《新唐書·列傳·卷一百二十八》

　　文藝下

　　李華，字遐叔，趙州贊皇人。曾祖太沖，名冠宗族間，鄉(xiāng)人語曰：“太沖無兄。” 太宗時，擢祠部郎中。

　　華少曠達(dá)，外若坦蕩，內(nèi)謹(jǐn)重，尚然許，每慕汲黯為人。累中進(jìn)士、宏辭科。 天寶十一載，遷監(jiān)察御史。宰相楊國忠支婭所在橫猾，華出使，劾按不橈，州縣肅 然。為權(quán)幸見疾，徙右補(bǔ)闕。安祿山反，上誅守之策，皆留不服。

　　玄宗入蜀，百官解竄，華母在鄴，欲間行輦母以逃，為盜所得，偽署鳳閣舍人。 賊平，貶杭州司戶參軍。華自傷踐危亂，不能完節(jié)，又不能安親，欲終養(yǎng)而母亡， 遂屏居江南。上元中，以左補(bǔ)闕、司封員外郎召之。華喟然曰：“烏有隳節(jié)危親， 欲荷天子寵乎？”稱疾不拜。李峴領(lǐng)選江南，表置幕府，擢檢校吏部員外郎?？囡L(fēng) 痹，去官，客隱山陽，勒子弟力農(nóng)，安于窮槁。晚事浮圖法，不甚著書，惟天下士 大夫家傳、墓版及州縣碑頌，時時赍金帛往請，乃強(qiáng)為應(yīng)。大歷初，卒。

　　初，華作《含元殿賦》成，以示蕭穎士，穎士曰：“《景?！分?，《靈光》 之下?！比A文辭綿麗，少宏杰氣，穎士健爽自肆，時謂不及穎士，而華自疑過之。 因著《吊古戰(zhàn)場文》，極思研扌隺，已成，污為故書，雜置梵書之庋。它日，與穎 士讀之，稱工，華問：“今誰可及？”穎士曰：“君加精思，便能至矣。”華愕然 而服。

　　華愛獎士類，名隨以重，若獨孤及、韓云卿、韓會、李紓、柳識、崔祐甫、皇 甫冉、謝良弼、硃巨川，后至執(zhí)政顯官。華觸禍銜悔，及為元德秀、權(quán)皋銘、《四 皓贊》，稱道深婉，讀者憐其志。

　　宗子翰，從子觀，皆有名。

　　翰擢進(jìn)士第，調(diào)衛(wèi)尉。天寶末，房琯、韋陟俱薦為史官，宰相不肯擬。翰所善 張巡死節(jié)睢陽，人媢其功，以為降賊，肅宗未及知。翰傳巡功狀，表上之，曰：

　　臣聞圣主褒死難之士，養(yǎng)死事之孤，或親推轜車，或追建邑封，厚死以慰生， 撫存以答亡，君不遺于臣，臣亦不背其君也。自逆胡構(gòu)亂，據(jù)雒陽，引幽、朔以吞 河南，故御史中丞、贈揚(yáng)州大都督張巡，忠誼奮發(fā)，率烏合，守雍丘，潰賊心腹。 及魯炅棄甲宛、葉，哥舒翰敗績潼關(guān)，賊送盜神器，鴟峙二京，南臨漢、江，西逼 岐、雍，群帥列城，望風(fēng)出奔，巡守孤城不為卻。賊欲繞出巡后以擾江淮，巡退軍 睢陽，扼東南咽領(lǐng)。自春訖冬，大戰(zhàn)數(shù)十，小戰(zhàn)數(shù)百，以弱制強(qiáng)，出奇無窮，殺馘 兇丑凡十余萬，賊不敢越睢陽取江淮，江淮以完，巡之力也。城孤糧盡，外救不至， 猶奮羸起病，摧鋒陷堅，三軍啖膚而食，知死不叛。城陷見執(zhí)，卒無橈詞，慢叱兇 徒，精貫白日，雖古忠烈無以加焉。

　　議者罪巡以食人，愚巡以守死，臣竊痛之。夫忠者，臣之教；恕者，法之情。 巡握節(jié)而死，非虧教也；析骸以爨，非本情也。《春秋》以功覆過，《書》赦過宥 刑，在《易》遏惡揚(yáng)善，為國者錄用棄瑕。今者乃欲議巡之罪，是廢教絀節(jié)，不以 功掩過，不以刑恕情，善可遏，惡可揚(yáng)，瑕錄而用棄，非所以獎人倫，明勸戒也。 且祿山背德，大臣將相比肩從賊，巡官不朝，宴不坐，無一伍之士，一節(jié)之權(quán)，徒 奮身死節(jié)，以動義旅，不謂忠乎？以數(shù)千卒橫挫賊鋒，若無巡則無睢陽，無睢陽則 無江淮。有如賊因江淮之資，兵廣而財積，根結(jié)盤據(jù)，西向以拒，雖終殲滅，其曠 日持久必矣。今陜、鄢一戰(zhàn)，犬羊駭北，王師震其西，巡扼其東，此天使巡舉江淮 以待陛下，師至而巡死，不謂功乎？古者列國侵伐，猶分災(zāi)救患，諸將同受國恩， 奉辭伐罪，巡固守亦待外援，援不至而食盡，食盡而及人，則巡之情可求矣。假巡 守城之初，已計食人，損數(shù)百眾以全天下，臣尚謂功過相掩，況非素志乎？夫子制 《春秋》，明褒貶，齊桓公將封禪，略不書；晉文公召王河陽，書而諱之。巡蒼黃 之罪，輕于僭禪；興復(fù)之功，重于糾合。

　　今巡子亞夫雖得官，不免饑寒，江淮既巡所保，戶口充完，宜割百戶俾食其子。 且強(qiáng)死為厲，有所歸則不為災(zāi)。巡身首分裂，將士骸骼不掩，宜于睢陽相擇高原， 起大冢，招魂而葬，旌善之義也。臣少與巡游，哀巡死難，不睹休明，唯令名其榮 祿也。若不時紀(jì)錄，日月浸悠，或掩而不傳，或傳而不實，巡生死不遇，誠可悲悼。 謹(jǐn)撰傳一篇，昧死上，儻得列于史官，死骨不朽。

　　帝繇是感悟，而巡大節(jié)白于世，義士多之。

　　翰累遷左補(bǔ)闕、翰林學(xué)士。大歷中，病免，客陽翟，卒。

　　翰為文精密而思遲，常從令皇甫曾求音樂，思涸則奏之，神逸乃屬文。族弟紓， 自有傳。

　　觀，字元賓。貞元中，舉進(jìn)士、宏辭，連中，授太子校書郎。卒，年二十九。 觀屬文，不襲沿前人，時謂與韓愈相上下。及觀少夭，而愈后文益工，議者以觀文 未極，愈老不休，故卒擅名。陸希聲以為“觀尚辭，故辭勝理；愈尚質(zhì)，故理勝辭。 雖愈窮老，終不能加觀之辭；觀后愈死，亦不能逮愈之質(zhì)”云。

　　孟浩然，字浩然，襄州襄陽人。少好節(jié)義，喜振人患難，隱鹿門山。年四十， 乃游京師。嘗于太學(xué)賦詩，一座嗟伏，無敢抗。張九齡、王維雅稱道之。維私邀入 內(nèi)署，俄而玄宗至，浩然匿床下，維以實對，帝喜曰：“朕聞其人而未見也，何懼 而匿？”詔浩然出。帝問其詩，浩然再拜，自誦所為，至“不才明主棄”之句，帝 曰：“卿不求仕，而朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還。采訪使韓朝宗約浩然偕至 京師，欲薦諸朝。會故人至，劇飲歡甚，或曰：“君與韓公有期?！焙迫贿吃唬?“業(yè)已飲，遑恤他！”卒不赴。朝宗怒，辭行，浩然不悔也。張九齡為荊州，辟置 于府，府罷。開元末，病疽背卒。

　　后樊澤為節(jié)度使，時浩然墓庳壞，符載以箋叩澤曰：“故處士孟浩然，文質(zhì)杰 美，殞落歲久，門裔陵遲，丘隴頹沒，永懷若人，行路慨然。前公欲更筑大墓，闔 州搢紳，聞風(fēng)竦動。而今外迫軍旅，內(nèi)勞賓客，牽耗歲時，或有未遑。誠令好事者 乘而有之，負(fù)公夙志矣?！睗赡烁鼮榭瘫P林山南，封寵其墓。

　　初，王維過郢州，畫浩然像于刺史亭，因曰浩然亭。咸通中，刺史鄭諴謂賢者 名不可斥，更署曰孟亭。

　　開元、天寶間，同知名者王昌齡、崔顥，皆位不顯。

　　昌齡，字少伯，江寧人。第進(jìn)士，補(bǔ)秘書郎。又中宏辭，遷汜水尉。不護(hù)細(xì)行， 貶龍標(biāo)尉。以世亂還鄉(xiāng)里，為刺史閭丘曉所殺。張鎬按軍河南，兵大集，曉最后期， 將戮之，辭曰：“有親，乞貸余命?！辨€曰：“王昌齡之親，欲與誰養(yǎng)？”曉默然。

　　昌齡工詩，緒密而思清，時謂王江寧云。

　　崔顥者，亦擢進(jìn)士第，有文無行。好蒱博，嗜酒。娶妻惟擇美者，俄又棄之， 凡四五娶。終司勛員外郎。初，李邕聞其名，虛舍邀之，顥至獻(xiàn)詩，首章曰：“十 五嫁王昌?！辩哌吃唬骸靶簾o禮！”不與接而去。

　　劉太真，宣州人。善屬文，師蘭陵蕭穎士。舉高第進(jìn)士?；茨详惿儆伪頌檎茣?記，嘗以少游擬桓、文，為義士所訾。興元初，為河?xùn)|宣慰賑給使，累遷刑部侍郎。 德宗以天下平，貞元四年九月，詔群臣宴曲江，自為詩，敕宰相擇文人賡和。李泌 等請群臣皆和，帝自第之，以太真、李紓等為上，鮑防、于邵等次之，張濛等為下。 與擇者四十一人，惟泌、李晟、馬燧三宰相無所差次。遷禮部，掌貢士，多取大臣 貴近子弟，坐貶信州刺史，卒。

　　邵說，相州安陽人。已擢進(jìn)士第，未調(diào)，陷史思明。逮朝義敗，歸郭子儀，子 儀愛其才，留幕府。遷累長安令、秘書少監(jiān)。大歷末，上言：“天道三十年一小變， 六十年一大變。祿山、思明之難，出入二紀(jì)，多難漸平，向之亂，今將變而之治。 宜建徽號，承天意。而方謁郊廟、大赦各一，誠恐云雨之施未普，郁結(jié)之氣未除。 愿因此時修享獻(xiàn)、款郊廟、褒有德、錄賢人，與天下更始，振災(zāi)益壽之術(shù)也?！辈?聽。

　　德宗立，擢吏部侍郎。說因自陳：“家本儒，先祖長白山人貞一，以武后革命， 終身不肯仕。先臣殿中侍御史瓊之，逮事玄宗。臣十六即孤，長育母手，天寶中始 仕。會喪，客河北，祿山亂，喪紀(jì)當(dāng)終，臣不褫衰绖又再期，懼終不免，陰走洺、 魏。慶緒遁保西城，搜脅儒者為己用，以兵迫臣，遂陷丑逆。俄而史思明順附，欲 間道歸北闕下，肅宗拜臣左金吾衛(wèi)騎曹參軍，許留思明所。會烏承恩事，路絕，不 得歸。朝義之?dāng)。淌睾雨?，臣知回紇利野戰(zhàn)，陰勸其行，以破賊計。朝義已走， 臣西歸獻(xiàn)狀，先帝詔翰林索臣所上言，與王伷偕召。先帝謂誠節(jié)白著，故擢伷侍御 史，臣為殿中侍御史，使者宣旨制詔盡言其狀，則疇昔本末，先帝知之。今又擢以 不次，雖自天斷，尚恐受謗輿人，傷陛下之明。今吏員未乏而調(diào)者多，益以功優(yōu)， 準(zhǔn)平格以判留，人去者十七，彼且鼓讒說以投疑于上，此臣所大懼也?！币蛩]戶部 郎中蕭定、司農(nóng)卿庾準(zhǔn)自代，不許。

　　說在職以才顯，或言且執(zhí)政，金吾將軍裴儆謂柳載曰：“說事賊為劇官，掌其 兵，大小百戰(zhàn)，掠名家子為奴婢不可計，得宥死而無厚顏，乃崇第產(chǎn)，附貴幸。欲 以相邦，其能久乎！”建中三年逐嚴(yán)郢，說與郢善，微諷硃泚訟其冤，為草奏，貶 歸州刺史，卒。

　　于邵字相門，其先自代來，為京兆萬年人。天寶末，第進(jìn)士，以書判超絕，補(bǔ) 崇文校書郎。 以下崔元翰、于公┆、李益、盧綸、歐陽詹、李賀、吳武陵、李 商隱、薛逢、李頻、吳融等資料約四千多字漏，等補(bǔ)。

『上一章』『新唐書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

新唐書 列傳卷一百二十八部分譯文

李華字遐叔，趙州贊皇縣人。曾祖李太沖在宗族間聲名最著，鄉(xiāng)人諺語說：“同輩中沒有超過他的?！碧跁r，選拔為祠部郎中。李華少年時就胸懷開闊舉止無拘，外表看若坦率，內(nèi)心謹(jǐn)慎持重，重信諾，…詳情

相關(guān)賞析