《新唐書·列傳·卷一百二十九》

　　方技

　　李淳風(fēng) 甄權(quán) 許胤宗 張文仲 袁天綱 客師 張憬藏 乙弗私禮 金梁鳳 王遠(yuǎn)知 薛頤 葉法善 明崇儼 尚獻(xiàn)甫 嚴(yán)善思 杜生 張果 邢和璞師夜光 羅思遠(yuǎn) 姜撫 桑道茂

　　凡推步、卜、相、醫(yī)、巧，皆技也。能以技自顯地一世，亦悟之天，非積習(xí)致 然。然士君子能之，則不迂，不泥，不矜，不神；小人能之，則迂而入諸拘礙，泥 而弗通大方，矜以夸眾，神以誣人，故前圣不以為教，蓋吝之也。若李淳風(fēng)諫太宗 不濫誅，許胤宗不著方劑書，嚴(yán)譔諫不合乾陵，乃卓然有益于時(shí)者，茲可珍也。至 遠(yuǎn)知、果、撫等詭行紀(jì)怪，又技之下者焉。

　　李淳風(fēng)，岐州雍人。父播，仕隋高唐尉，棄官為道士，號(hào)黃冠子，以論譔自見(jiàn)。 淳風(fēng)幼爽秀，通群書，明步天歷算。貞觀初，與傅仁均爭(zhēng)歷法，議者多附淳風(fēng)，故 以將仁郎直太史局。制渾得儀，詆摭前世失，著《法象書》七篇上之。擢承務(wù)郎， 遷太常博士，改太史丞，與諸儒修書，遷為令。太宗得秘讖，言“唐中弱，有女武 代王”。以問(wèn)淳風(fēng)，對(duì)曰：“其兆既成，已在宮中。又四十年而王，王而夷唐子孫 且盡?！钡墼唬骸拔仪蠖鴼⒅?，奈何？”對(duì)曰：“天之所命，不可去也，而王者果 不死，徒使疑似之戳淫及無(wú)辜。且陛下所親愛(ài)，四十年而老，老則仁，雖受終易姓， 而不能絕唐。若殺之，復(fù)生壯者，多殺而逞，則陛下子孫無(wú)遺種矣！”帝采其言， 止。

　　淳風(fēng)于占候吉兇，若節(jié)契然，當(dāng)世術(shù)家意有鬼神相之，非學(xué)習(xí)可致，終不能測(cè) 也。以勞封昌樂(lè)縣男。奉詔與算博士梁述、助教王真儒等是正《五曹》、《孫子》 等書，刊定注解，立于學(xué)官。撰《麟德歷》代《戊寅歷》，候者推最密。自秘閣郎 中復(fù)為太史令，卒。所撰《典章文物志》、《乙巳占》等書傳於世。子該，孫仙宗， 并擢太史令。

　　唐初言歷者惟傅仁均。仁均，滑州人，終太史令。

　　甄權(quán)，許州扶溝人。以母病，與弟立言究習(xí)方書，遂為高醫(yī)。仕隋為秘書省正 字，稱疾免。魯州刺史庫(kù)狄嵚風(fēng)痺不得挽弓，權(quán)使彀矢向堋立，钅咸其肩隅，一進(jìn)， 曰：“可以射矣?！惫缪浴Ｘ懹^中，權(quán)已百歲，太宗幸其舍，視飲食，訪逮其術(shù)， 擢朝散大夫，賜幾杖衣服。尋卒，年一百三歲。所撰《脈經(jīng)》、《針?lè)健?、《明堂?等圖傳于時(shí)。

　　立言仕為太常丞。杜淹苦流腫，帝遣視，曰：“去此十日，午漏上，且死?！?如之，有道人必腹懣煩彌二歲，診曰：“腹有蠱，誤食發(fā)而然?！绷铕D雄黃一劑， 少選，吐一蛇如拇，無(wú)目，燒之有發(fā)氣，乃愈。

　　后以醫(yī)顯者，清漳宋俠、義興許胤宗、洛陽(yáng)張文仲李虔縱、京兆韋慈藏。

　　俠官朝散大夫，藥藏監(jiān)。

　　胤宗仕陳為新蔡王外兵參軍。王太后病風(fēng)不能言，脈沉難對(duì)，醫(yī)家告術(shù)窮。胤 宗曰：“餌液不可進(jìn)?！奔匆渣S耆、防風(fēng)煮湯數(shù)十斛，置床下，氣如霧，熏薄之， 是夕語(yǔ)。擢義興太守。武德初，累進(jìn)散騎侍郎。關(guān)中多骨蒸疾，轉(zhuǎn)相染，得者皆死， 胤宗療視必愈?；騽衿渲鴷O后世者，答曰：“醫(yī)特意耳，思慮精則得之。脈之候 幽而難明，吾意所解，口莫能宣也。古之上醫(yī)，要在視脈，病乃可識(shí)。病與藥值， 唯用一物攻之，氣純而愈速。今之人不善為脈，以情度病，多其物以幸有功，譬獵 不知兔，廣絡(luò)原野，冀一人獲之，術(shù)亦疏矣。一藥偶得，它味相制，弗能專力，此 難愈之驗(yàn)也。脈之妙處不可傳，虛著方劑，終無(wú)益於世，此吾所以不著書也?！弊?年七十馀。

　　文仲仕武后時(shí)，至尚藥奉御。特進(jìn)蘇良嗣方朝，疾作，仆廷中。文仲診曰： “憂憤而成，若脅痛者，殆未可救?！表暩婷{痛。又曰：“及心則貽?！倍硇耐炊?死。文仲論風(fēng)與氣尤精。后集諸言方者與共著書，詔王方慶監(jiān)之。文仲曰：“風(fēng)狀 百二十四，氣狀八十，治不以時(shí)，則死及之。惟頭風(fēng)與上氣、足氣，藥可常御。病 風(fēng)之人，春秋末月，可使洞利，乃不困劇，自馀須發(fā)則治，以時(shí)消息?！蹦酥端?時(shí)輕重術(shù)》凡十八種上之。

　　虔縱官侍御醫(yī)，慈藏光祿卿。

　　袁天綱，益州成都人。仕隋為鹽官令。仕隨為鹽官令《舊書》卷一九一《袁天 綱傳》及《冊(cè)府》卷八六○均謂“隋大業(yè)中為資官令”。在洛陽(yáng)，與杜淹、王珪、 韋挺游，天綱謂淹曰：“公蘭臺(tái)、學(xué)堂全且博，將以文章顯?！敝^珪“法令成，天 地相臨，不十年官五品”；謂挺“面如虎，當(dāng)以武處官”；“然三君久皆得譴，吾 且見(jiàn)之”。淹以侍御史入天策為學(xué)士，珪太子中允，挺善隱太子，薦為左衛(wèi)率。武 德中，俱以事流雋州，見(jiàn)天綱，曰：“公等終且貴。杜位三品，難與言壽，王、韋 亦三品，后於杜而壽過(guò)之，但晚節(jié)皆困?！币?jiàn)竇軌曰：“君伏犀貫玉枕，輔角完起， 十年且顯，立功其在梁、益間邪！”軌后為益州行臺(tái)仆射，天綱復(fù)曰：“赤脈干瞳， 方語(yǔ)而浮赤入大宅，公為將必多殺，愿自戒。”軌果坐事見(jiàn)召。天綱曰：“公毋憂， 右輔澤而動(dòng)，不久必還?！惫€為都督。

　　貞觀初，太宗召見(jiàn)曰：“古有君平，朕今得爾，何如？”對(duì)曰：“彼不逢時(shí)， 臣固勝之?！蔽浜笾?，天綱見(jiàn)其母曰：“夫人法生貴子?！蹦艘?jiàn)二子元慶、元爽， 曰：“官三品，保家主也。”見(jiàn)韓國(guó)夫人，曰：“此女貴而不利夫。”后最幼，姆 抱以見(jiàn)，紿以男，天綱視其步與目，驚曰：“龍瞳鳳頸，極貴驗(yàn)也；若為女，當(dāng)作 天子?！钡墼诰懦蓪m，令視岑文本，曰：“學(xué)堂瑩夷，眉過(guò)目，故文章振天下。首 生骨未成，自前而視，法三品。肉不稱骨，非壽兆也?！睆埿谐伞ⅠR周見(jiàn)，曰： “馬君伏犀貫?zāi)X，背若有負(fù)，貴驗(yàn)也。近古君臣相遇未有及公者。然面澤赤而耳無(wú) 根，后骨不隆，壽不長(zhǎng)也。張晚得官，終位宰相?！逼湫g(shù)精類如此。高士廉曰： “君終作何官？”謝曰：“仆及夏四月，數(shù)既盡?！比缙谝曰鹕搅钭洹Ｒ曰鹕搅钭?， 按《舊書》卷一九一《袁天綱傳》、《冊(cè)府》卷八六○均謂武德初授火井令，“火 山”疑是“火井”之訛。

　　子客師，亦傳其術(shù)，為廩犧令。高宗置一鼠於奩，令術(shù)家射，皆曰鼠。客師獨(dú) 曰：“強(qiáng)實(shí)鼠，然入則一，出則四?！卑l(fā)之，鼠生三子。嘗度江，叩舟而還，左右 請(qǐng)故，曰：“舟中人鼻下氣皆墨，不可以濟(jì)?！倍碛幸荒凶樱硕?fù)，直就舟，客 師曰：“貴人在，吾可以濟(jì)。”江中風(fēng)忽起，幾覆而免。跛男子乃婁師德也。

　　時(shí)有長(zhǎng)社人張憬藏，持與天綱埒。太子詹事蔣儼有所問(wèn)，答曰：“公厄在三尺 土下，盡六年而貴，六十位蒲州刺史，無(wú)有祿矣。”儼使高麗，為莫離支所囚，居 土室六年還。及為蒲州，歲如期，則召掾史、妻子，告當(dāng)死，俄詔聽(tīng)致仕。劉仁軌 與鄉(xiāng)人靖賢請(qǐng)占，憬藏答曰：“劉公當(dāng)五品而譴，終位冠人臣?！敝^賢曰：“君法 客死?！比受墳樯袝蜕洹Ｙt猥曰：“我三子皆富田宅，吾何客死？”俄喪三子， 盡鬻田宅，寄死友家。魏元忠尚少，往見(jiàn)憬藏，問(wèn)之，久不答，元忠怒曰：“窮通 有命，何預(yù)君邪？”拂衣去。憬藏遽起曰：“君之相在怒時(shí)，位必卿相?！币Τ?、 李迥秀、杜景往從之游，憬藏曰：“三人者皆宰相，然姚最貴?！崩芍信岖暺挹w見(jiàn) 之，憬藏曰：“夫人目修緩，法曰‘豕視淫’，又曰‘目有四白，五夫守宅’，夫 人且得罪?！倍碜?，沒(méi)入掖廷。裴光廷當(dāng)國(guó)，憬藏以紙大署“臺(tái)”字投之，光廷 曰：“吾既臺(tái)司矣，尚何事？”后三日，貶臺(tái)州刺史。

　　隋末又有高唐人乙弗弘禮，當(dāng)煬帝居籓，召見(jiàn)，弘禮賀曰：“大王為萬(wàn)乘主， 所戒在德而已?！奔凹次?，悉詔諸術(shù)家坊處之，使弘禮總攝。海內(nèi)浸亂，帝曰： “而昔言朕既驗(yàn)，然終當(dāng)奈何？”弘禮逡巡，帝知之，乃曰：“不言，且死！”弘 禮曰：“臣觀人臣相與陛下類者不長(zhǎng)，然圣人不相，故臣不能知?！庇墒请酚兴颈O(jiān) 視，毋得與外語(yǔ)。

　　薛大鼎坐事沒(méi)為奴，及貞觀時(shí)，有請(qǐng)於弘禮，答曰：“君，奴也，欲何事？” 請(qǐng)解衣視之，弘禮指腰而下曰：“位方岳?！?

　　玄宗時(shí)有金梁鳳者，頗言人貴賤夭壽。裴冕為河西留后，梁鳳輒言：“不半歲 兵起，君當(dāng)以御史中丞除宰相。”又言：“一日向雒，一日向蜀，一日向朔方，此 時(shí)公當(dāng)國(guó)?！泵嵫溲裕^之。俄而祿山反，冕以御史中丞召，因問(wèn)三日，答曰： “雒日即滅，蜀曰不能久，朔方日愈明?！泵C宗即位，而冕遂相，薦於帝，拜都水 使者。梁鳳謂呂諲曰：“君且輔政，須大怖乃得。”諲責(zé)驛史，之，史突入射諲， 兩矢風(fēng)中，走而免，明年知政事。李揆、盧允毀服紿謁，梁鳳不許，二人語(yǔ)以情， 梁鳳曰：“李自舍人閱歲而相，盧不過(guò)郎官?！鞭褚严啵世舨坷芍?。

　　王遠(yuǎn)知，系本瑯邪，后為揚(yáng)州人。父曇選，為陳揚(yáng)州刺史。母晝寢，夢(mèng)鳳集其 身，因有娠。浮屠寶志謂曇選曰：“生子當(dāng)為世方士。”

　　遠(yuǎn)知少警敏，多通書傳，事陶弘景，傳其術(shù)，為道士。又從臧兢游。陳后主聞 其名，召入重陽(yáng)殿，辯論超詣，甚見(jiàn)咨挹。隋煬帝為晉王，鎮(zhèn)揚(yáng)州，使人介以邀見(jiàn)， 少選發(fā)白，俄復(fù)鬢，帝懼，遣之。后幸涿郡，詔遠(yuǎn)知見(jiàn)臨朔宮，帝執(zhí)弟子禮，咨質(zhì) 仙事，詔京師作玉清玄壇以處之。及幸揚(yáng)州，遠(yuǎn)知謂帝不宜遠(yuǎn)京國(guó)，不省。

　　高祖尚微，遠(yuǎn)知密語(yǔ)天命。武德中，平王世充，秦王與房玄齡微服過(guò)之，遠(yuǎn)知 未識(shí)，迎語(yǔ)曰：“中有圣人，非王乎？”乃念以寶。遠(yuǎn)知曰：“方為太平天子，愿 自愛(ài)。”太宗立，欲官之，苦辭。貞觀九年，詔潤(rùn)州即茆山為觀，俾居之。璽詔曰： “省所奏，愿還舊山，已別詔不違雅素，并敕立祠觀，以伸曩懷。未知先生早晚至 江外，祠舍何當(dāng)就功？令太史令薛頤等往宣朕意?！?

　　遠(yuǎn)知多怪言，詫其弟子潘師正曰：“吾少也有累，不得上天，今署少室伯，吾 將行。”即沐浴，加冠衣，若寢者，遂卒?；蜓詨凵w百二十六歲云。遺命子紹業(yè)曰： “爾年六十五見(jiàn)天子，七十見(jiàn)女君?！闭{(diào)露中，紹業(yè)表其言，高宗召見(jiàn)，嗟賞，追 贈(zèng)遠(yuǎn)知太中大夫，謚升真先生。武時(shí)復(fù)召見(jiàn)，皆如其年。又贈(zèng)金紫光祿大夫。天授 中改謚升玄。

　　薛頤者，滑州人。當(dāng)隋大業(yè)時(shí)為道士，善天步律歷。武德初，追直秦王府，密 語(yǔ)曰：“德星舍秦分，王當(dāng)?shù)厶煜??！蓖醣頌樘坟赃w令。貞觀時(shí)，太宗將封 秦山，彗星見(jiàn)，賾因言：“臣商天意，陛下未可東?！币鄷?huì)大臣上議，帝遂罷。固 丐為道士，帝為筑觀九〓山，號(hào)曰：“紫府”，拜賾太中大夫，往居之。即祠建清 臺(tái)，候辰次災(zāi)祥以聞，所上與太史李淳風(fēng)合。數(shù)歲卒。

　　高宗時(shí)，又有葉法善者，括州括蒼人。世為道士，傳陰陽(yáng)、占繇、符架之術(shù)， 能厭劾怪鬼。帝聞之，召詣京師，欲寵以官，不拜。留內(nèi)齋場(chǎng)，禮賜殊縟。時(shí)帝悉 召方士，化黃金治丹，法善上言：“丹不可遽就，徒費(fèi)財(cái)與日，請(qǐng)核真?zhèn)??！钡墼S 之，凡百馀人皆罷。嘗在東都凌空祠為壇以祭，都人悉往觀，有數(shù)十人自奔火中， 眾大驚，救而免。法善笑曰：“此為魅所馮，吾以法攝之耳?！眴?wèn)而信，病亦皆已。 其譎幻類若此。

　　歷高、中二宗朝五十年，往來(lái)山中，時(shí)時(shí)召入禁內(nèi)。雅不喜浮屠法，常力詆毀， 議者淺其好習(xí)，然發(fā)衛(wèi)高，卒叵之測(cè)。睿宗立，或言陰有助力。無(wú)天中，拜鴻廬卿， 員外置，封越國(guó)公，舍景龍觀，追贈(zèng)其父歙州刺史，寵映當(dāng)世。開(kāi)元八年卒。或言 生隋大業(yè)丙子，死庚子，蓋百七歲云。玄宗下詔褒悼，贈(zèng)越州都督。

　　明崇儼，洛州偃師人，梁國(guó)子祭酒山賓五世孫。少隨父恪令安喜，吏有能召鬼 神者，盡傳其術(shù)。乾封初，應(yīng)岳牧舉，調(diào)黃安丞，以奇技自名。高宗召見(jiàn)，甚悅， 擢冀王府文學(xué)。試為窟室，使宮人奏樂(lè)其中，召崇儼問(wèn)：“何祥邪？為我止之?！?崇儼書桃木為二符，剚室上，樂(lè)即止，曰：“向見(jiàn)怪龍，怖而止?！笔⑾模鬯佳?， 崇儼坐頃取以進(jìn)，自云往陰山取之。四月，帝憶瓜，崇儼索百錢，須臾以瓜獻(xiàn)，曰： “得之緱氏老人圃中?！钡壅倮先藛?wèn)故，曰：“埋一瓜失之，土中得百錢?！?

　　累遷正諫大夫。帝令入閣供奉，每謁見(jiàn)，陳時(shí)政，多托鬼神為言。至為武后作 厭勝事，又言章懷太子不德。儀鳳四年，為盜所刺於東都，好事者為言：“崇儼役 鬼勞苦，為鬼所殺。”而太后疑太子使客殺之，故贈(zèng)侍中，謚曰莊，擢子珪為秘書 郎。命御史中丞崔謐等雜治，誣服者甚眾。及太子廢，死狀乃明。

　　尚獻(xiàn)甫，衛(wèi)州汲人，善占候。武后召見(jiàn)，由道士擢太史令，辭曰：“臣梗野， 不可以事官長(zhǎng)?！焙蟾奶肪譃闇唭x監(jiān)，以獻(xiàn)甫為令，不隸秘書省。數(shù)問(wèn)災(zāi)異，又 於上陽(yáng)宮集術(shù)家撰《方域》等篇。長(zhǎng)安二年，熒惑犯五諸侯，獻(xiàn)甫自陳：“五諸侯， 太史位；臣命納音，金也；火，金之仇，臣且死。”后曰：“朕為卿厭之。”迂水 衡都尉，謂曰：“水生金，卿無(wú)憂?！敝燎镒?，后嗟異，復(fù)以渾儀監(jiān)為太史局云。

　　嚴(yán)善思名譔，同州朝邑人，以字行。父延，與河?xùn)|裴玄證、隴西李貞蔡靜皆通 儒術(shù)，該曉圖識(shí)。善思傳延業(yè)，褚遂良、上官儀等奇其能。高宗封泰山，舉銷聲幽 藪科及第，調(diào)襄陽(yáng)尉。居親喪，廬墓，因隱居十年。武后時(shí)擢監(jiān)察御史，兼右拾遺 內(nèi)供奉，數(shù)言天下事。方酷吏構(gòu)大獄，以善思為詳審使，平活八百馀人，原千馀姓。 長(zhǎng)壽中，按囚司刑寺，罷疑不實(shí)者百人。來(lái)俊臣等疾之，誣以罪，適交趾，五歲得 還。是時(shí)李淳風(fēng)死，候家皆不效，乃詔善思以著作佐郎兼太史令。圣歷二年，熒惑 入輿鬼，后問(wèn)其占，對(duì)曰：“大臣當(dāng)之?！笔悄晖跫吧谱?。長(zhǎng)安中，熒惑入月，鎮(zhèn) 犯天關(guān)，善思曰：“法當(dāng)亂臣伏罪，而有下謀上之象?！睔q馀，張柬之等起兵誅二 張。遷給事中。

　　后崩，將合葬乾陵，善思建言：“尊者先葬，卑者不得入。今啟乾陵，是以卑 動(dòng)尊，術(shù)家所忌。且玄關(guān)石門，冶金錮隙，非攻鑒不能開(kāi)，神道幽靜，多所驚黷。 若別攻隧以入其中，即往昔葬時(shí)神位前定，更且有害。曩營(yíng)乾陵，國(guó)有大難，易姓 建國(guó)二十馀年，今又營(yíng)之，難且復(fù)生。合葬非古也，況事有不安，豈足循據(jù)？漢世 皇后別起陵墓，魏、晉始合葬。漢積祀四百，魏、晉祚率不長(zhǎng)，亦其驗(yàn)也。今若更 擇吉地，附近乾陵，取從葬之義。使神有知，無(wú)所不通；若其無(wú)知，合亦何益？山 川精氣，上為列星。葬得其所，則神安而后嗣昌；失其宜，則神危而后嗣損。愿割 私愛(ài)，使社稷長(zhǎng)久?！敝凶诓患{。

　　神龍中，武后喪公除，太常請(qǐng)大習(xí)樂(lè)，供郊廟，詔未許。善思奏曰：“樂(lè)者氣 化，所以感天地、調(diào)五行。漢、魏?jiǎn)识Y，以日易月，蓋三年不為禮，禮必壞，三年 不為樂(lè)，樂(lè)必崩。禮，陰也；樂(lè)，陽(yáng)也。樂(lè)崩陽(yáng)伏，禮廢陰愆，故變以適時(shí)，孝道 之大。安人神，公也；茹哀戚，私也。王者不以私害公，請(qǐng)如太常奏?！钡蹚闹?。 遷禮部侍郎。表皇后擅政，為社稷憂，求汝州刺史。嘗語(yǔ)姚崇曰：“韋氏禍且涂地， 相王所居有華蓋紫氣，必位九五，公善護(hù)之?！奔邦Ｗ诹?，崇以語(yǔ)聞，召拜右散騎 常侍。

　　初，譙王重福徙均州，過(guò)汝，善思為刺史。及謀反，偽除禮部尚書。重福敗， 坐關(guān)通論死，吏部尚書宋璟、戶部郎中李邕薄其罪，給事中韓思復(fù)固請(qǐng)，乃流靜州。 始，善思為御史，中書舍人劉允濟(jì)為酷吏所陷，且死，善思力訟其冤，得免。戶部 尚書王本立見(jiàn)之，曰：“祁奚之救叔向，嚴(yán)公有之。”后見(jiàn)允濟(jì)，語(yǔ)未嘗及之。思 復(fù)之解善思也，亦不自德，時(shí)稱長(zhǎng)者之報(bào)。后遇赦還。開(kāi)元十六年卒。子向，乾元 中為鳳翔尹，三世皆年八十五云。

　　杜生者，許州人。善《易》占。有亡奴者問(wèn)所從追，戒曰：“自此行，逢使者， 懇丐其鞭。若不可，則以情告?！逼淙斯凳拐哽兜?，如生語(yǔ)，使者異之，曰： “去鞭，吾無(wú)以進(jìn)馬，可折道傍〓代之。”乃往折〓，見(jiàn)亡奴伏其下，獲之。它日 又有亡奴者，生戒持錢五百伺於道，見(jiàn)進(jìn)鷂使者，可市其一，必得奴。俄而使至， 其人以情告，使者以一與之，忽飛集灌莽上，往取之而得亡奴。眾以為神。

　　時(shí)有浮屠泓者，黃州人。與天官侍郎張敬之善。敬之以武后在位，常指所服示 子冠宗曰：“莽朝服耳?！倍砉谧谝愿笐?yīng)入三品，詣?dòng)兴狙誀?。泓忽曰：“君無(wú)煩 求三品也?！本粗篌@，已而知出冠宗意。敬之弟訥之疾殆，泓曰：“公弟當(dāng)位三 品，不足憂也。”已而愈。嘗為燕國(guó)公張說(shuō)市宅，戒曰：“無(wú)穿東北，王隅也！” 它日見(jiàn)說(shuō)曰：“宅氣索然，云何？”與說(shuō)共視，土隅有三坎丈馀，泓驚曰：“公富 貴一世而已，諸子將不終?！闭f(shuō)懼，將平之，泓曰：“客上無(wú)氣，與地脈不連，譬 身瘡痏補(bǔ)它肉，無(wú)益也。”說(shuō)子皆污賊死斥云。

　　張果者，晦鄉(xiāng)里世系以自神，隱中條山，往來(lái)汾、晉間，世傳數(shù)百歲人。武后 時(shí)，遣使召之，即死，后人復(fù)見(jiàn)居恒州山中。

　　開(kāi)元二十一年，刺史韋濟(jì)以聞。玄宗令通事舍人裴晤往迎，見(jiàn)晤輒氣絕仆，久 乃蘇。晤不敢逼，馳白狀。帝更遣中書舍人徐嶠赍璽書邀禮，乃至東都，舍集賢院， 肩輿入宮。帝親問(wèn)治道神仙事，語(yǔ)秘不傳。果善息氣，能累日不食，數(shù)御美酒。嘗 云：“我生堯丙子歲，位侍中?！逼涿矊?shí)年六七十。時(shí)有邢和璞者，善知人夭壽。 師夜光者，善視鬼。帝令和璞推果生死，懵然莫知其端。帝召果密坐，使夜光視之， 不見(jiàn)果所住。

　　帝謂高力士曰：“吾聞飲堇無(wú)苦者，奇士也?！睍r(shí)天寒，因取以飲果，三進(jìn)， 頹然曰：“非佳酒也?！蹦藢?。頃視齒燋縮，顧左右取鐵如意擊墮之，藏帶中，更 出藥傅其斷，良久，齒已生，粲然駢絜。帝益神之。欲以玉真公主降果，未言也。 果忽謂秘書少監(jiān)王迥質(zhì)、太常少卿蕭華曰：“諺謂娶婦得公主，平地生公府，可畏 也?！倍斯终Z(yǔ)不倫。俄有使至，傳詔曰：“玉真公主欲降先生?！惫?，固不奉 詔。有詔圖形集賢院，懇辭還山，詔可。擢銀青光祿大夫，號(hào)通玄先生，賜帛三百 匹，給扶侍二人。至恒山蒲吾縣，未幾卒，或言尸解。帝為立棲霞觀其所。

　　夜光者，薊州人，少為浮屠。至長(zhǎng)安，因九仙公主得召見(jiàn)溫泉，帝奇其辯，賜 冠帶，授四門博士，賜緋衣、銀魚(yú)、金繒千數(shù)，得侍左右如幸臣。

　　和璞喜黃老，作《潁陽(yáng)書》，世傳之。

　　天寶中，有孫甑生者，以技聞，能使石自斗，草為人騎馳走。楊貴妃喜觀之， 數(shù)召入宮中。

　　又有羅思遠(yuǎn)，能自隱。帝學(xué)，不肯盡其術(shù)，試自隱，常馀衣帶，及思遠(yuǎn)共試， 則驗(yàn)。厚錫金帛，然卒不得。帝怒，裹以幞，壓殺之。數(shù)日，有中使者自蜀還，逢 思遠(yuǎn)駕而西，笑曰：“上為戲何虐也！”

　　姜撫，宋州人。自言通仟人不死術(shù)，隱居不出。開(kāi)元末，太常卿韋縚祭名山， 因訪隱民，還白撫已數(shù)百歲。召至東都，舍集賢院。因言：“服常春藤，使白發(fā)還 鬢，則長(zhǎng)生可致。藤生太湖最良，終南往往有之，不及也?！钡矍彩拐咧撂?取以賜中朝老臣。因詔天下，使自求之。宰相裴耀卿奉觴上千萬(wàn)歲壽，帝悅，御花 萼棲宴群臣，出藤百奩，遍賜之。擢撫銀青光祿大夫，號(hào)沖和先生。撫又言：“終 南山有旱藕，餌之延年?！睜铑惛鸱?，帝作湯餅賜大臣。右驍衛(wèi)將軍甘守誠(chéng)能銘藥 石，曰：“常春者，千歲藟也。旱藕，杜蒙也。方家久不用，撫易名以神之。民間 以酒漬藤，飲者多暴死?！蹦酥?。撫內(nèi)慚悸，請(qǐng)求藥牢山，遂逃去。

　　桑道茂者，寒人，失其系望。善太一遁甲術(shù)。乾元初，官軍圍安慶緒於相州， 勢(shì)危甚，道茂在圍中，密語(yǔ)人曰：“三月壬申西師潰?！敝疗冢殴?jié)度兵皆敗。后 召待詔翰林。建中初，上言：“國(guó)家不出三年有厄會(huì)，奉天有王氣，宜高坦堞，為 王者居，使可容萬(wàn)乘者?！钡伦谒仳?yàn)其數(shù)，詔京兆尹嚴(yán)郢發(fā)眾數(shù)千及神策兵城之。 時(shí)盛夏趣功，人莫知其故。及硃泚反，帝蒙難奉天，賴以濟(jì)。

　　李晟為右金吾大將軍，道茂赍一縑見(jiàn)晟，再拜曰：“公貴盛無(wú)比，然我命在公 手，能見(jiàn)赦否？”晟大驚，不領(lǐng)其言。道茂出懷中一書，自具姓名，署其左曰： “為賊逼脅。”固請(qǐng)晟判，晟笑曰：“欲我何語(yǔ)？”道茂曰：“弟言準(zhǔn)狀赦之。” 晟勉從。已又以縑愿易晟衫，請(qǐng)題衿膺曰：“它日為信?！痹侔萑?。道茂果污硃泚 偽官。晟收長(zhǎng)安，與逆徒縛旗下，將就刑，出晟衫及書以示。晟為奏，原其死。

　　是時(shí)籓鎮(zhèn)擅地?zé)o寧時(shí)，道茂曰：“年號(hào)元和，寇盜翦滅矣?！敝翍椬谀蓑?yàn)。道 茂居有二伯甚茂，曰：“人居而木蕃者去之，木盛則土衰，土衰則人病?！蹦艘澡F 數(shù)十鈞埋其下，復(fù)曰：“后有發(fā)其地而死者?！贝蠛椭校瑴卦炀又?，發(fā)藏鐵而造死。 杜佑與楊炎善。盧杞疾之，佑懼，以問(wèn)道茂，答曰：“君歲中補(bǔ)外，則福壽叵涯矣。” 俄拜饒州刺史，后終司徒。李泌病，道茂署於紙?jiān)唬骸岸蛉露站宛?，?guó)與家吉 而身危?！睍?huì)中和日，泌雖篤，強(qiáng)入。德宗見(jiàn)泌不能步，詔歸第，卒。是日北軍謀 亂，仗士禽斬之。李鵬為盛唐令，道茂曰：“君位止此，而冢息位宰相，次息亦大 鎮(zhèn)，子孫百世。”鵬卒，后石至宰相，福歷七鎮(zhèn)，諸孫通顯云。

『上一章』『新唐書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

新唐書 列傳卷一百二十九部分譯文

李淳風(fēng)，岐州雍縣人。父李播，在隋朝做官任高唐縣尉，后棄官為道士，號(hào)黃冠子，以寫作明志。李淳風(fēng)小時(shí)候聰明清秀，通曉群書，擅長(zhǎng)推算天文歷法之學(xué)。貞觀初年，與傅仁均在歷法上有爭(zhēng)論，議者多…詳情

相關(guān)賞析