本官同中書門下平章事，俄進(jìn)中書侍郎。

　　確邃儒術(shù)，器識(shí)方重，動(dòng)循法度。時(shí)帝薄于德，昵寵優(yōu)人李可及?？杉罢撸?新聲，自度曲，辭調(diào)忄妻折，京師媮薄少年?duì)幠街?，?hào)為“拍彈”。同昌公主喪畢， 帝與郭淑妃悼念不已，可及為帝造曲，曰《嘆百年》，教舞者數(shù)百，皆珠翠襐飾， 刻畫魚龍地衣，度用繒五千，倚曲作辭，哀思裴回，聞?wù)呓蕴橄?。舞闋，珠寶覆地?帝以為天下之至悲，愈寵之。家嘗娶婦，帝曰：“第去，吾當(dāng)賜酒?！倍矶拐哓?fù) 二銀珰與之，皆珠珍也?？杉皯{恩橫甚，人無(wú)敢斥，遂擢為威衛(wèi)將軍。確曰：“太 宗著令，文武官六百四十三，謂房玄齡曰：‘朕設(shè)此待天下賢士。工商雜流，假使 技出等夷，正當(dāng)厚給以財(cái)，不可假以官，與賢者比肩立、同坐食也?！淖谟詷?lè) 工尉遲璋為王府率，拾遺竇洵直固爭(zhēng)，卒授光州長(zhǎng)史。今而位將軍，不可。”帝不 聽。至僖宗立，始貶死。方幸時(shí)，惟確屢言之。而神策中尉西門季玄者，亦剛鯁， 謂可及曰：“汝以巧佞惑天子，當(dāng)族滅！”嘗見其受賜，謂曰：“今載以官車，后 籍沒(méi)亦當(dāng)爾?！?

　　確居位六年，進(jìn)尚書右仆射，以同平章事出為鎮(zhèn)海節(jié)度使，徙河中，卒。始， 畢諴與確同宰相，俱有雅望，世謂“曹畢”云。

　　弟汾，以忠武軍節(jié)度使入為戶部侍郎，判度支，卒。

　　劉瞻，字幾之，其先出彭城，后徙桂陽(yáng)。舉進(jìn)士、博學(xué)宏詞，皆中。徐商辟署 鹽鐵府，累遷太常博士。劉彖執(zhí)政，薦為翰林學(xué)士，拜中書舍人，進(jìn)承旨。出為 河?xùn)|節(jié)度使。

　　咸通十一年，以中書侍郎同中書門下平章事。同昌公主薨，懿宗捕太醫(yī)韓紹宗 等送詔獄，逮系宗族數(shù)百人。瞻喻諫官，皆依違無(wú)敢言，即自上疏固爭(zhēng)：“紹宗窮 其術(shù)不能效，情有可矜。陛下徇愛女，囚平民，忿不顧難，取肆暴不明之謗。”帝 大怒，即日賜罷，以檢校刑部尚書、同平章事為荊南節(jié)度使。路巖、韋保衡從為惡 言聞帝，俄斥廉州刺史。于是，翰林學(xué)士鄭畋以責(zé)詔不深切，御史中丞孫瑝、諫議 大夫高湘等坐與瞻善，分貶嶺南。巖等殊未慊，按圖視驩州道萬(wàn)里，即貶驩州司戶 參軍事，命李庾作詔極詆，將遂殺之。天下謂瞻鯁正，特為讒擠，舉以為冤。幽州 節(jié)度使張公素上疏申解，巖等不敢害。僖宗立，徙康、虢二州刺史，以刑部尚書召， 復(fù)以中書侍郎平章事，居位三月卒。

　　瞻為人廉約，所得俸以余濟(jì)親舊之窶困者，家不留儲(chǔ)。無(wú)第舍，四方獻(xiàn)饋不及 門，行己終始完潔。

　　弟助，字元德，性仁孝，幼時(shí)與諸兄游，至食飲，取最下者。及長(zhǎng)，能文辭， 喜黃老言。年二十卒。

　　李蔚，字茂休，系本隴西。舉進(jìn)士、書判拔萃，皆中。拜監(jiān)察御史，擢累尚書 右丞。

　　懿宗惑浮屠，常飯萬(wàn)僧禁中，自為贊唄。蔚上疏切諫，引狄仁杰、姚元崇、辛 替否所言，譏病時(shí)弊。帝不聽，但以虛禮褒答。俄拜京兆尹、太常卿。出為宣武節(jié) 度使，徙淮南。代還，民詣闕請(qǐng)留，詔許一歲。僖宗乾符初，以吏部尚書同中書門 下平章事。罷為東都留守。河?xùn)|亂，殺其帥崔季康，用邠寧李侃代之，士不附，以 蔚嘗在太原府有惠政，為人所懷，拜河?xùn)|節(jié)度使，同平章事。至鎮(zhèn)三日，卒。

　　始，懿宗成安國(guó)祠，賜寶坐二，度高二丈，構(gòu)以沈檀，涂髹，鏤龍鳳葩■，金 扣之，上施復(fù)坐，陳經(jīng)幾其前，四隅立瑞鳥神人，高數(shù)尺，磴道以升，前被繡囊錦 襜，珍麗精絕。咸通十四年春，詔迎佛骨鳳翔，或言：“昔憲宗嘗為此，俄晏駕?！?帝曰：“使朕生見之，死無(wú)恨！”乃以金銀為剎，珠玉為帳，孔鷸周飾之，小者尋 丈，高至倍，刻檀為檐注，陛墄涂黃金，每一剎，數(shù)百人舉之。香輿前后系道，綴 珠瑟瑟幡蓋，殘彩以為幢節(jié)，費(fèi)無(wú)貲限。夏四月，至長(zhǎng)安，彩觀夾路，其徒導(dǎo)衛(wèi)。 天子御安福樓迎拜，至泣下。詔賜兩街僧金幣，京師耆老及見元和事者，悉厚賜之。 不逞小人至斷臂指，流血滿道。所過(guò)鄉(xiāng)聚，皆裒土為剎，相望于涂，爭(zhēng)以金翠抆飾。 傳言剎悉震搖，若有光景云。京師高貲相與集大衢，作繒臺(tái)縵闕，注水銀為池，金 玉為樹木，聚桑門羅像，考鼓鳴螺繼日夜。錦車?yán)C輿，載歌舞從之。秋七月，帝崩。 方人主甘心篤向，如蔚言者甚多，皆不能救。僖宗立，詔歸其骨，都人耆耋辭餞， 或嗚咽流涕。

　　贊曰：人之惑怪神也，甚哉！若佛者，特西域一槁人耳。裸顛露足，以乞食自 資，癯辱其身，屏營(yíng)山樊，行一概之苦，本無(wú)求于人，徒屬稍稍從之。然其言荒茫 漫靡，夷幻變現(xiàn)，善推不驗(yàn)無(wú)實(shí)之事，以鬼神死生貫為一條，據(jù)之不疑。掊嗜欲， 棄親屬，大抵與黃老相出入。至漢十四葉，書入中國(guó)。跡夫生人之情，以耳目不際 為奇，以不可知為神，以物理之外為畏，以變化無(wú)方為圣，以生而死、死復(fù)生、回 復(fù)償報(bào)、歆艷其間為或然，以賤近貴遠(yuǎn)為柷。鞮譯差殊，不可研詰。華人之譎誕者， 又攘莊周、列御寇之說(shuō)佐其高，層累架騰，直出其表，以無(wú)上不可加為勝，妄相夸 脅而倡其風(fēng)。于是，自天子逮庶人，皆震動(dòng)而祠奉之。

　　初，宰相王縉以緣業(yè)事佐代宗，于是始作內(nèi)道場(chǎng)，晝夜梵唄，冀禳寇戎，大作 盂蘭，肖祖宗像，分供塔廟，為賊臣嘻笑。至憲宗世，遂迎佛骨于鳳翔，內(nèi)之宮中。 韓愈指言其弊，帝怒，竄愈瀕死，憲亦弗獲天年。幸福而禍，無(wú)亦左乎！懿宗不君， 精爽奪迷，復(fù)蹈前車而覆之。興哀無(wú)知之場(chǎng)，丐庇百解之胔，以死自誓，無(wú)有顧藉， 流淚拜伏，雖事宗廟上帝，無(wú)以進(jìn)焉。屈萬(wàn)乘之貴，自等于古胡，數(shù)千載而遠(yuǎn)，以 身為徇。嗚呼，運(yùn)敔祚殫，天告之矣！懿不三月而徂，唐德之不競(jìng)，厥有來(lái)哉，悲夫！

『上一章』『新唐書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

新唐書 列傳卷一百零六部分譯文

李紳的字叫公垂，是中書令李敬玄的曾孫。因世代在南方做官，因此客居潤(rùn)州。李紳六歲失去了父親，他像成人一樣哀痛。母親盧氏，親自教他讀書。他生來(lái)矮小精明能干，寫詩(shī)最有名，當(dāng)時(shí)號(hào)稱“矮李”…詳情

相關(guān)賞析