隋書_列傳卷十三部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷十三」原文

　　楊素字處道，弘農(nóng)華陰人?！　∽娓笚铌咽俏撼妮o國將軍、諫議大夫。　　父親楊敷為北周的汾州刺史，死于北齊?！　钏匦r候窮困失意，不拘小節(jié)，有遠(yuǎn)大的志向。　　世人都不理解他，只有他的堂叔祖、魏朝的尚書仆射楊寬認(rèn)為他很不一般，常對子孫說：“處道不是一般的人，他日一定出類拔萃，無與倫比，不是你們趕得上的。”楊素后來和安定人牛弘志同道合，他們勤奮好學(xué)，研究探討精心專誠，從不感到疲倦，因而很多方面都精通或者涉獵。　　他善于寫文章，善長草書、隸書，很留心通過觀察風(fēng)向占卜吉兇?！　钏亻L髯豐額，有一副英雄豪杰的儀表。　　北周大冢宰宇文護(hù)召他當(dāng)了中外記室，后轉(zhuǎn)任禮曹，升任為大都督。　　周武帝親自統(tǒng)領(lǐng)一切事務(wù)后，楊素因父親堅守氣節(jié)在齊喪生，沒有得到朝廷的封賞，就上表申述道理?！　∥涞蹧]有應(yīng)允，他又一再堅持?！　∥涞鄞笈?，命令左右將其斬首?！　钏乩碇睔鈮训卣f：“我給無道的天子做事，死是應(yīng)該的。”武帝壯其言，于是追封楊敷為大將軍，謚號“忠壯”，并拜楊素為車騎大將軍、儀同三司，逐漸被禮遇?！　∥涞勖顥钏仄鸩菰t書，他一揮而就，而且詞藻文義均美?！　∥涞奂为勊?，對他說：“好好努力，不愁日后沒有榮華富貴。”楊素應(yīng)聲回答說：“我只怕富貴來逼我，我卻無心謀取富貴?！逼蕉ū饼R時，楊素請求率領(lǐng)父親先前的部下作先鋒。　　武帝應(yīng)允了他，并且賜給他一條竹鞭，說：“我正要驅(qū)使天下，所以把這件東西賜給你。”楊素跟隨齊王宇文憲在河陰和齊人交戰(zhàn)，因戰(zhàn)功被封為清河縣子，食邑五百戶?！　∵@年武帝又授予楊素司城大夫之職?！　〉诙辏瑮钏赜指S宇文憲攻取晉州。　　宇文憲屯兵于雞棲原，北齊國主率領(lǐng)大軍攻來，宇文憲因害怕連夜逃走，齊軍緊追不舍，宇文憲部下大多失散?！　钏睾褪辔或斢轮畬⒔吡鄳?zhàn)，才使宇文憲幸免于難?！　∵@以后，楊素屢建戰(zhàn)功?！　”饼R平定后，楊素被加官為上開府，改封為成安縣公，食邑一千五百戶，并賞賜給他糧食、布帛、奴婢、牲畜。　　后來?xiàng)钏馗S王軌在呂梁擊敗陳將吳明徹，管理東楚州的事務(wù)?！　∥涞塾址馑牡艿軛钌鳛榱x安侯。　　陳將樊毅在泗口筑城，楊素?fù)糇吡怂⑹幤搅怂某菈?。　　周宣帝登基后，楊素繼承了父親臨貞縣公的爵位?！　⌒塾址馑牡艿軛罴s為安成公。　　不久跟隨韋孝寬巡行淮河以南，楊素又單獨(dú)攻下了盱眙、鐘離兩地?！　「咦娈?dāng)丞相時，楊素便與高祖深深交好，高祖很看重他，派他做汴州刺史?！　「叭瓮局?，走到洛陽，恰逢尉遲迥叛亂，滎州刺史宇文胄占據(jù)虎牢和尉遲迥相應(yīng)，楊素不能前行?！　「咦姘輻钏貫榇髮④?，調(diào)發(fā)河內(nèi)之兵進(jìn)攻宇文胄?！　〈驍∮钗碾泻螅瑮钏厣秊樾熘菘偣?，又進(jìn)位為柱國，加授清河郡公，食邑二千戶。　　他的弟弟楊約也被封為臨貞縣公。　　高祖受禪后，加封楊素為上柱國。　　開皇四年(584)，拜他為御史大夫?！　钏氐钠拮余嵤闲郧閮幢┬U橫，楊素曾怨恨地說：“我如果當(dāng)了天子，你一定不能作皇后?！编嵤习堰@話奏給高祖，他因此被免官?！　「咦嬲胫\取江南，這之前，楊素曾多次進(jìn)獻(xiàn)奪取陳國的計策，沒多久，高祖就拜楊素為信州總管，賞賜給他錢一百萬、錦一千段、馬兩百匹而派他去信州?！　钏刈≡谟腊玻炝艘环N大船，名叫五牙，上面建了五層高樓，高達(dá)一百多尺，前后左右共配置了六部名為“柏竿”的戰(zhàn)具，都高五十尺?！　〈峡扇菁{八百多名士兵，旗幟放在上邊?！　×硗庖环N船，稍稍小一些，起名黃龍，可配置士兵一百來人。　　其余的平乘船、舴艋舟，各有不同?！　〉鹊酱笈e伐陳時，高祖封楊素為行軍元帥，率領(lǐng)水軍奔赴三硤?！　〈筌娦兄亮黝^灘，陳將戚欣憑借一百多艘青龍船，屯兵幾千人駐守在狼尾灘，阻擋大軍去路?！　∧抢锏貏菥碗U要，將領(lǐng)們都憂心忡忡?！　钏卣f：“成敗在此一舉。　　如果我們白天乘船而下，他們就會看見我們，灘險水急，天制不由人力，那么我們就失去了有利的條件?！庇谑菦Q定在夜里攻其不備。　　楊素親自率領(lǐng)上千艘黃龍艦，命令士兵把枚銜在口中，悄悄順流而下，并派遣開府王長襲率領(lǐng)步兵從南岸進(jìn)攻戚欣另外的營寨，命令大將軍劉仁恩率領(lǐng)披甲持械的騎兵進(jìn)攻白沙北岸?！　√炜炝恋臅r候，隊(duì)伍都抵達(dá)了目的地。　　進(jìn)攻敵軍，戚欣大敗而逃，他的部下全部被俘?！　钏匕矒岱敽笏妥吡怂麄?，秋毫無犯，陳國人非常高興?！　钏芈暑I(lǐng)水軍繼續(xù)東下，大小戰(zhàn)船鋪滿了整了江面，旌旗盔甲在陽光下鮮艷耀眼。　　楊素端坐在平乘大船之上，容貌體魄雄健魁偉，陳國人望而生畏，都說：“清河公就是長江之神??！”陳國南康內(nèi)史呂仲肅屯兵岐亭，正好占據(jù)了江峽?！　∷诒卑惰彺r石，連接了三條鐵鎖鏈，橫斷長江上游，用來阻擋戰(zhàn)船前進(jìn)?！　钏睾腿识飨鹊顷懝ゴ騾沃倜C的營寨，呂仲肅的隊(duì)伍夜里潰逃，楊素從容地除掉了那些鐵鏈?！　沃倜C又占領(lǐng)荊門的延洲。　　楊素派巴..之地的士兵一千人，分乘四艘五牙船，用船漿擊碎了十多艘敵艦，于是大破敵軍，俘虜敵兵兩千多人，呂仲肅一人逃脫?！　￡惡笾髋尚胖荽淌奉櫽X鎮(zhèn)守安蜀城，荊州刺史陳紀(jì)鎮(zhèn)守公安，他們都因害怕楊素而退走。　　從此，巴陵以東無人敢守?！　∠嬷荽淌贰⒃狸柾蹶愂迳髋墒构?jié)懇請投降?！　钏仨樍鞫拢钡譂h口，和秦孝王會合?！　“鄮熁爻?，高祖拜楊素為荊州總管，晉封郢國公，食邑三千戶，實(shí)食長壽縣的一千戶?！　「咦嬗址馑膬鹤有袨閮x同，封玄獎為清河郡公?！　〔①p賜綿絹一萬段，糧食一萬石，還有一些黃金、珠寶，又把陳后主的妹妹和女樂十四人也賞賜給他?！　钏貙噬险f：“鄉(xiāng)里名叫‘勝母’，孝子曾子就不進(jìn)去；叛逆之人王誼，以前曾分封于郢地，我不想和他一樣?！庇谑歉咦娓姆馑麨樵絿?，不久又拜納言之職?！　∫荒甓嗪?，轉(zhuǎn)任內(nèi)史令?！　〔痪茫先死罾獾染郾娕褋y，多的達(dá)幾萬人，少的也有幾千人，互相響應(yīng)，殺害官吏?！　「咦嫒蚊鼦钏貫樾熊娍偣?，率眾討伐。　　叛賊朱莫問自稱南徐州刺史，以重兵占據(jù)京口?！　钏芈暑I(lǐng)水軍從揚(yáng)子津攻入，進(jìn)而擊敗了他們?！　x陵的顧世興自稱為太守，和他的都督鮑遷等又來拒戰(zhàn)?！　钏赜瓚?zhàn)破敵，活捉鮑遷，俘虜敵兵三千多人?！　钏赜诌M(jìn)而攻打無錫叛賊葉略，又鏟平叛軍?！　强さ纳蛐?、沈杰等人派兵包圍了蘇州，刺史皇甫績屢戰(zhàn)不利?！　钏芈什吭?。　　玄憎情勢窘迫，逃奔南沙賊首陸孟孫。　　楊素在松江和孟孫交戰(zhàn)，大破叛軍，活捉了陸孟孫和玄憎?！　△睢㈧ǖ馁\首沈雪、沈能憑借營寨獨(dú)自堅持，楊素又將其掃平?！　≌憬馁\首高智慧自號為東揚(yáng)州刺史，有上千艘戰(zhàn)船，駐扎在險要的地方，兵力很強(qiáng)?！　钏剀娺M(jìn)攻他，戰(zhàn)斗從早晨一直持續(xù)到下午申時，終于苦戰(zhàn)破敵。　　高智慧逃到了海上，楊素緊追不舍，隨著余姚漂洋過海來到了永嘉。　　高智慧前來拒戰(zhàn)，楊素打跑了他，擒獲了賊兵幾千人。　　叛賊之首汪文進(jìn)自稱天子，占據(jù)東陽，任他的黨徒蔡道人為司空，派他據(jù)守樂安?！　钏厍巴懛?，全部平定了他們，接著又擊敗了永嘉賊首沈孝徹?！　∪缓螅瑮钏貜年懧穪淼教炫_，揮兵直指臨海郡，追捕那些漏網(wǎng)的叛賊。　　這次出征前前后后共經(jīng)歷了一百多次戰(zhàn)斗，只剩下高智慧還逃守在閩越之間?！　「咦嬉?yàn)闂钏亻L期在外，征旅勞累，下詔命令他駕乘驛車回朝休息。　　加封他的兒子楊玄感為上開府，賞賜彩色的絲織品三千段?！　钏匾?yàn)榕奄\還沒有消滅干凈，怕養(yǎng)成后患，又請求出征?！　「咦嫦略t書表彰了他的功績，又委任以元帥之職，命令他統(tǒng)管前方軍民事務(wù)，率領(lǐng)大軍，捕拿那些逃散的叛賊?！　∮谑菞钏赜殖梭A車來到會稽。　　這之前，泉州人王國慶，本是南安的豪族，他殺死了刺史劉弘，占據(jù)泉州叛亂，眾多逃亡的叛賊都?xì)w附了他?！　∷砸詾楹Ｂ冯U阻，北方人不習(xí)慣，就沒有設(shè)置海上防御的隊(duì)伍?！　钏貐s偏偏從海上掩襲而至，王國慶驚慌失措，棄州而逃，余黨逃散海島，或者據(jù)守山洞?！　钏嘏扇藦乃憙陕贩诸^追捕，并且暗中叫人對王國慶說：“你的罪狀，累計起來處以死刑還不夠。　　只有斬送高智慧，才可以抵塞罪責(zé)?！蓖鯂鴳c于是把高智慧押來，在泉州將其斬首。　　其余那些被打散的黨羽，也都來投降，江南大為安定?！　「咦媾汕沧箢I(lǐng)將軍獨(dú)孤陀到浚儀迎接犒賞楊素?！　〉葪钏鼗氐骄┏?，來問候他的人每天都有?！　「咦姘輻钏氐膬鹤有劄閮x同，賞賜黃金四十斤，外加一個銀瓶，里面盛滿了金錢，細(xì)絹三千段，馬兩百匹，羊兩千口，官田一百頃，住宅一處。　　并且任命楊素取代蘇威做了尚書右仆射，和高赹一同執(zhí)掌朝政?！　钏匦郧榇质瓒诓藕?，尊卑貴賤都放在心里，朝廷大臣之中，他非常推舉高赹，敬重牛弘，深交薛道衡，而對蘇威卻不屑一顧?！　〕衅溆嗟臋?quán)貴大多被他欺凌?！　∷牟艑W(xué)、本領(lǐng)、氣度、風(fēng)格比高赹要強(qiáng)；至于用自己的誠心體察國事，處理事情公平適當(dāng)，有宰相的見識氣度，就比高赹差遠(yuǎn)了?！　〔痪茫咦婷顥钏乇O(jiān)管營造仁壽宮，楊素指揮平山填谷，督促勞役十分嚴(yán)急，做工的很多都累死了，宮殿旁邊經(jīng)常聽到鬼哭聲?！　∪蕢蹖m修好后，高祖命令高赹前往察看，高赹報告說宮殿修得過于綺麗，損失民工太多，高祖心里頗不高興?！　钏貞n慮懼怕，卻想不出什么辦法，只好在北門啟奏獨(dú)孤皇后說：“帝王理當(dāng)有一些行宮、別墅，現(xiàn)在天下太平，我們僅僅修造了這么一座宮殿，哪里就談得上浪費(fèi)了呢！”皇后把這番話轉(zhuǎn)告高祖，高祖這才消除了心中的不快，于是賜給楊素一百萬錢，三千段錦絹?！　￠_皇十八年(598)，突厥達(dá)頭可汗進(jìn)犯邊塞?！　「咦姘輻钏貫殪`州道行軍總管，出塞討伐，并賜給他織物兩千段、黃金一百斤?！　∵@之前，眾將和突厥人作戰(zhàn)，總是擔(dān)心胡人的戰(zhàn)馬橫沖直撞，都把戰(zhàn)車和步卒騎兵相互摻雜，與形似鹿角的障礙物一起布成方陣，騎兵在方陣之內(nèi)?！　钏貙e人說：“這只是鞏固防御的途徑，而不是奪取勝利的方法。”于是全部廢除了原來的作法，命令諸軍布設(shè)騎兵方陣?！　∵_(dá)頭聽了非常高興，說：“這是天助我！”并且下馬直拜上天，然后率領(lǐng)精兵十多萬攻來?！　钏貖^力出擊，大敗敵騎?！　∵_(dá)頭受重傷逃走，其余被殺死殺傷的不計其數(shù)，幸存者都哭號著逃跑了。　　高祖下詔書大大表揚(yáng)楊素，賞賜給他細(xì)絹兩萬匹，外加一條萬釘寶帶，加封他的兒子玄感為大將軍，玄獎、玄縱、積善一并升為上儀同?！　钏睾苡须S機(jī)應(yīng)變的謀略，總是把握好時機(jī)去同敵人作戰(zhàn)，他應(yīng)對情況的變化并不拘泥于一定的方法，而控制軍隊(duì)嚴(yán)厲有序，如果有誰違犯了軍令，他就立即斬首，沒有寬容的?！　∶看闻R戰(zhàn)之前，他總是尋找別人的過失而將其殺掉，多時達(dá)一百來人，少的時候也不下十來個，血流滿地，他仍然談笑自如?！　〉鹊絻绍妼?，他總是先命令一兩百人前去和敵人交戰(zhàn)，攻破敵陣倒還罷了，如果沒能攻破敵陣而敗回來的，不管有多少人，他都一律處死?！　∪缓笤倥蓛扇偃死^續(xù)進(jìn)攻，作法和先前一樣。　　將士們兩腿發(fā)抖，害怕至極，認(rèn)為進(jìn)退大不了都是一死，因而戰(zhàn)無不勝，楊素也因此被人們稱為名將?！　钏禺?dāng)時受到重用寵信，他說的話高祖沒有不聽的。　　那些跟隨他出征討伐的人，只要有一點(diǎn)點(diǎn)小小的功勞，就會記載下來，至于跟隨其他將軍的，即使立了大功，也多被文官所排擠掉?！　∷詶钏仉m然嚴(yán)厲殘忍，士兵們還是愿意跟著他。　　開皇二十年(600)，晉王楊廣為靈朔道行軍元帥，楊素為長史?！　x王降低自己的身份交結(jié)楊素，后作太子，也是楊素的主意。　　仁壽初年，楊素取代高赹做了尚書左仆射?！　「咦尜p賜給他好馬一百匹、母馬兩百匹、奴婢一百口?！　∵@一年，高祖又拜楊素為行軍元帥，前往云州攻打突厥，連連破敵。　　突厥逃跑，楊素率領(lǐng)騎兵緊追不舍，到夜里終于趕上。　　楊素想再次進(jìn)攻，又怕敵人分散逃跑，就命令騎兵稍稍跟在后邊?！　∷谑怯H自帶領(lǐng)兩名騎兵和兩個投降的突厥人潛入敵陣，同敵人一起前行，敵人沒有發(fā)覺?！　〉鹊綌橙送Ｏ聛?，止宿屯駐的地方還沒安排好，楊素命令后邊的騎兵突然襲擊，大敗他們。　　從此，突厥人逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，磧南再沒有他們的蹤跡了。　　因?yàn)檫@次的戰(zhàn)功，高祖讓楊素的兒子玄感進(jìn)位柱國，玄縱為淮南郡公，并賞賜給他織物兩萬段。　　文獻(xiàn)皇后去世后，墓葬的規(guī)模制度，大多出自楊素之手?！　「咦嬲J(rèn)為很好，下詔書大大表彰他的功勞，封他的一個兒子為義康郡公，食邑一萬戶，世代承襲，并賞賜給他良田三十頃，絹一萬段，米一萬石，金缽一個，裝滿了金子，銀缽一個，盛滿了珠寶，外加綾、錦共五百段?！　‘?dāng)時楊素一天比一天顯貴榮耀，他的弟弟楊約、叔父楊文思、楊文紀(jì)以及族父楊異，都是尚書，位列公卿?！　≈T子雖無汗馬之勞，也都官至柱國、刺史?！　钏丶彝瘞浊?，后院披羅掛綺的樂妓小妾就以千計。　　府第華麗奢侈，規(guī)模體制摹仿皇宮?！　‘?dāng)時有一個叫鮑亨的人，很會寫文章，還有一個叫殷胄的，精通草書、隸書，都是江南的讀書人，卻因?yàn)楦咧腔鄣木壒事駴]為楊素的家奴?！　钏氐膬?nèi)外親戚和過去屬下的官吏，都位列清靜顯要之職?！　钏氐娘@貴，近代無人可與他相比?！　蹌傋鎏拥臅r候，非常顧忌蜀王楊秀，就和楊素謀劃陷害他，最后使楊秀被廢黜。　　朝臣之中如果有違背冒犯他的，即使其非常忠誠地為國事著想，像賀若弼、史萬歲、李綱、柳..等，楊素也在暗地里中傷他們。　　如果歸附奉迎他或者是他親戚，即使無才可用，他也一定加以推薦提拔?！　〕?nèi)外沒有不怕他、不歸附他的?！　≈挥斜可袝鰬{著自己駙馬的身份，多次在高祖面前說楊素的壞話。　　大理寺卿梁毗上書高祖，說楊素作威作福?！　「咦嬗谑侵饾u疏遠(yuǎn)和猜忌楊素，后來下來力令說：“仆射是朝廷的輔政大臣，不可親自處理那些細(xì)小的事務(wù)，只須三五天到官署一次，討論一些國家大事就行了?！北砻嫔巷@示對他的尊崇、優(yōu)待，實(shí)際上剝奪了他的權(quán)力?！　≈钡饺蕢勰瑮钏夭辉偬幚硎聞?wù)。　　高祖曾賞賜王公以下的人射箭，楊素名列第一，高祖親將外國進(jìn)貢來的金精盤，價值萬兩，賜給了楊素?！　∪蕢鬯哪?604)，楊素跟隨高祖駕臨仁壽宮，高祖又多次賞賜宴席?！　〉鹊礁咦娌≈?，楊素和兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖等人入宮侍候?！　‘?dāng)時皇太子楊廣住在宮內(nèi)的大寶殿，怕高祖有什么不好的消息須要預(yù)先防備，于是親自寫了一封信，封好送出來問楊素?！　钏赜浵聦m外的形勢，來報告太子?！　m人卻將回信誤送到了高祖的住處，高祖見信大怒?！　∵@時，高祖寵愛的陳貴人又說太子對她無禮。　　高祖于是大發(fā)脾氣，要召見已廢的皇子楊勇?！　√优c楊素謀劃對策，楊素假傳圣旨派東宮的士兵入宮守衛(wèi)，出入都由宇文述、郭衍決定，又命令張衡守候皇上的病情?！　「咦婢驮谶@天去世了，因此朝廷內(nèi)外有很多非議。　　漢王楊諒謀反，派蠕蠕天保占領(lǐng)蒲州，燒斷了河橋，又派王耳冉子率領(lǐng)幾萬人與他合力防守?！　钏芈暑I(lǐng)五千輕騎前去偷襲，他先隱蔽在渭口，夜間悄悄渡河，黎明時發(fā)動進(jìn)攻，蠕蠕天保大敗而逃，王耳冉子因害怕而開城投降。　　煬帝下詔書召回楊素?！　∑鸪酰瑮钏爻霭l(fā)之前就計算過幾天可以打敗敵人，結(jié)果不出所料?！　塾职輻钏貫椴⒅莸佬熊娍偣堋⒑颖卑矒岽笫?，率領(lǐng)幾萬人討伐楊諒?！　‘?dāng)時晉州、絳州、呂州州城都被楊諒守住，楊素各派兩千人去牽制他們?！　钫徝钰w子開擁十余萬之眾，占領(lǐng)了所有的道路，盤踞在高壁，擺開五十里的戰(zhàn)陣?！　钏孛畈繉П鎸?，自己則率領(lǐng)一支隊(duì)伍潛入霍山，沿著懸崖深谷前進(jìn)，直搗叛軍老巢，一舉擊敗了他們，殺死殺傷的數(shù)以萬計?！　钫徦蚊慕橹荽淌妨盒蘖_駐守在介休，梁修羅聽說楊素來了，非常害怕，棄城而逃。　　楊素繼續(xù)前進(jìn)，到達(dá)清源，離并州還有三十里。　　楊諒率領(lǐng)部將王世宗、趙子開、蕭摩訶等將近十萬人馬，前來迎戰(zhàn)?！　钏赜执驍×怂麄?，活捉了蕭摩訶?！　钫?fù)耸夭⒅?，楊素進(jìn)兵包圍了他，楊諒無計可施，非常窘迫，只好投降，其余黨羽也都一一鏟平?！　叟汕矖钏氐牡艿苄尬涔珬罴s攜帶親筆詔書慰勞楊素，楊素見詔后也上表陳述了自己的謝意。　　這個月楊素回到京城，跟隨煬帝駕臨洛陽?！　廴螚钏貫闋I建東京的大監(jiān)。　　因楊素平定楊諒有功，煬帝拜他的兒子萬石、仁行，侄子玄挺都為儀同三司，并賜給他們織物五萬段、綺羅一千匹，賜楊諒妓妾二十人?！　∷鍩鄞髽I(yè)元年(605)，又升楊素為尚書令，賞賜給他東京上等府第一處，織物兩千段，不久又拜為太子太師，其他職務(wù)不變。　　前后賞賜給他的東西不知有多少。　　第二年，煬帝拜楊素為司徒，又改封他為楚公，食邑兩千五百戶。　　這一年，楊素死在任上。　　謚號叫“景武”，追封他為光祿大夫、太尉公、弘農(nóng)河?xùn)|絳郡臨汾文城河內(nèi)汲郡長平上黨西河十郡太守，賜給他載喪的鍂車、為他執(zhí)斑劍的儀仗四十人，以及鍂車前后的儀仗隊(duì)和樂隊(duì)，還賜給谷子小麥五千石、織物五千段，派鴻臚卿專門監(jiān)督辦理喪事，并且下詔書表示哀悼。　　楊素曾經(jīng)作了一首共七百字的五言詩送給番州刺史薛道衡，氣勢非常宏大，風(fēng)韻出眾，堪稱一時的上乘之作。　　寫后沒幾天，楊素就死了?！　⊙Φ篮鈬@息說：“人快要死的時候，他的話語也變得很友善了，難道就是像這樣的嗎？”楊素留有文集十卷。　　楊素雖然有輔佐高祖建國立業(yè)的謀略，并且有平定楊諒的功績，然而卻深為煬帝所忌?！　郾砻骘@出對他特殊的禮遇，實(shí)際上恩情卻很淡薄?！　√饭僬f隋地所屬的分野將有重大的喪事發(fā)生，煬帝因而改封楊素為楚公，因?yàn)槌睾退宓貙偻环忠?，煬帝想借楊素來攔擋遭喪的運(yùn)氣。　　楊素臥病在床的時候，煬帝常派一些有名的醫(yī)生前去診治侍候，并且賜他許多上好的藥品，然而卻總在暗地里問醫(yī)生，總怕他不死去?！　钏刂雷约旱拿偷匚灰训搅藰O限，不肯吃藥，也不想謹(jǐn)小慎微地活下去了，經(jīng)常對弟弟楊約說：“我難道還要活下去嗎？”楊素依仗自己富足的錢財，廣求家產(chǎn)，東西二京他的居宅奢侈華麗，早晨拆毀晚上重建，營造修繕從不停止，在各方的大城市，他的旅店、水磨和肥沃的田地、華麗的房子都以千百來計算。　　當(dāng)時人們議論紛紛，并且因此而瞧不起他?！　钏厮篮?，他的兒子玄感繼承了他的爵位，玄感另外有傳?！　∑溆鄮讉€兒子后來因受玄感的牽連都被殺死?！　∈烦颊f：楊素年輕的時候輕生而俠義，灑脫而不受羈絆，兼有文才武略，志向遠(yuǎn)大，常以立功揚(yáng)名自期?！　「咦娉跖e大事，將要掃清宇內(nèi)、奪取天下的時候，常把一些關(guān)系重大的機(jī)密要事托付給他，總是讓他承擔(dān)起協(xié)助、輔佐的重任?！　∷谟顑?nèi)掃盡妖孽的氣焰，使四海之內(nèi)風(fēng)平浪靜，沒有一點(diǎn)波瀾；在邊疆摧毀敵人矯健的騎兵，迫使匈奴遠(yuǎn)逃?！　⊥凭克P平兇惡殘暴的敵人平定叛亂，有功之臣沒有誰能比得過他；看他那些神奇的計策和高妙的文章，堪稱一代英豪?！　∪欢晃兜貞{借自己的聰明和欺詐自立于世，不走仁義的正道，阿諛奉迎皇上，使皇上的行為有些偏離；修筑建造離宮鋪張浪費(fèi)，使皇上陷于奢侈的名聲；策劃廢除皇上的嫡親長子，使國家到了快要傾覆的危險境地。　　最終使國家破滅，皇家的祖廟變?yōu)橐黄瑥U墟，在市井里每天受到風(fēng)霜雨露的侵蝕。　　探求這禍害衰敗的源頭，實(shí)在是楊素的罪過啊！幸好他死了，而他的兒子又犯上作亂?！　∷麎炆系男峦吝€沒有被風(fēng)吹干，就遭致滿門抄斬，墳?zāi)挂脖煌陂_，全族的人都被誅死?！　∵@才知道壞事做多了會留下禍害，這話并非瞎說?！　〔皇囟Y法的事做多了就會殃及自身，指的就是這一類的事啊！

　　楊素弟約　從父文思　文紀(jì)

　　楊素，字處道，弘農(nóng)華陰人也。祖暄，魏輔國將軍、諫議大夫。父敷，周汾州 刺史，沒于齊。素少落拓，有大志，不拘小節(jié)，世人多未之知，唯從叔祖魏尚書仆 射寬深異之，每謂子孫曰：“處道當(dāng)逸群絕倫，非常之器，非汝曹所逮也?！焙笈c 安定牛弘同志好學(xué)，研精不倦，多所通涉。善屬文，工草隸，頗留意于風(fēng)角。美須 髯，有英杰之表。周大冢宰宇文護(hù)引為中外記室，后轉(zhuǎn)禮曹，加大都督。武帝親總 萬機(jī)，素以其父守節(jié)陷齊，未蒙朝命，上表申理，帝不許。至于再三，帝大怒，命 左右斬之。素乃大言曰：“臣事無道天子，死其分也?！钡蹓哑溲?，由是贈敷為大 將軍，謚曰忠壯。拜素為車騎大將軍、儀同三司，漸見禮遇。帝命素為詔書，下筆 立成，詞義兼美。帝嘉之，顧謂素曰：“善自勉之，勿憂不富貴?！彼貞?yīng)聲答曰： “臣但恐富貴來逼臣，臣無心圖富貴?！?

　　及平齊之役，素請率父麾下先驅(qū)。帝從之，賜以竹策，曰：“朕方欲大相驅(qū)策， 故用此物賜卿?！睆凝R王憲與齊人戰(zhàn)于河陰，以功封清河縣子，邑五百戶。其年授 司城大夫。明年，復(fù)從憲拔晉州。憲屯兵雞棲原，齊主以大軍至，憲懼而宵遁，為 齊兵所躡，眾多敗散。素與驍將十馀人盡力苦戰(zhàn)，憲僅而獲免。其后每戰(zhàn)有功。及 齊平，加上開府，改封成安縣公，邑千五百戶，賜以粟帛、奴婢、雜畜。從王軌破 陳將吳明徹于呂梁　，治東楚州事。封弟慎為義安侯。陳將樊毅筑城于泗口，素?fù)?走之，夷毅所筑。宣帝即位，襲父爵臨貞縣公，以弟約為安成公。尋從韋孝寬徇淮 南，素別下盱眙、鐘離。

　　及高祖為丞相，素深自結(jié)納。高祖甚器之，以素為汴州刺史。行至洛陽，會尉 迥作亂，滎州刺史宇文胄據(jù)武牢以應(yīng)迥，素不得進(jìn)。高祖拜素大將軍，發(fā)河內(nèi)兵擊 胄，破之。遷徐州總管，進(jìn)位柱國，封清河郡公，邑二千戶。以弟岳為臨貞公。高 祖受禪，加上柱國。開皇四年，拜御史大夫。其妻鄭氏性悍，素忿之曰：“我若作 天子，卿定不堪為皇后?！编嵤献嘀墒亲?。

　　上方圖江表，先是，素數(shù)進(jìn)取陳之計，未幾，拜信州總管，賜錢百萬、錦千段、 馬二百匹而遣之。素居永安，造大艦，名曰五牙，上起樓五層，高百馀尺，左右前 后置六拍竿，并高五十尺，容戰(zhàn)士八百人，旗幟加于上。次曰黃龍，置兵百人。自 馀平乘、舴艋等各有差。及大舉伐陳，以素為行軍元帥，引舟師趣三硤。軍至流頭 灘，陳將戚欣以青龍百馀艘、屯兵數(shù)千人守狼尾灘，以遏軍路。其地險峭，諸將患 之。素曰：“勝負(fù)大計，在此一舉。若晝?nèi)障麓?，彼則見我，灘流迅激，制不由人， 則吾失其便。”乃以夜掩之。素親率黃龍數(shù)千艘，銜枚而下，遣開府王長襲引步卒 從南岸擊欣別柵，令大將軍劉仁恩率甲騎趣白沙北岸，遲明而至，擊之，欣敗走。 悉虜其眾，勞而遣之，秋毫不犯，陳人大悅。素率水軍東下，舟艫被江，旌甲曜日。 素坐平乘大船，容貌雄偉，陳人望之懼曰：“清河公即江神也?！标惸峡祪?nèi)史呂仲 肅屯岐亭，正據(jù)江峽，于北岸鑿巖，綴鐵鎖三條，橫截上流，以遏戰(zhàn)船。素與仁恩 登陸俱發(fā)，先攻其柵。仲肅軍夜?jié)?，素徐去其鎖。仲肅復(fù)據(jù)荊門之延洲。素遣巴蜒 卒千人，乘五牙四艘，以柏檣碎賊十馀艦，遂大破之，俘甲士二千余人，仲肅僅以 身免。陳主遣其信州刺史顧覺鎮(zhèn)安蜀城，荊州刺史陳紀(jì)鎮(zhèn)公安，皆懾而退走。巴陵 以東，無敢守者。湘州刺史、岳陽王陳叔慎遣使請降。素下至漢口，與秦孝王會。 及還，拜荊州總管，進(jìn)爵郢國公，邑三千戶，真食長壽縣千戶。以其子玄感為儀同， 玄獎為清河郡公。賜物萬段，粟萬石，加以金寶，又賜陳主妹及女妓十四人。素言 于上曰：“里名勝母，曾子不入。逆人王誼，前封于郢，臣不愿與之同?！庇谑歉?封越國公。尋拜納言。歲馀，轉(zhuǎn)內(nèi)史令。

　　俄而江南人李稜等聚眾為亂，大者數(shù)萬，小者數(shù)千，共相影響，殺害長吏。以 素為行軍總管，帥眾討之。賊硃莫問自稱南徐州刺史，以盛兵據(jù)京口。素率舟師入 自楊子津，進(jìn)擊破之。晉陵顧世興自稱太守，與其都督鮑遷等復(fù)來拒戰(zhàn)。素逆擊破 之，執(zhí)遷，虜三千馀人。進(jìn)擊無錫賊帥葉略，又平之。吳郡沈玄懀、沈杰等以兵圍 蘇州，刺史皇甫績頻戰(zhàn)不利。素率眾援之，玄懀勢迫，走投南沙賊帥陸孟孫。素?fù)?孟孫于松江，大破之，生擒孟孫、玄懀。黟、歙賊帥沈雪、沈能據(jù)柵自固，又攻拔 之。浙江賊帥高智慧自號東揚(yáng)州刺史，船艦千艘，屯據(jù)要害，兵甚勁。素?fù)糁?旦至申，苦戰(zhàn)而破。智慧逃入海，素躡之，從馀姚泛海趣永嘉。智慧來拒戰(zhàn)，素?fù)?走之，擒獲數(shù)千人。賊帥汪文進(jìn)自稱天子，據(jù)東陽，署其徒蔡道人為司空，守樂安。 進(jìn)討，悉平之。又破永嘉賊帥沈孝徹。于是步道向天臺，指臨?？?，逐捕遺逸寇。 前后百馀戰(zhàn)，智慧遁守閩越。

　　上以素久勞于外，詔令馳傳入朝。加子玄感官為上開府，賜彩物三千段。素以 馀賊未殄，恐為后患，又自請行。乃下詔曰：“朕憂勞百姓，日旰忘食，一物失所， 情深納隍。江外狂狡，妄構(gòu)妖逆，雖經(jīng)殄除，民未安堵。猶有賊首兇魁，逃亡山洞， 恐其聚結(jié)，重擾蒼生。內(nèi)史令、上柱國、越國公素，識達(dá)古今，經(jīng)謀長遠(yuǎn)，比曾推 轂，舊著威名，宜任以大兵，總為元帥，宣布朝風(fēng)，振揚(yáng)威武，擒剪叛亡，慰勞黎 庶。軍民事務(wù)，一以委之?！彼貜?fù)乘傳至?xí)?。先是，泉州人王國慶，南安豪族也， 殺刺史劉弘，據(jù)州為亂，諸亡賊皆歸之。自以海路艱阻，非北人所習(xí)，不設(shè)備伍。 素泛海掩至，國慶遑遽，棄州而走，馀黨散入海島，或守溪洞。素分遣諸將，水陸 追捕。乃密令人謂國慶曰：“爾之罪狀，計不容誅。唯有斬送智慧，可以塞責(zé)?！?國慶于是執(zhí)送智慧，斬于泉州。自馀支黨，悉來降附，江南大定。上遣左領(lǐng)軍將軍 獨(dú)孤陀至浚儀迎勞。比到京師，問者日至。拜素子玄獎為儀同，賜黃金四十斤，加 銀瓶，實(shí)以金錢，縑三千段，馬二百匹，羊二千口，公田百頃，宅一區(qū)。代蘇威為 尚書右仆射，與高颎專掌朝政。

　　素性疏而辯，高下在心，朝臣之內(nèi)，頗推高颎，敬牛弘，厚接薛道衡，視蘇威 蔑如也。自馀朝貴，多被陵轢。其才藝風(fēng)調(diào)，優(yōu)于高颎，至于推誠體國，處物平當(dāng)， 有宰相識度，不如颎遠(yuǎn)矣。

　　尋令素監(jiān)營仁壽宮，素遂夷山堙谷，督役嚴(yán)急，作者多死，宮側(cè)時聞鬼哭之聲。 及宮成，上令高颎前視，奏稱頗傷綺麗，大損人丁，高祖不悅。素尤懼，計無所出， 即于北門啟獨(dú)孤皇后曰：“帝王法有離宮別館，今天下太平，造此一宮，何足損費(fèi)！” 后以此理諭上，上意乃解。于是賜錢百萬，錦絹三千段。

　　十八年，突厥達(dá)頭可汗犯塞，以素為靈州道行軍總管，出塞討之，賜物二千段， 黃金百斤。先是，諸將與虜戰(zhàn)，每慮胡騎奔突，皆以戎車步騎相參，輿鹿角為方陣， 騎在其內(nèi)。素謂人曰：“此乃自固之道，非取勝之方也。”于是悉除舊法，令諸軍 為騎陣。達(dá)頭聞之大喜，曰：“此天賜我也?！币蛳埋R仰天而拜，率精騎十余萬而 至。素奮擊，大破之，達(dá)頭被重創(chuàng)而遁，殺傷不可勝計，群虜號哭而去。優(yōu)詔褒揚(yáng)， 賜縑二萬匹，及萬釘寶帶。加子玄感位大將軍，玄獎、玄縱、積善并上儀同。

　　素多權(quán)略，乘機(jī)赴敵，應(yīng)變無方，然大抵馭戎嚴(yán)整，有犯軍令者立斬之，無所 寬貸。每將臨寇，輒求人過失而斬之，多者百余人，少不下十?dāng)?shù)。流血盈前，言笑 自若。及其對陣，先令一二百人赴敵，陷陣則已，如不能陷陣而還者，無問多少， 悉斬之。又令三二百人復(fù)進(jìn)，還如向法。將士股忄栗，有必死之心，由是戰(zhàn)無不勝， 稱為名將。素時貴幸，言無不從，其從素征伐者，微功必錄，至于他將，雖有大功， 多為文吏所譴卻。故素雖嚴(yán)忍，士亦以此愿從焉。

　　二十年，晉王廣為靈朔道行軍元帥，素為長史。王卑躬以交素。及為太子，素 之謀也。

　　仁壽初，代高颎為尚書左仆射，賜良馬百匹，牝馬二百匹，奴婢百口。其年， 以素為行軍元帥，出云州擊突厥，連破之。突厥退走，率騎追躡，至夜而及之。將 復(fù)戰(zhàn)，恐賊越逸，令其騎稍后。于是親將兩騎，并降突厥二人，與虜并行，不之覺 也。候其頓舍未定，趣后騎掩擊，大破之。自是突厥遠(yuǎn)遁，磧南無復(fù)虜庭。以功進(jìn) 子玄感位為柱國，玄縱為淮南郡公。賞物二萬段。

　　及獻(xiàn)皇后崩，山陵制度，多出于素。上善之，下詔曰：

　　君為元首，臣則股肱，共治萬姓，義同一體。上柱國、尚書左仆射、仁壽宮大 監(jiān)、越國公素，志度恢弘，機(jī)鑒明遠(yuǎn)，懷佐時之略，包經(jīng)國之才。王業(yè)初基，霸圖 肇建，策名委質(zhì)，受脤出師，擒剪兇魁，克平虢、鄭。頻承廟算，揚(yáng)旍江表，每稟 戎律，長驅(qū)塞陰，南指而吳越肅清，北臨而獯獫摧服。自居端揆，參贊機(jī)衡，當(dāng)朝 正色，直言無隱。論文則詞藻縱橫，語武則權(quán)奇間出。既文且武，唯朕所命，任使 之處，夙夜無怠。獻(xiàn)皇后奄離六宮，遠(yuǎn)日云及，塋兆安厝，委素經(jīng)營。然葬事依禮， 唯卜泉石，至如吉兇，不由于此。素義存奉上，情深體國，欲使幽明俱泰，寶祚無 窮。以為陰陽之書，圣人所作，禍福之理，特須審慎。乃遍歷川原，親自占擇，纖 介不善，即更尋求，志圖元吉，孜孜不已。心力備盡，人靈協(xié)贊，遂得神皋福壤， 營建山陵。論素此心，事極誠孝，豈與夫平戎定寇比其功業(yè)？非唯廊廟之器，實(shí)是 社稷之臣，若不加褒賞，何以申茲勸勵？可別封一子義康郡公，邑萬戶，子子孫孫， 承襲不絕。馀如故。

　　并賜田三十頃，絹萬段，米萬石，金缽一，實(shí)以金，銀缽一，實(shí)以珠，并綾錦 五百段。

　　時素貴寵日隆，其弟約、從父文思、弟文紀(jì)，及族父異，并尚書列卿。諸子無 汗馬之勞，位至柱國、刺史。家僮數(shù)千，后庭妓妾曳綺羅者以千數(shù)。第宅華侈，制 擬宮禁。有鮑亨者，善屬文，殷胄者，工草隸，并江南士人，因高智慧沒為家奴。 親戚故吏，布列清顯，素之貴盛，近古未聞。煬帝初為太子，忌蜀王秀，與素謀之， 構(gòu)成其罪，后竟廢黜。朝臣有違忤者，雖至誠體國，如賀若弼、史萬歲、李綱、柳 彧等，素皆陰中之。若有附會及親戚，雖無才用，必加進(jìn)擢。朝廷靡然，莫不畏附。 唯兵部尚書柳述，以帝婿之重，數(shù)于上前面折素。大理卿梁毗，抗表上言素作威作 福。上漸疏忌之，后因出敕曰：“仆射國之宰輔，不可躬親細(xì)務(wù)，但三五日一度向 省，評論大事。”外示優(yōu)崇，實(shí)奪之權(quán)也。終仁壽之末，不復(fù)通判省事。上賜王公 以下射，素箭為第一，上手以外國所獻(xiàn)金精盤，價直巨萬，以賜之。四年，從幸仁 壽宮，宴賜重疊。

　　及上不豫，素與兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖等入閤侍疾。時皇太子入居大寶 殿，慮上有不諱，須豫防擬，乃手自為書，封出問素。素錄出事狀以報太子。宮人 誤送上所，上覽而大恚。所寵陳貴人又言太子無禮。上遂發(fā)怒，欲召庶人勇。太子 謀之于素，素矯詔追東宮兵士帖上臺宿衛(wèi)，門禁出入，并取宇文述、郭衍節(jié)度，又 令張衡侍疾。上以此日崩，由是頗有異論。

　　漢王諒反，遣茹茹天保來據(jù)蒲州，燒斷河橋。又遣王聃子率數(shù)萬人并力拒守。 素將輕騎五千襲之，潛于渭口宵濟(jì)，遲明擊之，天保敗走，聃子懾而以城降。有詔 征還。初，素將行也，計日破賊，皆如所量。帝于是以素為并州道行軍總管、河北 安撫大使，率眾數(shù)萬討諒。時晉、絳、呂三州并為諒城守，素各以二千人縻之而去。 諒遣趙子開擁眾十余萬，策絕徑路，屯據(jù)高壁，布陣五十里。素令諸將以兵臨之， 自引奇兵潛入霍山，緣崖谷而進(jìn)，直指其營，一戰(zhàn)破之，殺傷數(shù)萬。諒所署介州刺 史梁修羅屯介休，聞素至，懼，棄城而走。進(jìn)至清源，去并州三十里，諒率其將王 世宗、趙子開、蕭摩訶等，眾且十萬，來拒戰(zhàn)。又擊破之，擒蕭摩訶。諒?fù)吮２⒅荩?素進(jìn)兵圍之，諒窮蹙而降，余黨悉平。帝遣素弟修武公約赍手詔勞素曰：

　　我有隋之御天下也，于今二十有四年，雖復(fù)外夷侵叛，而內(nèi)難不作，修文偃武， 四海晏然。朕以不天，銜恤在疚，號天叩地，無所逮及。朕本以籓王，謬膺儲兩， 復(fù)以庸虛，纂承鴻業(yè)。天下者，先皇之天下也，所以戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，弗敢失墜，況復(fù)神 器之重，生民之大哉！賊諒包藏禍心，自幼而長，羊質(zhì)獸心，假托名譽(yù)，不奉國諱， 先圖叛逆，違君父之命，成莫大之罪。誑惑良善，委任奸回，稱兵內(nèi)侮，毒流百姓。 私假署置，擅相謀戮，小加大，少凌長，民怨神怒，眾叛親離，為惡不同，同歸于 亂。朕寡兄弟，猶未忍及言，是故開關(guān)門而待寇，揖干戈而不發(fā)。朕聞之，天生蒸 民，為之置君，仰惟先旨，每以子民為念，朕豈得枕伏苫廬，顛而不救也！大義滅 親，《春秋》高義，周旦以誅二叔，漢啟乃戮七籓，義在茲乎？事不獲已，是以授 公戎律，問罪太原。且逆子賊臣，何代不有，豈意今者，近出家國。所嘆荼毒甫爾， 便及此事。由朕不能和兄弟，不能安蒼生，德澤未弘，兵戈先動，賊亂者止一從， 涂炭者乃眾庶。非唯寅畏天威，亦乃孤負(fù)付囑，薄德厚恥，愧乎天下。

　　公乃先朝功臣，勛庸克茂。至如皇基草創(chuàng)，百物惟始，便匹馬歸朝，誠識兼至。 汴部鄭州，風(fēng)卷秋籜，荊南塞北，若火燎原，早建殊勛，夙著誠節(jié)。及獻(xiàn)替朝端， 具瞻惟允，爰弼朕躬，以濟(jì)時難，昔周勃、霍光，何以加也！賊乃竊據(jù)蒲州，關(guān)梁 斷絕，公以少擊眾，指期平殄。高壁據(jù)嶺，抗拒官軍，公以深謀，出其不意，霧廓 云除，冰消瓦解，長驅(qū)北邁，直趣巢窟。晉陽之南，蟻徒數(shù)萬，諒不量力，猶欲舉 斧。公以棱威外討，發(fā)憤于內(nèi)，忘身殉義，親當(dāng)矢石。兵刃暫交，魚潰鳥散，僵尸 蔽野，積甲若山。諒遂守窮城，以拒鈇鉞。公董率驍勇，四面攻圍，使其欲戰(zhàn)不敢， 求走無路，智力俱盡，面縛軍門。斬將搴旗，伐叛柔服，元惡既除，東夏清晏，嘉 庸茂績，于是乎在。昔武安平趙，淮陰定齊，豈若公遠(yuǎn)而不勞，速而克捷者也！朕 殷憂諒闇，不得親御六軍，未能問道于上庠，遂使劬勞于行陣。言念于此，無忘寢 食。公乃建累世之元勛，執(zhí)一心之確志。古人有言曰：“疾風(fēng)知勁草，世亂有誠臣?！?公得之矣。乃銘之常鼎，豈止書勛竹帛哉！功績克諧，哽嘆無已。稍冷，公如宜。 軍旅務(wù)殷，殊當(dāng)勞慮，故遣公弟，指宣往懷。迷塞不次。

　　素上表陳謝曰：

　　臣自惟虛薄，志不及遠(yuǎn)，州郡之職，敢憚劬勞，卿相之榮，無階覬望。然時逢 昌運(yùn)，王業(yè)惟始，雖涓流赴海，誠心屢竭，輕塵集岳，功力蓋微。徒以南陽里閭， 豐沛子弟，高位重爵，榮顯一時。遂復(fù)入處朝端，出總?cè)致?，受文武之任，預(yù)帷幄 之謀。豈臣才能，實(shí)由恩澤。欲報之德，義極昊天。伏惟陛下照重離之明，養(yǎng)繼天 之德，牧臣于疏遠(yuǎn)，照臣以光暉，南服降枉道之書，春宮奉肅成之旨。然草木無識， 尚榮枯候時，況臣有心，實(shí)自效無路。盡夜回徨，寢食慚惕，常懼朝露奄至，虛負(fù) 圣慈。賊諒包藏禍心，有自來矣，因幸國哀，便肆兇逆，興兵晉、代，搖蕩山東。 陛下拔臣于凡流，授臣以戎律，蒙心膂之寄，稟平亂之規(guī)。蕭王赤心，人皆以死， 漢皇大度，天下爭歸，妖寇廓清，豈臣之力！曲蒙使臣弟約赍詔書問勞，高旨峻筆， 有若天臨，洪恩大澤，便同海運(yùn)。悲欣慚懼，五情振越，雖百殞微軀，無以一報。

　　其月還京師，因從駕幸洛陽，以素領(lǐng)營東京大監(jiān)。以平諒之功，拜其子萬石、 仁行、侄玄挺皆儀同三司，賚物五萬段，綺羅千匹，諒之妓妾二十人。大業(yè)元年， 遷尚書令，賜東京甲第一區(qū)，物二千段。尋拜太子太師，馀官如故。前后賞錫，不 可勝計。明年，拜司徒，改封楚公，真食二千五百戶。其年，卒官。謚曰景武，贈 光祿大夫、太尉公、弘農(nóng)河?xùn)|絳郡臨汾文城河內(nèi)汲郡長平上黨西河十郡太守。給辒 車，班劍四十人，前后部羽葆鼓吹，粟麥五千石，物五千段。鴻臚監(jiān)護(hù)喪事。帝又 下詔曰：“夫銘功彝器，紀(jì)德豐碑，所以垂名跡于不朽，樹風(fēng)聲于沒世。故楚景武 公素，茂績元勛，劬勞王室，竭盡誠節(jié)，協(xié)贊朕躬。故以道邁三杰，功參十亂。未 臻遐壽，遽揖清徽。春秋遞代，方綿歲祀，式播雕篆，用圖勛德，可立碑宰隧，以 彰盛美?！彼貒L以五言詩七百字贈番州刺史薛道衡，詞氣宏拔，風(fēng)韻秀上，亦為一 時盛作。未幾而卒，道衡嘆曰：“人之將死，其言也善，豈若是乎！”有集十卷。

　　素雖有建立之策及平楊諒功，然特為帝所猜忌，外示殊禮，內(nèi)情甚薄。太史言 隋分野有大喪，因改封于楚。楚與隋同分，欲以此厭當(dāng)之。素寢疾之日，帝每令名 醫(yī)診候，賜以上藥。然密問醫(yī)人，恆恐不死。素又自知名位已極，不肯服藥，亦不 將慎，每語弟約曰：“我豈須更活耶？”素貪冒財貨，營求產(chǎn)業(yè)。東、西二京，居 宅侈麗，朝毀夕復(fù)，營繕無已。爰及諸方都會處，邸店、水硙并利田宅以千百數(shù)， 時議以此鄙之。子玄感嗣，別有傳。諸子皆坐玄感誅死。

　　約字惠伯，素異母弟也。在童兒時，嘗登樹墮地，為查所傷，由是竟為宦者。 性好沉靜，內(nèi)多譎詐，好學(xué)強(qiáng)記。素友愛之，凡有所為，必先籌于約而后行之。在 周末，以素軍功，賜爵安成縣公，拜上儀同三司。高祖受禪，授長秋卿。久之，為 邵州刺史，入為宗正少卿，轉(zhuǎn)大理少卿。

　　時皇太子無寵，而晉王廣規(guī)欲奪宗，以素幸于上，而雅信約。于是用張衡計， 遣宇文述大以金寶賂遺于約，因通王意，說之曰：“夫守正履道，固人臣之常致， 反經(jīng)合義，亦達(dá)者之令圖。自古賢人君子，莫不與時消息，以避禍患。公之兄弟， 功名蓋世，當(dāng)途用事，有年歲矣。朝臣為足下家所屈辱者，可勝數(shù)哉！又儲宮以所 欲不行，每切齒于執(zhí)政。公雖自結(jié)于人主，而欲危公者固亦多矣。主上一旦棄群臣， 公亦何以取庇？今皇太子失愛于皇后，主上素有廢黜之心，此公所知也。今若請立 晉王，在賢兄之口耳。誠能因此時建大功，王必鐫銘于骨髓，斯則去累卵之危，成 太山之安也?！奔s然之，因以白素。素本兇險，聞之大喜，乃撫掌而對曰：“吾之 智思，殊不及此，賴汝起予?！奔s知其計行，復(fù)謂素曰：“今皇后之言，上無不用， 宜因機(jī)會，早自結(jié)托，則匪唯長保榮祿，傳祚子孫，又晉王傾身禮士，聲名日盛， 躬履節(jié)儉，有主上之風(fēng)，以約料之，必能安天下。兄若遲疑，一旦有變，令太子用 事，恐禍至無日矣?！彼厮煨衅洳?，太子果廢。

　　及晉王入東宮，引約為左庶子，改封修武縣公，進(jìn)位大將軍。及素被高祖所疏， 出約為伊州刺史。入朝仁壽宮，遇高祖崩，遣約入朝，易留守者，縊殺庶人勇，然 后陳兵集眾，發(fā)高祖兇問。煬帝聞之曰：“令兄之弟，果堪大任?！奔次粩?shù)日，拜 內(nèi)史令。約有學(xué)術(shù)，兼達(dá)時務(wù)，帝甚任之。后數(shù)載，加位右光祿大夫。

　　后帝在東都，令約詣京師享廟，行至華陰，見其兄墓，遂枉道拜哭，為憲司所 劾，坐是免官。未幾，拜淅陽太守。其兄子玄感，時為禮部尚書，與約恩義甚篤。 既愴分離，形于顏色，帝謂之曰：“公比憂瘁，得非為叔邪？”玄感再拜流涕曰： “誠如圣旨?！钡垡嗨技s廢立功，由是征入朝。未幾，卒，以素子玄挺后之。

　　文思字溫才，素從叔也。父寬，魏左仆射，周小冢宰。文思在周，年十一，拜 車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。尋以父功，封新豐縣子，邑五百戶。天和初， 治武都太守，十姓獠反，文思討平之，復(fù)治翼州事。黨項(xiàng)羌叛，文思率州兵討平之。 進(jìn)擊資中、武康、隆山生獠及東山獠，并破之。后從陳王攻齊河陰城，又從武帝攻 拔晉州，以勛進(jìn)授上儀同三司，改封永寧縣公，增邑至千戶。壽陽劉叔仁作亂，從 清河公宇文神舉討之，戰(zhàn)于磚井，在陣生擒叔仁。又別從王誼破賊于鯉魚柵。其后 累以軍功，遷果毅右旅下大夫。高祖為丞相，從韋孝寬拒尉迥于武陟。迥遣其將李 圍俊懷州，與行軍總管宇文述擊走之。破尉惇，平鄴城，皆有功，進(jìn)授上大將軍， 改封洛川縣公。尋拜隆州刺史。開皇元年，進(jìn)爵正平郡公，加邑二千戶。后為魏州 刺史，甚有惠政，及去職，吏民思之，為立碑頌德。轉(zhuǎn)冀州刺史。煬帝嗣位，征為 民部尚書。轉(zhuǎn)納言，改授右光祿大夫。從幸江都宮，以足疾不堪趨奏，復(fù)授民部尚 書，加位左光祿大夫。卒官，時年七十。謚曰定。初，文思當(dāng)襲父爵，自以非嫡， 遂讓封于弟文紀(jì)，當(dāng)世多之。

　　文紀(jì)字溫范，少剛正，有器局。在周襲爵華山郡公，邑二千七百戶。自右侍上 士累遷車騎大將軍、儀同三司、安州總管長史。將兵迎陳降將李瑗于齊安，與陳將 周法尚軍遇，擊走之。以功進(jìn)授開府，入為虞部下大夫。高祖為丞相，改封汾陰縣 公。從梁睿討王謙，以功進(jìn)授上大將軍。前后增邑三千戶。拜資州刺史。入為宗正 少卿，坐事除名。后數(shù)載，復(fù)其爵位，拜熊州刺史。改封上明郡公。除宗正卿。兼 給事黃門侍郎，判禮部尚書事。仁壽二年，遷荊州總管。歲余，卒官，時年五十八。 謚曰恭。

　　史臣曰：楊素少而輕俠，俶儻不羈，兼文武之資，包英奇之略，志懷遠(yuǎn)大，以 功名自許。高祖龍飛，將清六合，許以腹心之奇，每當(dāng)推彀之重。掃妖氛于牛斗， 江海無波；摧驍騎于龍庭，匈奴遠(yuǎn)遁。考其夷兇靜亂，功臣莫居其右；覽其奇策高 文，足為一時之杰。然專以智詐自立，不由仁義之道，阿諛時主，高下其心。營構(gòu) 離宮，陷君于奢侈；謀廢冢嫡，致國于傾危。終使宗廟丘墟，市朝霜露，究其禍敗 之源，實(shí)乃素之由也。幸而得死，子為亂階，墳土未干，闔門殂戮，丘隴發(fā)掘，宗 族誅夷。則知積惡馀殃，信非徒語。多行無禮必自及，其斯之謂歟！約外示溫柔， 內(nèi)懷狡算，為蛇畫足，終傾國本，俾無遺育，宜哉！