隋書_列傳卷四十八部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷四十八」原文

　　高昌國(guó)，是漢代的車師前王庭，距離敦煌有十三日的路程。　　這里東西寬三百里，南北長(zhǎng)五百里，四面多有大山?！　那?，漢武帝派遣軍隊(duì)向西討伐，師旅疲勞，其中特別困乏的兵士就在這里定居下來(lái)。　　這地方有漢代的高昌壘，所以就用它作為國(guó)名。　　當(dāng)初，蠕蠕立闞伯周做高昌王?！　￡R伯周死后，立他的兒子闞義成當(dāng)高昌王?！　×x成被他的堂兄首歸所殺，首歸自立為高昌王，首歸又被高車的阿伏至羅所殺，就把敦煌人張孟明立做高昌王?！　埫厦鞅粐?guó)人所殺，又換用馬儒做王，用鞏顧、曲嘉兩人做左右長(zhǎng)史。　　馬儒又派大使到后魏，請(qǐng)求內(nèi)附?！　?nèi)附后，他們都眷念故土，不愿意向東遷徙，就合伙殺了馬儒，并推舉曲嘉做高昌王。　　曲嘉，字靈鳳，是金城榆中人?！　∏伪涣⒆龈卟鹾螅謱?duì)蠕蠕稱臣?！　〉搅撕髞?lái)，蠕蠕國(guó)王被高車人所殺，曲嘉又對(duì)高車稱臣?！　∵m值焉耆國(guó)被挹怛攻破，國(guó)家殘破，不能統(tǒng)率，就請(qǐng)曲嘉作主，曲嘉就派遣他的第二個(gè)兒子做焉耆王?！　拇?，高昌國(guó)開始?jí)汛笃饋?lái)，曲嘉更為國(guó)人所信服?！　∏嗡篮?，就立他的兒子曲堅(jiān)做高昌王。　　高昌國(guó)都城周圍長(zhǎng)一千八百四十步，在坐室里畫有魯哀公向孔子問(wèn)政的像?！　?guó)內(nèi)有十八個(gè)小城?！　?guó)王下設(shè)的官?gòu)拇蟮叫∫来斡辛钜蝗?、公爵二人、左右衛(wèi)各一人，長(zhǎng)史八人、將軍五人、司馬八人，下面還設(shè)有侍郎、校郎、主簿、從事、省事等?！　》矅?guó)家大事都由國(guó)王決斷，小事由長(zhǎng)子和公爵決斷，不作文字記載。　　國(guó)中男人穿胡服，婦人穿裙子和短褲，頭頂打上髻子?！　∧抢锏娘L(fēng)尚、習(xí)俗及政令與華夏略同。　　土地多沙石，氣候溫暖，谷物、小麥均一年兩熟，適宜養(yǎng)蠶，多有水果?！　∮幸环N草，名叫羊刺，它上面生有蜜，味道很好?！　∵@里，出產(chǎn)紅色的鹽，像朱砂；白色的鹽像璧玉。　　還盛產(chǎn)葡萄酒。　　其俗敬奉天神，還信奉佛教?！　「卟龂?guó)中的羊、馬在隱蔽偏僻的地方放牧，以躲避外寇的侵襲，不是貴人就不知它們所在的地方?！　「卟龂?guó)北面有座赤石山，赤石山以北七十里有座貪汗山，夏天還有積雪?！　∵@座山的北面，是鐵勒的邊界?！　奈渫蛭鞅狈较蛴袟l近路，但要經(jīng)過(guò)千余里的沙漠，周圍茫茫一片，無(wú)路可走。　　想去的人，尋有人畜骸骨的路走，路上有時(shí)聽到唱歌和哭泣的聲音，行路的人去尋找它們，多半失蹤，這大概是鬼魅在作怪。　　所以，來(lái)往的客商，大多選擇伊吾這條路。　　隋文帝開皇十年(590)，突厥人攻破了高昌國(guó)的四座城，有二千人來(lái)歸中原?！　∏鷪?jiān)死后，他的兒子伯雅繼位?！　〔诺拇竽副緛?lái)是突厥可汗的女兒，他父親死后，突厥人命令他順應(yīng)突厥族的風(fēng)俗，娶母為妻，伯雅很久沒(méi)有依從他們，突厥人逼迫他，不得已就順從了他們。　　隋煬帝登基后，召致各個(gè)小國(guó)。　　大業(yè)四年(608)，伯雅派遣使者向隋朝廷進(jìn)貢，煬帝很優(yōu)厚地招待了他們?！　〉诙?，伯雅親自來(lái)朝拜煬帝，因此追隨煬帝攻打高麗，回京后讓他娶了華容公主?！　〈髽I(yè)八年(612)冬回到高昌，在國(guó)中下令說(shuō)：“治理國(guó)家，養(yǎng)育人民，要以保國(guó)安家為重，使國(guó)家安寧、政事暢通，把保全、賑濟(jì)老百姓作為第一要義?！　∫郧?，因?yàn)閲?guó)家處在邊遠(yuǎn)的荒野，邊境連著勇猛的北方各族，我們與他們相處沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，和他們一樣，保持著披散發(fā)辮、以左為襟的習(xí)俗?！　∪缃?，大隋朝一統(tǒng)天下，天下和平統(tǒng)一?！　∑仗熘拢暮Ｒ詢?nèi)，無(wú)不心向著隋朝，我已經(jīng)沐浴到和煦的春風(fēng)，庶經(jīng)大化，凡是平民以上的大小官吏，都應(yīng)當(dāng)解辮削衽?！彼鍩勐犝f(shuō)這件事后，認(rèn)為很好，就下詔書說(shuō)：“顯揚(yáng)美德，嘉獎(jiǎng)善良之人，為圣哲所推崇；張揚(yáng)真誠(chéng)，推薦良才，這是經(jīng)典上的法則?！　」獾摯蠓?、弁國(guó)公、高昌王伯雅見識(shí)遠(yuǎn)大，胸懷才能，溫和寬宏，心地赤誠(chéng)，賢德昭著，節(jié)操堅(jiān)貞，美名遠(yuǎn)揚(yáng)?！　∷麄儽緛?lái)從屬于華夏，而幾代生活于西域，當(dāng)初由于多災(zāi)多難，被迫淪落到北方，多次因困窘而毀禮帽，把衣服改為胡服?！　∽詮奈页y(tǒng)一天下以來(lái)，教化九州，加德四表?！　〔庞馍惩?，進(jìn)貢朝廷，在典籍中看到禮義，仰慕我朝之盛典，于是，取下帽帶，解開發(fā)辮，削衽曳裾，改變了本族的風(fēng)俗，順應(yīng)了華夏的習(xí)慣，義光前載。　　可賜給他們衣冠的樣式，讓他們仿照這些樣子制造?！　〔⑴汕彩拐哂密囻R護(hù)送，車上用彩綢披蓋，要顯現(xiàn)出車服之美，舍去他們的氈和毳衣，還為冠帶之國(guó)?！钡牵旁葘?duì)鐵勒稱臣，而鐵勒又長(zhǎng)期派遣重臣住在高昌國(guó)，有來(lái)往胡地的商客，就征稅交向鐵勒，雖有此令取悅中華，然而，伯雅到底怕鐵勒，而不敢改當(dāng)初?！　拇艘院螅磕甓寂墒拐呓o隋朝上貢地方特產(chǎn)。

　　○西域

　　漢氏初開西域，有三十六國(guó)，其后分立五十五王，置校尉、都護(hù)以撫納之。王 莽篡位，西域遂絕。至于后漢，班超所通者五十余國(guó)，西至西海，東西四萬(wàn)里，皆 來(lái)朝貢，復(fù)置都護(hù)、校尉以相統(tǒng)攝。其后或絕或通，漢朝以為勞弊中國(guó)，其官時(shí)廢 時(shí)置。暨魏、晉之后，互相吞滅，不可詳焉。煬帝時(shí)，遣侍御史韋節(jié)、司隸從事杜 行滿使于西蕃諸國(guó)。至罽賓，得碼杯，王舍城，得佛經(jīng)，史國(guó)得十舞女、師子皮、 火鼠毛而還。帝復(fù)令聞喜公裴矩于武威、張掖間往來(lái)以引致之。其有君長(zhǎng)者四十四 國(guó)。矩因其使者入朝，啖以厚利，令其轉(zhuǎn)相諷諭。大業(yè)年中，相率而來(lái)朝者三十余 國(guó)，帝因置西域校尉以應(yīng)接之。尋屬中國(guó)大亂，朝貢遂絕。然事多亡失，今所存錄 者，二十國(guó)焉。

　　○吐谷渾

　　吐谷渾，本遼西鮮卑徒河涉歸子也。初，涉歸有二子，庶長(zhǎng)曰吐谷渾，少曰若 洛廆。涉歸死，若洛廆代統(tǒng)部落，是為慕容氏。吐谷渾與若洛廆不協(xié)，遂西度隴， 止于甘松之南，洮水之西，南極白蘭山，數(shù)千里之地，其后遂以吐谷渾為國(guó)氏焉。 當(dāng)魏、周之際，始稱可汗。都伏俟城，在青海西十五里。有城郭而不居，隨逐水草。 官有王公、仆射、尚書、郎中、將軍。其主以皁為帽，妻戴金花。其器械衣服略與 中國(guó)同。其王公貴人多戴】，婦人裙襦辮發(fā)，綴以珠貝。國(guó)無(wú)常稅。殺人及盜馬 者死，余坐則徵物以贖罪。風(fēng)俗頗同突厥。喪有服制，葬訖而除。性皆貪忍。有大 麥、粟、豆。青海周回千余里，中有小山，其俗至冬輒放牝馬于其上，言得龍種。 吐谷渾嘗得波斯草馬，放入海，因生驄駒，能日行千里，故時(shí)稱青海驄焉。多牦牛， 饒銅、鐵、硃砂。地兼鄯善、且末。西北有流沙數(shù)百里，夏有熱風(fēng)，傷斃行旅。風(fēng) 之將至，老駝?lì)A(yù)知之，則引項(xiàng)而鳴，聚立，以口鼻埋沙中。人見則知之，以氈擁蔽 口鼻而避其患。

　　其主呂夸，在周數(shù)為邊寇，及開皇初，以兵侵弘州。高祖以弘州地曠人梗，因 而廢之，遣上柱國(guó)元諧率步騎數(shù)萬(wàn)擊之。賊悉發(fā)國(guó)中兵，自曼頭至于樹敦，甲騎不 絕。其所署河西總管、定城王鐘利房及其太子可博汗，前后來(lái)拒戰(zhàn)。諧頻擊破之， 俘斬甚眾。呂夸大懼，率其親兵遠(yuǎn)遁。其名王十三人，各率部落而降。上以其高寧 王移茲裒素得眾心，拜為大將軍，封河南王，以統(tǒng)降眾，自余官賞各有差。未幾， 復(fù)來(lái)寇邊，旭州刺史皮子信出兵拒戰(zhàn)，為賊所敗，子信死之。汶州總管梁遠(yuǎn)以銳卒 擊之，斬千余級(jí)，奔退。俄而入寇廓州，州兵擊走之。

　　呂夸在位百年，屢因喜怒廢其太子而殺之。其后太子懼見廢辱，遂謀執(zhí)呂夸而 降，請(qǐng)兵于邊吏。秦州總管、河間王弘請(qǐng)將兵應(yīng)之，上不許。太子謀泄，為其父所 殺，復(fù)立其少子嵬王訶為太子。疊州刺史杜粲請(qǐng)因其釁而討之，上又不許。六年， 嵬王訶復(fù)懼其父誅之，謀率部落萬(wàn)五千人戶將歸國(guó)，遣使詣闕，請(qǐng)兵迎接。上謂侍 臣曰：“渾賊風(fēng)俗，特異人倫，父既不慈，子復(fù)不孝。朕以德訓(xùn)人，何有成其惡逆 也！吾當(dāng)教之以養(yǎng)方耳?！蹦酥^使者曰：“朕受命于天，撫育四海，望使一切生人 皆以仁義相向。況父子天性，何得不相親愛也！吐谷渾主既是嵬王之父，嵬王是吐 谷渾主太子，父有不是，子須陳諫。若諫而不從，當(dāng)令近臣親戚內(nèi)外諷諭。必不可， 泣涕而道之。人皆有情，必當(dāng)感悟。不可潛謀非法，受不孝之名。溥天之下，皆是 朕臣妾，各為善事，即稱朕心。嵬王既有好意，欲來(lái)投朕，朕唯教嵬王為臣子之法， 不可遠(yuǎn)遣兵馬，助為惡事?！贬屯跄酥?。八年，其名王拓拔木彌請(qǐng)以千余家歸化。 上曰：“溥天之下，皆曰朕臣，雖復(fù)荒遐，未識(shí)風(fēng)教，朕之撫育，俱以仁孝為本。 渾賊昏狂，妻子懷怖，并思?xì)w化，自救危亡。然叛夫背父，不可收納。又其本意， 正自避死，若今遣拒，又復(fù)不仁。若更有意信，但宜慰撫，任其自拔，不須出兵馬 應(yīng)接之。其妹夫及甥欲來(lái)，亦任其意，不勞勸誘也?！笔菤q河南王移茲裒死，高祖 令其弟樹歸襲統(tǒng)其眾。平陳之后，呂夸大懼，遁逃保險(xiǎn)，不敢為寇。

　　十一年，呂夸卒，子伏立。使其兄子無(wú)素奉表稱籓，并獻(xiàn)方物，請(qǐng)以女備后庭。 上謂滕王曰：“此非至誠(chéng)，但急計(jì)耳?！蹦酥^無(wú)素曰：“朕知渾主欲令女事朕，若 依來(lái)請(qǐng)，他國(guó)聞之，便當(dāng)相學(xué)。一許一塞，是謂不平。若并許之，又非好法。朕情 存安養(yǎng)，欲令遂性，豈可聚斂子女以實(shí)后宮乎？”竟不許。十二年，遣刑部尚書宇 文弼撫慰之。十六年，以光化公主妻伏，伏上表稱公主為天后，上不許。明年，其 國(guó)大亂，國(guó)人殺伏，立其弟伏允為主。使使陳廢立之事，并謝專命之罪，且請(qǐng)依俗 尚主，上從之。自是朝貢歲至，而常訪國(guó)家消息，上甚惡之。

　　煬帝即位，伏允遣其子順來(lái)朝。時(shí)鐵勒犯塞，帝遣將軍馮孝慈出敦煌以御之， 孝慈戰(zhàn)不利。鐵勒遣使謝罪，請(qǐng)降，帝遣黃門侍郎裴矩慰撫之，諷令擊吐谷渾以自 效。鐵勒許諾，即勒兵襲吐谷渾，大敗之。伏允東走，保西平境。帝復(fù)令觀王雄出 澆河、許公宇文述出西平以掩之，大破其眾。伏允遁逃，部落來(lái)降者十萬(wàn)余口。六 畜三十余萬(wàn)。述追之急，伏允懼，南遁于山谷間。其故地皆空，自西平臨羌城以西， 且末以東，祁連以南，雪山以北，東西四千里，南北二千里，皆為隋有。置郡縣鎮(zhèn) 戍，發(fā)天下輕罪徙居之。于是留順不之遣。伏允無(wú)以自資，率其徒數(shù)千騎客于黨項(xiàng)。 帝立順為主，送出玉門，令統(tǒng)余眾，以其大寶王尼洛周為輔。至西平，其部下殺洛 周，順不果入而還。大業(yè)末，天下大亂，伏允復(fù)其故地，屢寇河右，郡縣不能御焉。

　　○黨項(xiàng)

　　黨項(xiàng)羌者，三苗之后也。其種有宕昌、白狼，皆自稱獼猴種。東接臨洮、西平， 西拒葉護(hù)，南北數(shù)千里，處山谷間。每姓別為部落，大者五千余騎，小者千余騎。 織牦牛尾及古歷毛以為屋。服裘褐，披氈，以為上飾。俗尚武力，無(wú)法令，各 為生業(yè)，在戰(zhàn)陣則相屯聚。無(wú)徭賦，不相往來(lái)。牧養(yǎng)牦牛、羊、豬以供食，不知稼 穡。其俗淫穢蒸報(bào)，于諸夷中最為甚。無(wú)文字，但候草木以記歲時(shí)。三年一聚會(huì)， 殺牛羊以祭天。人年八十以上死者，以為令終，親戚不哭，少而死者，則云大枉， 共悲哭之。有琵琶、橫吹、擊缶為節(jié)。魏、周之際，數(shù)來(lái)擾邊。高祖為丞相時(shí)，中 原多故，因此大為寇掠。蔣公梁睿既平王謙，請(qǐng)因還師以討之，高祖不許。開皇四 年，有千余家歸化。五年，拓拔寧叢等各率眾詣旭州內(nèi)附，授大將軍，其部下各有 差。十六年，復(fù)寇會(huì)州，詔發(fā)隴西兵以討之，大破其眾。又相率請(qǐng)降，愿為臣妾， 遣子弟入朝謝罪。高祖謂之曰：“還語(yǔ)爾父兄，人生須有定居，養(yǎng)老長(zhǎng)幼。而乃乍 還乍走，不羞鄉(xiāng)里邪！”自是朝貢不絕。

　　○高昌

　　高昌國(guó)者，則漢車師前王庭也，去敦煌十三日行。其境東西三百里，南北五百 里，四面多大山。昔漢武帝遣兵西討，師旅頓敝，其中尤困者因住焉。其地有漢時(shí) 高昌壘，故以為國(guó)號(hào)。初，蠕蠕立闞伯周為高昌王。伯周死，子義成立，為從兄首 歸所殺，首歸自立為高昌王，又為高車阿伏至羅所殺，以敦煌人張孟明為主。孟明 為國(guó)人所殺，更以馬儒為王，以鞏顧、麹嘉二人為左右長(zhǎng)史。儒又通使后魏，請(qǐng)內(nèi) 屬。內(nèi)屬人皆戀土，不顧東遷，相與殺儒，立嘉為王。嘉字靈鳳，金城榆中人，既 立，又臣于茹茹。及茹茹主為高車所殺，嘉又臣于高車。屬焉耆為挹怛所破，眾不 能自統(tǒng)，請(qǐng)主于嘉。嘉遣其第二子為焉耆王，由是始大，益為國(guó)人所服。嘉死，子 堅(jiān)立。

　　其都城周回一千八百四十步，于坐室畫魯哀公問(wèn)政于孔子之像。國(guó)內(nèi)有城十八。 官有令尹一人，次公二人，次左右衛(wèi)，次八長(zhǎng)史，次五將軍，次八司馬，次侍郎、 校郎、主簿、從事、省事。大事決之于王，小事長(zhǎng)子及公評(píng)斷，不立文記。男子胡 服，婦人裙襦，頭上作髻。其風(fēng)俗政令與華夏略同。地多石磧，氣候溫暖，谷麥再 熟，宜蠶，多五果。有草名為羊刺，其上生蜜，而味甚佳。出赤鹽如硃，白鹽如玉。 多蒲陶酒。俗事天神，兼信佛法。國(guó)中羊馬牧于隱僻之處，以避外寇，非貴人不知 其所。北有赤石山，山北七十里有貪汗山，夏有積雪。此山之北，鐵勒界也。從武 威西北，有捷路，度沙磧千余里，四面茫然，無(wú)有蹊徑。欲往者，尋有人畜骸骨而 去。路中或聞歌哭之聲，行人尋之，多致亡失，蓋魑魅魍魎也。故商客往來(lái)，多取 伊吾路。開皇十年，突厥破其四城，有二千人來(lái)歸中國(guó)。堅(jiān)死，子伯雅立。其大母 本突厥可汗女，其父死，突厥令依其俗，伯雅不從者久之。突厥逼之，不得已而從。

　　煬帝嗣位，引致諸蕃。大業(yè)四年，遣使貢獻(xiàn)，帝待其使甚厚。明年，伯雅來(lái)朝。 因從擊高麗，還尚宗女華容公主。八年冬歸蕃，下令國(guó)中曰：“夫經(jīng)國(guó)字人，以保 存為貴，寧邦緝政，以全濟(jì)為大。先者以國(guó)處邊荒，境連猛狄，同人無(wú)咎，被發(fā)左 衽。今大隋統(tǒng)御，宇宙平一，普天率土，莫不齊向。孤既沐浴和風(fēng)，庶均大化，其 庶人以上皆宜解辮削衽?！钡勐劧跎浦?，下詔曰：“彰德嘉善，圣哲所隆，顯誠(chéng) 遂良，典謨貽則。光祿大夫、弁國(guó)公、高昌王伯雅識(shí)量經(jīng)遠(yuǎn)，器懷溫裕，丹款夙著， 亮節(jié)遐宣。本自諸華，歷祚西壤，昔因多難，淪迫獯戎，數(shù)窮毀冕，翦為胡服。自 我皇隋平一宇宙，化偃九圍，德加四表，伯雅逾沙忘阻，奉”來(lái)庭，觀禮容于舊章， 慕威儀之盛典。于是襲纓解辮，削衽曳裾，變夷從夏，義光前載?？少n衣冠之具， 仍班制造之式。并遣使人部領(lǐng)將送。被以采章，復(fù)見車服之美，棄彼氈毛，還為冠 帶之國(guó)?！比徊畔瘸艰F勒，而鐵勒恆遣重臣在高昌國(guó)，有商胡往來(lái)者，則稅之送 于鐵勒。雖有此令取悅中華，然竟畏鐵勒而不敢改也。自是歲令使人貢其方物。

　　○康國(guó)

　　康國(guó)者，康居之后也。遷徙無(wú)常，不恆故地，然自漢以來(lái)相承不絕。其王本姓 溫，月氏人也。舊居祁連山北昭武城，因被匈奴所破，西逾蔥嶺，遂有其國(guó)。支庶 各分王，故康國(guó)左右諸國(guó)并以昭武為姓，示不忘本也。王字代失畢，為人寬厚，甚 得眾心。其妻突厥達(dá)度可汗女也。都于薩寶水上阿祿迪城。城多眾居。大臣三人共 掌國(guó)事。其王索發(fā)，冠七寶金花，衣綾羅錦繡白疊。其妻有髻，幪以皁巾。丈夫翦 發(fā)錦袍。名為強(qiáng)國(guó)，而西域諸國(guó)多歸之。米國(guó)、史國(guó)、曹國(guó)、何國(guó)、安國(guó)、小安國(guó)、 那色波國(guó)、烏那曷國(guó)、穆國(guó)皆歸附之。有胡律，置于祆祠，決罰則取而斷之。重罪 者族，次重者死，賊盜截其足。人皆深目高鼻，多須髯。善于商賈，諸夷交易，多 湊其國(guó)。有大小鼓、琵琶、五弦、箜篌、笛?；橐鰡手婆c突厥同。國(guó)立祖廟，以六 月祭之，諸國(guó)皆來(lái)助祭。俗奉佛，為胡書。氣候溫，宜五谷，勤修園蔬，樹木滋茂。 出馬、駝、騾、驢、封牛、黃金、鐃沙、香、阿薩那香、瑟瑟、麖皮、氍、錦疊。 多蒲陶酒，富家或致千石，連年不敗。大業(yè)中，始遣使貢方物，后遂絕焉。

　　○安國(guó)

　　安國(guó)，漢時(shí)安息國(guó)也。王姓昭武氏，與康國(guó)王同族，字設(shè)力登。妻，康國(guó)王女 也。都在那密水南，城有五重，環(huán)以流水。宮殿皆為平頭。王坐金駝座，高七八尺。 每聽政，與妻相對(duì)，大臣三人評(píng)理國(guó)事。風(fēng)俗同于康國(guó)。唯妻其姊妹，及母子遞相 禽獸，此為異也。煬帝即位之后，遣司隸從事杜行滿使于西域，至其國(guó)，得五色鹽 而返。

　　國(guó)之西百余里有畢國(guó)，可千余家。其國(guó)無(wú)君長(zhǎng)，安國(guó)統(tǒng)之。大業(yè)五年，遣使貢 獻(xiàn)，后遂絕焉。

　　○石國(guó)

　　石國(guó)，居于藥殺水，都城方十余里。其王姓石，名涅。國(guó)城之東南立屋，置座 于中，正月六日、七月十五日以王父母燒余之骨，金甕盛之，置于床上，巡繞而行， 散以花香雜果，王率臣下設(shè)祭焉。禮終，王與夫人出就別帳，臣下以次列坐，享宴 而罷。有粟麥，多良馬。其俗善戰(zhàn)，曾貳于突厥，射匱可汗興兵滅之，令特勤甸職 攝其國(guó)事。南去汗六百里，東南去瓜州六千里。甸職以大業(yè)五年遣使朝貢，其后 不復(fù)至。

　　○女國(guó)

　　女國(guó)，在蔥嶺之南，其國(guó)代以女為王。王姓蘇毗，字末羯，在位二十年。女王 之夫，號(hào)曰金聚，不知政事。國(guó)內(nèi)丈夫唯以征伐為務(wù)。山上為城，方五六里，人有 萬(wàn)家。王居九層之樓，侍女?dāng)?shù)百人，五日一聽朝。復(fù)有小女王，共知國(guó)政。其俗貴 婦人，輕丈夫，而性不妒忌。男女皆以彩色涂面，一日之中，或數(shù)度變改之。人皆 被發(fā)，以皮為鞋，課稅無(wú)常。氣候多寒，以射獵為業(yè)。出钅俞石、硃砂、麝香、牦 牛、駿馬、蜀馬。尤多鹽，恆將鹽向天竺興販，其利數(shù)倍。亦數(shù)與天竺及黨項(xiàng)戰(zhàn)爭(zhēng)。 其女王死，國(guó)中則厚斂金錢，求死者族中之賢女二人，一為女王，次為小王。貴人 死，剝?nèi)∑?，以金屑和骨肉置于瓶?jī)?nèi)而埋之。經(jīng)一年，又以其皮內(nèi)于鐵器埋之。俗 事阿修羅神。又有樹神，歲初以人祭，或用獼猴。祭畢，入山祝之，有一鳥如雌雉， 來(lái)集掌上，破其腹而視之，有粟則年豐，沙石則有災(zāi)，謂之鳥卜。開皇六年，遣使 朝貢，其后遂絕。

　　○焉耆

　　焉耆國(guó)，都白山之南七十里，漢時(shí)舊國(guó)也。其王姓龍，字突騎。都城方二里。 國(guó)內(nèi)有九城，勝兵千余人。國(guó)無(wú)綱維。其俗奉佛書，類婆羅門?；橐鲋Y有同華夏。 死者焚之，持服七日。男子剪發(fā)。有魚鹽蒲葦之利。東去高昌九百里，西去龜茲九 百里，皆沙磧。東南去瓜州二千二百里。大業(yè)中，遣使貢方物。

　　○龜茲

　　龜茲國(guó)，都白山之南百七十里，漢時(shí)舊國(guó)也。其王姓白，字蘇尼咥。都城方六 里。勝兵者數(shù)千。俗殺人者死，劫賊斷其一臂，并刖一足。俗與焉耆同。王頭系彩 帶，垂之于后，坐金師子座，土多稻、粟、菽、麥，饒銅、鐵、鉛、麖皮、氍、鐃 沙、鹽綠、雌黃、胡粉、安息香、良馬、封牛。東去焉耆九百里，南去于闐千四百 里，西去疏勒千五百里，西北去突厥牙六百余里，東南去瓜州三千一百里。大業(yè)中， 遣使貢方物。

　　○疏勒

　　疏勒國(guó)，都白山南百余里，漢時(shí)舊國(guó)也。其王字阿彌厥。手足皆六指。產(chǎn)子非 六指者，即不育。都城方五里。國(guó)內(nèi)有大城十二，小城數(shù)十，勝兵者二千人。王戴 金師子冠。土多稻、粟、麻、麥、銅、鐵、錦、雌黃，每歲常供送于突厥。南有黃 河，西帶蔥嶺，東去龜茲千五百里，西去汗國(guó)千里，南去硃俱波八九百里，東北 去突厥牙千余里，東南去瓜州四千六百里。大業(yè)中，遣使貢方物。

　　○于闐

　　于闐國(guó)，都蔥嶺之北二百余里。其王姓王，字卑示閉練。都城方八九里。國(guó)中 大城有五，小城數(shù)十，勝兵者數(shù)千人。俗奉佛，尤多僧尼，王每持齋戒。城南五十 里有贊摩寺者，云是羅漢比丘比盧旃所造，石上有辟支佛徒跣之跡。于闐西五百里 有比摩寺，云是老子化胡成佛之所。俗無(wú)禮義，多賊盜淫縱。王錦帽，金鼠冠，妻 戴金花。其王發(fā)不令人見。俗云，若見王發(fā)，年必儉。土多麻、麥、粟、稻、五果， 多園林，山多美玉。東去鄯善千五百里，南去女國(guó)三千里，西去硃俱波千里，北去 龜茲千四百里，東北去瓜州二千八百里。大業(yè)中，頻遣使朝貢。

　　○汗

　　汗國(guó)，都蔥嶺之西五百余里，古渠搜國(guó)也。王姓昭武，字阿利柒。都城方四 里。勝兵數(shù)千人。王坐金羊床，妻戴金花。俗多硃砂、金、鐵。東去疏勒千里，西 去蘇封沙那國(guó)五百里，西北去石國(guó)五百里，東北去突厥牙二千余里，東去瓜州五千 五百里。大業(yè)中，遣使貢方物。

　　○吐火羅

　　吐火羅國(guó)，都蔥嶺西五百里，與挹怛雜居。都城方二里。勝兵者十萬(wàn)人，皆習(xí) 戰(zhàn)。其俗奉佛。兄弟同一妻，迭寢焉，每一人入房，戶外掛其衣以為志。生子屬其 長(zhǎng)兄。其山穴中有神馬，每歲牧牝馬于穴所，必產(chǎn)名駒。南去漕國(guó)千七百里，東去 瓜州五千八百里。大業(yè)中，遣使朝貢。

　　○挹怛

　　挹怛國(guó)，都烏滸水南二百余里，大月氏之種類也。勝兵者五六千人。俗善戰(zhàn)。 先時(shí)國(guó)亂，突厥遣通設(shè)字詰強(qiáng)領(lǐng)其國(guó)。都城方十余里。多寺塔，皆飾以金。兄弟同 妻。婦人有一夫者，冠一角帽，夫兄弟多者，依其數(shù)為角。南去曹國(guó)千五百里，東 去瓜州六千五百里。大業(yè)中，遣使貢方物。

　　○米國(guó)

　　米國(guó)，都那密水西，舊康居之地也。無(wú)王。其城主姓昭武，康國(guó)王之支庶，字 閉拙。都城方二里。勝兵數(shù)百人。西北去康國(guó)百里，東去蘇對(duì)沙那國(guó)五百里，西南 去史國(guó)二百里，東去瓜州六千四百里。大業(yè)中，頻貢方物。

　　○史國(guó)

　　史國(guó)，都獨(dú)莫水南十里，舊康居之地也。其王姓昭武，字逖遮，亦康國(guó)王之支 庶也。都城方二里。勝兵千余人。俗同康國(guó)。北去康國(guó)二百四十里，南去吐火羅五 百里，西去那色波國(guó)二百里，東北去米國(guó)二百里，東去瓜州六千五百里。大業(yè)中， 遣使貢方物。

　　○曹國(guó)

　　曹國(guó)，都那密水南數(shù)里，舊是康居之地也。國(guó)無(wú)主，康國(guó)王令子烏建領(lǐng)之。都 城方三里。勝兵千余人。國(guó)中有得悉神，自西海以東諸國(guó)并敬事之。其神有金人焉， 金破羅闊丈有五尺，高下相稱。每日以駝五頭、馬十匹、羊一百口祭之，常有千人 食之不盡。東南去康國(guó)百里，西去何國(guó)百五十里，東去瓜州六千六百里。大業(yè)中， 遣使貢方物。

　　○何國(guó)

　　何國(guó)，都那密水南數(shù)里，舊是康居之地也。其王姓昭武，亦康國(guó)王之族類，字 敦。都城方二里。勝兵千人。其王坐金羊座。東去曹國(guó)百五十里，西去小安國(guó)三百 里，東去瓜州六千七百五十里。大業(yè)中，遣使貢方物。

　　○烏那曷

　　烏那曷國(guó)，都烏滸水西，舊安息之地也。王姓昭武，亦康國(guó)種類，字佛食。都 城方二里。勝兵數(shù)百人。王坐金羊座。東北去安國(guó)四百里，西北去穆國(guó)二百余里， 東去瓜州七千五百里。大業(yè)中，遣使貢方物。

　　○穆國(guó)

　　穆國(guó)，都烏滸河之西，亦安息之故地，與烏那曷為鄰。其王姓昭武，亦康國(guó)王 之種類也，字阿濫密。都城方三里，勝兵二千人。東北去安國(guó)五百里，東去烏那曷 二百余里，西去波斯國(guó)四千余里，東去瓜州七千七百里。大業(yè)中，遣使貢方物。

　　○波斯

　　波斯國(guó)，都達(dá)曷水之西蘇藺城，即條支之故地也。其王字庫(kù)薩和。都城方十余 里。勝兵二萬(wàn)余人，乘象而戰(zhàn)。國(guó)無(wú)死刑，或斷手刖足，沒(méi)家財(cái)，或剃去其須，或 系排于項(xiàng)，以為標(biāo)異。人年三歲已上，出口錢四文。妻其姊妹。人死者，棄尸于山， 持服一月。王著金花冠，坐金師子座，傅金屑于須上以為飾。衣錦袍，加瓔珞于其 上。土多良馬，大驢，師子，白象，大鳥卵，真珠，頗黎，獸魄，珊瑚，琉璃，瑪 瑙，水精，瑟瑟，呼洛羯，呂騰，火齊，金剛，金，銀，钅俞石，銅，鑌鐵，錫， 錦疊，細(xì)布，氍，毾，護(hù)那，越諾布，檀，金縷織成，赤麖皮，硃沙，水銀，薰 陸、郁金、蘇合、青木等諸香，胡椒，畢撥，石蜜，半密，千年棗，附子，訶黎勒， 無(wú)食子，鹽綠，雌黃。突厥不能至其國(guó)，亦羈縻之。波斯每遣使貢獻(xiàn)。西去海數(shù)百 里，東去穆國(guó)四千余里，西北去拂菻四千五百里，東去瓜州萬(wàn)一千七百里。煬帝遣 云騎尉李昱使通波斯，尋遣使隨昱貢方物。

　　○漕國(guó)

　　漕國(guó)，在蔥嶺之北，漢時(shí)罽賓國(guó)也。其王姓昭武，字順達(dá)，康國(guó)王之宗族。都 城方四里。勝兵者萬(wàn)余人。國(guó)法嚴(yán)整，殺人及賊盜皆死。其俗淫祠。蔥嶺山有順天 神者，儀制極華，金銀鍱為屋，以銀為地，祠者日有千余人。祠前有一魚脊骨，其 孔中通，馬騎出入。國(guó)王戴金魚頭冠，坐金馬座。土多稻、粟、豆、麥；饒象，馬， 封牛，金，銀，鑌鐵，氍，硃砂，青黛，安息、青木等香，石蜜，半密，黑鹽，阿 魏，沒(méi)藥，白附子。北去帆延七百里，東去刦國(guó)六百里，東北去瓜州六千六百里。 大業(yè)中，遣使貢方物。

　　○附國(guó)

　　附國(guó)者，蜀郡西北二千余里，即漢之西南夷也。有嘉良夷，即其東部，所居種 姓自相率領(lǐng)，土俗與附國(guó)同，言語(yǔ)少殊，不相統(tǒng)一。其人并無(wú)姓氏。附國(guó)王字宜繒。 其國(guó)南北八百里，東南千五百里，無(wú)城柵，近川谷，傍山險(xiǎn)。俗好復(fù)仇，故壘石為 巢而居，以避其患。其巢高至十余丈，下至五六丈，每級(jí)丈余，以木隔之。基 方三四步，巢上方二三步，狀似浮圖。于下級(jí)開小門，從內(nèi)上通，夜必關(guān)閉，以 防賊盜。國(guó)有二萬(wàn)余家，號(hào)令自王出。嘉良夷政令系之酋帥，重罪者死，輕罪罰牛。 人皆輕捷，便于擊劍。漆皮為牟甲，弓長(zhǎng)六尺，以竹為弦。妻其群母及嫂，兒弟死， 父兄亦納其妻。好歌舞，鼓簧，吹長(zhǎng)笛。有死者，無(wú)服制，置尸高床之上，沐浴衣 服，被以牟甲，覆以獸皮。子孫不哭，帶甲舞劍而呼云：“我父為鬼所取，我欲報(bào) 冤殺鬼。”自余親戚哭三聲而止。婦人哭，必以兩手掩面。死家殺牛，親屬以豬酒 相遺，共飲啖而瘞之。死后十年而大葬，其葬必集親賓，殺馬動(dòng)至數(shù)十匹。立其祖 父神而事之。其俗以皮為帽，形圓如缽，或帶】。衣多毛毼皮裘，全剝牛腳皮為 靴。項(xiàng)系鐵鎖，手貫鐵釧。王與酋帥，金為首飾，胸前懸一金花，徑三寸。其土高， 氣候涼，多風(fēng)少雨。土宜小麥、青梁。山出金、銀，多白雉。水有嘉魚，長(zhǎng)四尺 而鱗細(xì)。

　　大業(yè)四年，其王遣使素福等八人入朝。明年，又遣其弟子宜林率嘉良夷六十人 朝貢。欲獻(xiàn)良馬，以路險(xiǎn)不通，請(qǐng)開山道以修職貢。煬帝以勞人不許。

　　嘉良有水，闊六七十丈，附國(guó)有水，闊百余丈，并南流，用皮為舟而濟(jì)。

　　附國(guó)南有薄緣夷，風(fēng)俗亦同。西有女國(guó)。其東北連山，綿亙數(shù)千里，接于黨項(xiàng)。 往往有羌：大、小左封，昔衛(wèi)，葛延，白狗，向人，望族，林臺(tái)，春桑，利豆，迷 桑，婢藥，大硤，白蘭，叱利摸徒，那鄂，當(dāng)迷，渠步，桑悟，千碉，并在深山窮 谷，無(wú)大君長(zhǎng)。其風(fēng)俗略同于黨項(xiàng)，或役屬吐谷渾，或附附國(guó)。大業(yè)中，來(lái)朝貢。 緣西南邊置諸道總管，以遙管之。

　　史臣曰：自古開遠(yuǎn)夷，通絕域，必因宏放之主，皆起好事之臣。張騫鑿空于前， 班超投筆于后，或結(jié)之以重寶，或懾之以利劍，投軀萬(wàn)死之地，以要一旦之功，皆 由主尚來(lái)遠(yuǎn)之名，臣殉輕生之節(jié)。是知上之所好，下必有甚者也。煬帝規(guī)摹宏侈， 掩吞秦、漢，裴矩方進(jìn)《西域圖記》以蕩其心，故萬(wàn)乘親出玉門關(guān)，置伊吾、且末， 而關(guān)右暨于流沙，騷然無(wú)聊生矣。若使北狄無(wú)虞，東夷告捷，必將修輪臺(tái)之戍，筑 烏壘之城，求大秦之明珠，致條支之鳥卵，往來(lái)轉(zhuǎn)輸，將何以堪其敝哉！古者哲王 之制，方五千里，務(wù)安諸夏，不事要荒。豈威不能加，德不能被？蓋不以四夷勞中 國(guó)，不以無(wú)用害有用也。是以秦戍五嶺，漢事三邊，或道堇相望，或戶口減半。 隋室恃其強(qiáng)盛，亦狼狽于青海。此皆一人失其道，故億兆罹其毒。若深思即敘之義， 固辭都護(hù)之請(qǐng)，返其千里之馬，不求白狼之貢，則七戎九夷，候風(fēng)重譯，雖無(wú)遼東 之捷，豈及江都之禍乎！