舊唐書(shū)_列傳卷四十部分譯文

查閱典籍：《舊唐書(shū)》——「舊唐書(shū)·列傳卷四十」原文

　　王及善，洺州邯鄲人。父王君愕。隋朝大業(yè)末，并州人王君廓掠奪邯鄲，君愕去勸說(shuō)王君廓道：“當(dāng)今國(guó)家失去控制，英雄競(jìng)起，此時(shí)實(shí)在應(yīng)該安撫接納流亡的農(nóng)民，保全形勢(shì)利便。按甲以觀時(shí)變，擁眾而歸真主，這樣就富貴可圖。今足下居無(wú)尺土之地，守?zé)o兼旬之糧，卻恣行殘忍，所過(guò)之處搶奪騷擾，竊為足下寒心。”王君廓問(wèn)“：有什么計(jì)謀？”王君愕認(rèn)為控制井陘山的險(xiǎn)要，可先行占據(jù)，王君廓從其言，就屯兵井陘山。一年多，當(dāng)義師入定關(guān)中的時(shí)候，他與王君廓率部萬(wàn)人來(lái)降，拜為大將軍接連立戰(zhàn)功，被封為新興縣公，升遷左武衛(wèi)將軍。王君愕從太宗征遼東，兼領(lǐng)左屯營(yíng)兵馬，與高麗戰(zhàn)于駐蹕山，王君愕沖鋒陷陣，力戰(zhàn)而死。唐太宗深為痛悼，贈(zèng)左衛(wèi)大將軍、幽州都督、邢國(guó)公，賜東園秘器，陪葬昭陵。

　　王及善十四歲時(shí)，因父死于王事而授朝散大夫，襲爵邢國(guó)公。高宗時(shí)，調(diào)任左奉裕率。孝敬皇帝居春宮時(shí)，因宴飲之樂(lè)命宮官倒行而舞，輪到王及善，他拒絕說(shuō)“：殿下自有樂(lè)官，臣只應(yīng)當(dāng)守自己的本職，這倒行而舞不是臣的任務(wù)。臣如奉命，恐怕不屬對(duì)殿下輔佐之事?！碧拥狼付屗x開(kāi)。高宗聽(tīng)到此事而特加獎(jiǎng)慰，賜絹百匹。不久，又授右千牛衛(wèi)將軍，高宗對(duì)他說(shuō)：“朕因?yàn)槟阒倚闹?jǐn)慎，所以授你三品要職。他人非征召不能至朕所，卿佩大橫刀在朕身邊，卿知此官貴否？”不久，因病免職，沒(méi)多久又起用任衛(wèi)尉卿。

　　垂拱年中(687)，王及善任司屬卿。當(dāng)時(shí)，山東饑荒，王及善任巡撫賑給使。不久，任春官尚書(shū)，秦州都督，又調(diào)任益州大都督府長(zhǎng)史。因年老多病請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，準(zhǔn)允并加授光祿大夫。后來(lái)，契丹作亂，山東不安，又起用他為滑州刺史。武則天對(duì)他說(shuō)“：邊賊反叛，卿雖有病，可以帶上妻子兒女日行三十里，慢慢地去上任，幫朕臥理此州，來(lái)阻斷黃河通路?！背么藭r(shí)武則天又詢問(wèn)朝廷得失，王及善詳細(xì)陳述了治亂之宜十余條，武則天說(shuō)：“彼末事，此本事，卿不可行?！庇谑橇粼诔⑷蝺?nèi)史。

　　當(dāng)時(shí)御史中丞來(lái)俊臣經(jīng)常以飛禍陷害忠良，王侯將相被他誣陷處斬的就不可勝計(jì)。后來(lái)，來(lái)俊臣犯事被逮捕入獄，有司判為極刑，武則天想赦免他。王及善奏道“：來(lái)俊臣兇狡不軌，他所信任的都是屠夫商販之類的小人，他所誅殺的大多是名德君子。臣認(rèn)為如果不除掉首惡，恐動(dòng)搖朝廷，禍從此始?！蔽鋭t天接納了他的意見(jiàn)。不久，武則天將要立廬陵王為太子，王及善贊成其計(jì)。等到立了太子，又請(qǐng)?zhí)油獬瘉?lái)?yè)嵛咳诵?，武則天聽(tīng)從這意見(jiàn)。

　　王及善雖無(wú)學(xué)術(shù)，在職總是以清正見(jiàn)知，臨事堅(jiān)定，有大臣之節(jié)。當(dāng)時(shí)，張易之兄弟恃寵，每次內(nèi)宴，都無(wú)人臣之禮。王及善多次上奏要制止這種無(wú)人臣之禮的行為，武則天不高興，對(duì)王及善說(shuō)“：卿已年高，不適宜參與這類游樂(lè)，只檢校閣中事就可以了。”王及善上疏乞請(qǐng)還鄉(xiāng)，三次上疏均未得到允許。圣歷二年(699)，拜文昌左相，不到十天就去世。享年八十二歲。廢朝三天哀悼，追贈(zèng)益州大都督，謚號(hào)為貞，陪葬乾陵。

　　杜景儉，冀州武邑人。少年時(shí)應(yīng)試中明經(jīng)舉，任殿中侍御史。出朝任益州錄事參軍。當(dāng)時(shí)，隆州司馬房嗣業(yè)調(diào)任益州司馬，任職令未到，房嗣業(yè)就要視事，又鞭打僚吏，想以此來(lái)顯示自己的威風(fēng)，，杜景儉對(duì)他說(shuō)“：公雖然受命擔(dān)任此州司馬，但州司還未接到命令。為什么為了這數(shù)日之祿，連九重之旨也等不得，就慌忙火急地視事，這不太過(guò)于心急了嗎？”房嗣業(yè)更加惱怒，杜景儉又說(shuō)：“公現(xiàn)在憑咫尺之制書(shū)，真?zhèn)挝粗?，就想攬一州之?quán)，哪個(gè)能擔(dān)保你真假呢？揚(yáng)州之禍，不是這一樣的情況嗎！”說(shuō)完喝斥左右散去，房嗣業(yè)羞愧而止。不久，又有命令房嗣業(yè)任荊州司馬，竟未如志。益州的僚吏為這件事贊杜景儉說(shuō)“：錄事的心意與天通，益州司馬折威風(fēng)。”杜景儉由此漸漸知名。后入朝任司賓主簿，轉(zhuǎn)調(diào)司刑丞。

　　天授年中(691)，杜景儉與徐有功、來(lái)俊臣、侯思止專門(mén)處理案件，當(dāng)時(shí)人們傳揚(yáng)說(shuō)：“遇徐、杜必生，遇來(lái)、侯必死。”他又遷任洛州司馬，不久又調(diào)任鳳閣侍郎，行宰相職權(quán)。武則天曾因秋季院內(nèi)長(zhǎng)出梨花一枝而問(wèn)宰相“：這是什么吉祥之兆？”諸宰相答道“：陛下的恩德連草木都得到了，所以能夠秋木再花，即使周文王德及行葦，也不能超過(guò)。”杜景儉獨(dú)說(shuō)：“按《洪范五行傳》：‘陰陽(yáng)不能混亂，違反了就會(huì)有災(zāi)?！洞呵铩芬仓v‘：冬無(wú)過(guò)甚的陽(yáng)氣，夏無(wú)過(guò)甚的陰氣，春天無(wú)凄風(fēng)，秋天無(wú)苦雨。’今已到了秋天，草木落，但是忽然生出此花，混亂陰陽(yáng)。臣考慮陛下布政施令，是否有虧于禮典；兼之臣等雖列名宰臣，本應(yīng)依據(jù)天理來(lái)理順萬(wàn)物，卻理而不能順，這是臣的罪過(guò)?！币虼硕荻x罪，武則天道：“卿真宰相也！”

　　延載初年(694)，杜景儉被鳳閣侍郎周允元檢舉說(shuō)他是李昭德的黨羽，降職調(diào)秦州刺史。后又任司刑卿。圣歷二年(699)，又任內(nèi)閣侍郎，行宰相職權(quán)。當(dāng)時(shí)，契丹入侵，河北各州多攻陷。等到事已平定，河內(nèi)王武懿宗將要判罪。杜景儉認(rèn)為都是形勢(shì)逼迫，非出本心，請(qǐng)全部予以寬宥。武則天竟聽(tīng)從了杜景儉的意見(jiàn)。一年多，杜景儉調(diào)任秋官尚書(shū)，因漏泄機(jī)密，貶到并州任長(zhǎng)史。在途中病逝，追贈(zèng)相州刺史。

　　朱敬則，字少連，是亳州永城人。他家祖輩均以孝義被世人稱揚(yáng)，從北周(557～581)到唐朝，三代旌表，地方上都贊美。朱敬則瀟灑倜儻，很重節(jié)義，年輕時(shí)就以辭賦知名。他與其堂兄弟同住，財(cái)產(chǎn)不分。又與左史江融、左仆射魏元忠特別友好。咸亨年中(672)，高宗聽(tīng)到朱敬則的美名就召見(jiàn)他，與他交談，很看重他，將要提拔任用，但被中書(shū)舍人李敬玄所貶毀，只授了洹水縣尉。

　　長(zhǎng)壽年中，朱敬則長(zhǎng)時(shí)任右補(bǔ)闕。因武則天臨朝稱帝，改唐為周，天下頗多流言異議，到長(zhǎng)壽年便漸漸地寧?kù)o下來(lái)，為了絕滅告密羅織他人罪名這一類的情況，他上疏，講了秦不知因時(shí)制宜之變所遭的禍；也講漢高祖在天下平定后重詩(shī)書(shū)、定禮儀和因時(shí)而變的好處。然后請(qǐng)求改法制，立章程，讓百姓安逸受到恩惠，去讒言者的巧言，挫奸險(xiǎn)者的鋒芒，根除羅織陷害之源，掃除朋黨為奸，使天下蒼生坦然大悅。武則天看了認(rèn)為很好。

　　長(zhǎng)安三年(703)，朱敬則調(diào)任正諫大夫，代理宰相之職。當(dāng)時(shí)，御史大夫魏元忠、鳳閣舍人張說(shuō)被張易之兄弟陷害，將要受到重刑，宰相們不敢直言，只有朱敬則抗疏申理說(shuō)“：元忠、張說(shuō)一向忠正，加在他們頭上的罪無(wú)根據(jù)。如果這樣處以重刑，豈不失天下之望？”這樣二人得免死刑。四年，他以年老多病辭宰相職務(wù)，批準(zhǔn)了，又調(diào)任冬官侍郎，依舊兼修國(guó)史。張易之、張昌宗曾經(jīng)命畫(huà)工畫(huà)武三思和納言李嶠、鳳閣侍郎蘇味道、夏官侍郎李迥秀、麟臺(tái)少監(jiān)王紹宗等十八人肖像，號(hào)稱為高士圖，他們每拉朱敬則參與，朱都固辭不就。高潔守正達(dá)到如此境界。

　　神龍?jiān)?705)，朱敬則調(diào)出朝廷到鄭州任刺史。不久告老還鄉(xiāng)。第二年，因侍御史冉祖雍一向與朱敬則不和，便誣告說(shuō)他與王同皎親善，貶為盧州刺史。經(jīng)數(shù)月，等繼任者到來(lái)，他便還鄉(xiāng)。還鄉(xiāng)時(shí)，身邊無(wú)淮南一物，只有乘馬一匹，他的子侄都步行跟隨歸鄉(xiāng)。朱敬則重然諾，善與人交，每救人急難，不求其報(bào)答。他與他的堂兄弟同居四十多年，財(cái)產(chǎn)不分彼此。他很能識(shí)才知人，凡是他品評(píng)的人，后來(lái)都如他所評(píng)論的。景云三年(712)五月，在家中去世，享年七十五歲。

　　朱敬則曾經(jīng)搜集魏、晉以來(lái)群臣成敗之事，著述了《十代興亡論》。又以前代文士所論的廢五等封爵的文章，又據(jù)秦之得失，認(rèn)為還可折衷，又寫(xiě)了五等論來(lái)評(píng)封爵之事。當(dāng)時(shí)的賢者認(rèn)為他的意見(jiàn)很對(duì)。

　　朱敬則任宰相時(shí)，每以用人為先。桂州蠻叛，他薦裴懷古；鳳閣舍人缺，他薦魏知古；右史缺，他薦張思敬，武則天認(rèn)為他知人識(shí)才。

　　睿宗即位，曾對(duì)侍臣說(shuō)：“神龍年以來(lái)，李多祚、王同皎恢復(fù)原官，韋月將、燕欽融都有褒贈(zèng)，不曉得現(xiàn)在還有什么人還含有冤曲的。”吏部尚書(shū)高幽求回答說(shuō)“：原鄭州刺史朱敬則，過(guò)去在武則天時(shí)任正諫大夫，主持政事，忠貞義烈，為天下人所推崇。神龍年時(shí)，被宗楚客、冉祖雍等誣陷，貶授盧州刺史。長(zhǎng)安年中，他曾對(duì)我說(shuō)：‘相王一定會(huì)承運(yùn)受命，我們應(yīng)當(dāng)盡節(jié)侍奉?！巾f庶人篡權(quán)干擾朝政，臣于是見(jiàn)危赴難，希望有今天的振興，雖然是武則天造成，也與朱敬則先開(kāi)啟我的思想分不開(kāi)?，F(xiàn)在陛下龍興寶位，兇黨就戮，但朱敬則還含冤九泉。未蒙昭雪。”睿宗同意劉幽求的話，追贈(zèng)朱敬則秘書(shū)監(jiān)，謚號(hào)為元。

　　楊再思，鄭州原武人，少年時(shí)參加明經(jīng)科考試中舉，授玄武縣尉。他被派遣到京師出差，住在客舍。小偷偷竊他的包袱，剛好被楊再思碰見(jiàn)，小偷當(dāng)面認(rèn)罪，楊再思對(duì)他說(shuō)：“足下肯定是貧困之極，才有此行。你快點(diǎn)離開(kāi)不要做聲，小心被他人捉住。留下公文，余財(cái)全部送給你。”小偷打發(fā)走后，他也不講這件事，借錢(qián)返回。后升任天官員外郎，先后任左右肅政臺(tái)御史大夫。延載初年(694)，任鸞臺(tái)侍郎，代理宰相。證圣初年(695)，調(diào)任鳳閣侍郎，依舊代理宰相，兼任太子右庶子。不久，遷任內(nèi)史，從弘農(nóng)縣男晉封至鄭國(guó)公。

　　楊再思在朝廷任職經(jīng)歷了三主，管理政事十余年，從來(lái)沒(méi)有推舉人助人發(fā)展的事。他為人巧佞邪媚，能體會(huì)主上的細(xì)微心意，皇上心中不想的，他一定抨擊毀壞，皇上心中所希望的，他一定稱揚(yáng)贊譽(yù)。但是他待人恭、處事慎，謹(jǐn)小慎微從未違忤他人。有人問(wèn)楊再思“：您名高位重，為什么卑躬曲膝如此呢？”再思答道“：世路艱難，直者受禍。如果我不這樣，何以全其身？”長(zhǎng)安末年(704)，昌宗已被法司拘留受審，司刑少卿判決解除昌宗的職務(wù)。昌宗不久又上表申冤，武則天本意想申理宗昌的案件，在大廷之上問(wèn)宰相道“：昌宗對(duì)國(guó)家有功沒(méi)有？”楊再思回答道：“昌宗過(guò)去因合煉神丹，陛下服用很有效，這實(shí)在是沒(méi)有什么能比得了的功勞?！蔽鋭t天聽(tīng)了很合心意，恢復(fù)了昌宗的官職。世人看重桓彥范，看賤楊再思。當(dāng)時(shí)左補(bǔ)闕戴令言做兩腳野狐賦來(lái)譏諷他。他知道了很是惱火，貶戴令言到長(zhǎng)社去做縣令，朝中官員更加嗤笑他。楊再思做御史大夫時(shí)，張易之之兄司禮少卿張同休曾上奏請(qǐng)公卿大夫到司禮寺參加宴會(huì)，參加的人皆盡醉極歡。張同休戲弄楊再思說(shuō)“：楊內(nèi)史面似高麗人?！睏钤偎夹廊唬⒓艏堎N在巾上，披著紫袍，跳起高麗舞來(lái)，搖頭擺手，舉動(dòng)合著節(jié)拍，滿座嗤笑。還有一次，張易之的弟弟張昌宗以姿貌討得武則天的寵愛(ài)，楊再思又奉承說(shuō)：“別人說(shuō)六郎(張昌宗)面似蓮花，我看是蓮花似六郎，哪里是六郎似蓮花！”他傾巧取媚達(dá)到如此的地步。

　　長(zhǎng)安四年(704)，楊再思以他原有官職又檢校京兆府長(zhǎng)史，又遷任揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史。中宗即位，拜戶部尚書(shū)，兼中書(shū)令，后轉(zhuǎn)任侍中，以太子屬官封鄭國(guó)公，賜實(shí)封三百戶。又冊(cè)令順天皇后使，賜五色綢緞五百段。當(dāng)時(shí)武三思將誣殺王同皎，楊再思與吏部尚書(shū)李嶠、刑部尚書(shū)韋巨源一同受旨審理此案。竟然不能發(fā)現(xiàn)王同皎所受之冤屈，致使王同皎處死。眾人都認(rèn)為此案有冤。楊再思不久又任中書(shū)令、堆積吏部尚書(shū)。景龍三年(709)，遷任尚書(shū)左仆射，加光祿大夫。就在同一年，楊再思去世。贈(zèng)特進(jìn)之職和并州大都督，陪葬乾陵，謚號(hào)恭。

　　李懷遠(yuǎn)，邢州柏仁人。幼年就成了孤兒，雖貧窮，但好學(xué)不倦，善做文。有同族人想要他附于有地位的人家，以求發(fā)展，李懷遠(yuǎn)竟拒絕，隨后嘆道“：憑靠他人勢(shì)力，高士不為；借庇護(hù)求官，怎么能是我的志向呢？”沒(méi)過(guò)多久，他應(yīng)四科考試中舉，任司禮少卿，后外調(diào)任邢州刺史，因?yàn)槭撬募亦l(xiāng)，所以堅(jiān)決辭謝不就，又改授冀州刺史。不久，又曾先后任揚(yáng)州、益州大都督府長(zhǎng)史，后又任同州刺史。李懷遠(yuǎn)在任期間以清廉簡(jiǎn)樸受到世人稱揚(yáng)。后入宮任太子左庶子，兼太子賓客，后遷任右散騎常侍、春官侍郎。大足年間(701)，升任鸞臺(tái)侍郎，代理宰相職務(wù)。一年多，加銀青光祿大夫之榮譽(yù)職，拜任秋官尚書(shū)、兼檢校太子左庶子，賜爵平鄉(xiāng)縣男。長(zhǎng)安四年(704)，年老辭職，免去秋官尚書(shū)，任太子左庶子，不久又授太子賓客職務(wù)。神龍初年(705)，他任左散騎常侍、兵部尚書(shū)、代宰相，加金紫光祿大夫，晉封趙郡公，賜實(shí)封三百戶。不久，因病請(qǐng)求告老回鄉(xiāng)，中宗將到京師，又令他以原來(lái)的官職任東都留守。

　　李懷遠(yuǎn)雖然久居高位，但仍然崇尚簡(jiǎn)樸率直，他的園林住宅，沒(méi)有改建。他常常騎著一匹行走緩慢的馬，左仆射豆盧欽望對(duì)他說(shuō)：“公榮貴如此，何不買(mǎi)駿馬乘坐？”他答道：“這匹馬穩(wěn)，可以免去驚蹶，不想另外再買(mǎi)?！甭?wù)邲](méi)有誰(shuí)不感嘆贊美他的樸素的。神龍二年八月(706)，李懷遠(yuǎn)去世。中宗特別賜給他錦被來(lái)充當(dāng)安葬用，并且停一日上朝，還親自寫(xiě)吊文來(lái)祭奠，贈(zèng)侍中，謚號(hào)為成。

　　李懷遠(yuǎn)有子李景伯，在景龍中任給事中，又遷任諫議大夫。中宗曾宴請(qǐng)侍臣和朝集使，酒正濃時(shí)，令每個(gè)人做《回波辭》。大家多寫(xiě)的阿諛?lè)暧o，和自己要求得好職位。輪到李景伯，他道：“回波爾時(shí)酒卮，微臣職在箴規(guī)，侍宴既三爵，喧竊恐非議?！敝凶诤懿桓吲d，中書(shū)令蕭至忠稱贊他說(shuō)：“這才是真正的諫官。”景云中，遷任右散騎常侍，不久以年老多病退休。開(kāi)元年中，去世。有子李彭年。

　　李彭年有吏才，工于剖析事理，為世人稱贊。開(kāi)元年中曾任考功員外郎，知舉，后又遷任中書(shū)舍人、給事中、兵部侍郎。天寶初年(742)，又任吏部侍郎，他與右相李林甫相好。李彭年慕與山東名門(mén)大姓結(jié)親，提高名望。主管銓選舉官事務(wù)七年，后因貪污被御史中丞宋渾彈劾長(zhǎng)期流放嶺南臨賀郡。過(guò)了幾個(gè)月，宋渾和他的弟弟宋恕也因貪污下獄，后宋渾流放嶺南高要郡，宋恕流放南康郡，天寶十二年(753)，起用李彭年任濟(jì)陽(yáng)太守，又遷任馮翊太守，后入朝任中書(shū)舍人、給事中、吏部侍郎。十五年，玄宗到四川，西京被攻陷，李彭年被俘，脅迫授了偽官職，他憂憤忽忽不得志，與韋斌差不多的時(shí)間先后去世。到收復(fù)兩京，追贈(zèng)李彭年為禮部尚書(shū)。

　　豆盧欽望，是京兆萬(wàn)年人。曾祖父豆盧通是隋相州刺史，封為南陳郡公。祖父豆盧寬，是隋文帝的外甥。隋大業(yè)末年(629)，任梁泉令。到唐高祖平定關(guān)中，豆盧寬與郡守蕭王禹率領(lǐng)豪紳大族奔赴京師，由此他被任命為殿中監(jiān)，并招其子豆盧懷讓為尚春公主的駙馬。唐高祖以豆盧寬的曾祖父豆盧萇魏在太和年中(北魏，500)例稱單姓，從此改為盧氏。貞觀年間，歷任禮部尚書(shū)、左衛(wèi)大將軍，封芮國(guó)公。永徽元年(650)去世。贈(zèng)特進(jìn)榮譽(yù)職、并州都督，陪葬昭陵，謚號(hào)定。又恢復(fù)原姓豆盧。豆盧欽望的父親豆盧仁業(yè)，唐高宗時(shí)為左衛(wèi)將軍。

　　豆盧欽望，在武則天時(shí)累任司賓卿。長(zhǎng)壽二年(693)，代宗楚客任內(nèi)史。當(dāng)時(shí)李昭德也是內(nèi)史，專權(quán)用事，豆盧欽望與宰相韋巨源、陸元方、蘇味道、杜景儉等都委曲順從。證圣元年(695)，李昭德犯錯(cuò)貶職任涪陵尉，武則天因豆盧欽望等人不能堅(jiān)守正道，再加上司刑少卿皇甫文備上奏說(shuō)豆盧欽望附會(huì)李昭德，蒙上附下，于是貶他為趙州刺史，韋巨源從右丞相降為..州刺史，陸元方從秋官侍郎降為綏州刺史，蘇味道從鳳閣侍郎降為集州刺史。那年，豆盧欽望又入朝為司禮卿，升任秋官尚書(shū)，封芮國(guó)公。后出京任河北道宣勞使。不久，廬陵王又恢復(fù)皇太子，任豆盧欽望為皇太子宮尹。圣歷二年(699)，他任命為文昌右相，代宰相職務(wù)，不久又授太子賓客，免去宰相職務(wù)。

　　中宗即位，以豆盧欽望為宮僚舊臣，拜任尚書(shū)左仆射，管軍國(guó)重事，兼檢校安國(guó)相王府長(zhǎng)史，兼中書(shū)令，主管兵部事務(wù)，監(jiān)修國(guó)史。豆盧欽望兩朝任宰相，前后十多年，張易之兄弟和武三思父子專權(quán)驕縱，謀圖叛亂，豆盧欽望自己能獨(dú)善其身，不能對(duì)不軌行為有所匡正，因此被當(dāng)世人們譏笑。神龍二年(706)，任開(kāi)府儀同三司，為文散官第一等。景龍三年五月，上表請(qǐng)歸鄉(xiāng)養(yǎng)老，未批準(zhǔn)。同年十一月去世。享年八十余歲。追贈(zèng)司空、并州大都督，謚號(hào)元。賜東園秘器，陪葬乾陵。

　　○王及善 杜景儉 硃敬則 楊再思 李懷遠(yuǎn) 子景伯 景伯子彭年附

　　豆盧 欽望 張光輔 史務(wù)滋 崔元綜 周允元附

　　王及善，洺州邯鄲人也。父君愕。隋大業(yè)末，并州人王君廓掠邯鄲，君愕往說(shuō) 君廓曰：“方今萬(wàn)乘失御，英雄競(jìng)起，誠(chéng)宜撫納遺氓，保全形勝，按甲以觀時(shí)變， 擁眾而歸真主，此富貴可圖也。今足下居無(wú)尺土之地，守?zé)o兼旬之糧，恣行殘忍， 所過(guò)攘敚，竊為足下寒心矣?！本唬骸坝?jì)將安出？”君愕為陳井陘之險(xiǎn)，可先 往據(jù)之。君廓從其言，乃屯井陘山。歲余，會(huì)義師入定關(guān)中，乃與君廓率所部萬(wàn)余 人來(lái)降，拜大將軍。頻以戰(zhàn)功封新興縣公，累遷左武衛(wèi)將軍。從太宗征遼東，兼領(lǐng) 左屯營(yíng)兵馬。與高麗戰(zhàn)于駐蹕山，君愕先鋒陷陣，力戰(zhàn)而死。太宗深痛悼之，贈(zèng)左 衛(wèi)大將軍、幽州都督、邢國(guó)公。賜東園秘器，陪葬昭陵。

　　杜景儉，冀州武邑人也。少舉明經(jīng)，累除殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時(shí) 隆州司馬房嗣業(yè)除益州司馬，除書(shū)未到，即欲視事，又鞭笞僚吏，將以示威，景儉 謂曰：“公雖受命為此州司馬，而州司未受命也。何藉數(shù)日之祿，而不待九重之旨， 即欲視事，不亦急耶？”嗣業(yè)益怒。景儉又曰：“公今持咫尺之制，真?zhèn)挝粗?，?欲攬一州之權(quán)，誰(shuí)敢相保？揚(yáng)州之禍，非此類耶?！蹦诉匙笥腋髁盍T散，嗣業(yè)慚赧 而止。俄有制除嗣業(yè)荊州司馬，竟不如志，人吏為之語(yǔ)曰：“錄事意，與天通，益 州司馬折威風(fēng)。”景儉由是稍知名。入為司賓主簿，轉(zhuǎn)司刑丞。

　　天授中，與徐有功、來(lái)俊臣、侯思止專理制獄，時(shí)人稱云：“遇徐、杜者必生， 遇來(lái)、侯者必死?！崩圻w洛州司馬。尋轉(zhuǎn)鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。則天嘗以 季秋內(nèi)出梨花一枝示宰臣曰：“是何祥也？”諸宰臣曰：“陛下德及草木，故能秋 木再花，雖周文德及行葦，無(wú)以過(guò)也?！本皟€獨(dú)曰：“謹(jǐn)按《洪范五行傳》：‘陰 陽(yáng)不相奪倫，瀆之即為災(zāi)?！帧洞呵铩吩疲骸瑹o(wú)愆陽(yáng)，夏無(wú)伏陰，春無(wú)凄風(fēng)， 秋無(wú)苦雨。’今已秋矣，草木黃落，而忽生此花，瀆陰陽(yáng)也。臣慮陛下布教施令， 有虧禮典。又臣等忝為宰臣，助天理物，理而不和，臣之罪也?！庇谑窃侔葜x罪， 則天曰：“卿真宰相也！”

　　延載初，為鳳閣侍郎周允元奏景儉黨于李昭德，左遷溱州刺史。后累除司刑卿。 圣歷二年，復(fù)拜鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。時(shí)契丹入寇，河北諸州多陷賊中。 及事定，河內(nèi)王武懿宗將盡論其罪。景儉以為皆是驅(qū)逼，非其本心，請(qǐng)悉原之。則 天竟從景儉議。歲余，轉(zhuǎn)秋官尚書(shū)。坐漏泄禁中語(yǔ)，左授司刑少卿，出為并州長(zhǎng)史。 道病卒，贈(zèng)相州刺史。子澄，頗以文藻著名，官至鞏縣尉。

　　硃敬則，字少連，毫州永城人也。代以孝義稱，自周至唐，三代旌表，門(mén)標(biāo)六 闕，州黨美之。敬則倜儻重節(jié)義，早以辭學(xué)知名。與三從兄同居，財(cái)產(chǎn)無(wú)異。又與 左史江融、左仆射魏元忠特相友善。咸亨中，高宗聞而召見(jiàn)，與語(yǔ)甚奇之，將加擢 用，為中書(shū)舍人李敬玄所毀，乃授洹水尉。

　　長(zhǎng)壽中，累除右補(bǔ)闕。敬則以則天初臨朝稱制，天下頗多流言異議，至是既漸 寧晏，宜絕告密羅織之徒，上疏曰：

　　臣聞李斯之相秦也，行申、商之法，重刑名之家，杜私門(mén)，張公室，棄無(wú)用之 費(fèi)，損不急之官，惜日愛(ài)功，疾耕急戰(zhàn)，人繁國(guó)富，乃屠諸侯。此救弊之術(shù)也。故 曰：刻薄可施于進(jìn)趨，變?cè)p可陳于攻戰(zhàn)。兵猶火也，不戢將自焚。況鋒鏑已銷，石 城又毀，諒可易之以寬泰，潤(rùn)之以淳和，八風(fēng)之樂(lè)以柔之，三代之禮以導(dǎo)之。秦既 不然，淫虐滋甚，往而不返，卒至土崩，此不知變之禍也。

　　陸賈、叔孫通之事漢王也，當(dāng)滎陽(yáng)、成皋之間，糧饋已窮，智勇俱困，不敢開(kāi) 一說(shuō)，效一奇，唯進(jìn)豪猾之材，薦貪暴之客。及區(qū)宇適平，干戈向戢，金鼓之聲未 歇，傷痍之痛尚聞，二子顧眄，綽有余熊，乃陳《詩(shī)書(shū)》，說(shuō)《禮樂(lè)》，開(kāi)王道， 謀帝圖。高皇帝忿然曰：“吾以馬上得之，安事《詩(shī)事》乎！”對(duì)曰：“馬上得之， 可馬上理之乎？”高皇默然。于是陸賈著《新語(yǔ)》，叔孫通定禮儀，始知天子之尊， 此知變之善也。向使高皇排二子而不用，置《詩(shī)書(shū)》而不顧，重攻戰(zhàn)之吏，尊首級(jí) 之材，復(fù)道爭(zhēng)功，張良已知其變，拔劍擊柱，吾屬不得無(wú)謀。即晷漏難逾，何十二 帝乎？亡秦之續(xù)，何二百年乎？故曰：仁義者，圣人之蘧廬；禮經(jīng)者，先王之陳?ài)E。 然則祝祠向畢，芻狗須投；淳精已流，糟粕可棄。仁義尚舍，況輕此者乎？自文明 草昧，天地屯蒙，三叔流言，四兇構(gòu)難。不設(shè)鉤距，無(wú)以應(yīng)天順人；不切刑名，不 可摧奸息暴。故置神器，開(kāi)告端，曲直之影必呈，包藏之心盡露。神道助直，無(wú)罪 不除；人心保能，無(wú)妖不戮。以茲妙算，窮造化之幽深；用此神謀，入天人之秘術(shù)。 故能計(jì)不下席，聽(tīng)不出闈，蒼生晏然，紫宸易主。大哉偉哉，無(wú)得而稱也！豈比造 攻鳴條，大戰(zhàn)牧野，血變草木，頭折不周，可同年而語(yǔ)乎？然而急趨無(wú)善跡，促柱 少和聲，拯溺不規(guī)行，療饑非鼎食。即向時(shí)之妙策，乃當(dāng)今之芻狗也。伏愿覽秦、 漢之得失，考時(shí)事之合宜，審糟粕之可遺，覺(jué)蘧廬之須毀。見(jiàn)機(jī)而作，豈勞終日乎？ 陛下必不可偃蹇太平，徘徊中路。伏愿改法制，立章程，下恬愉之辭，流曠蕩之澤， 去萋菲之牙角，頓奸險(xiǎn)之鋒芒，窒羅織之源，掃朋黨之跡，使天下蒼生坦然大悅， 豈不樂(lè)哉！

　　則天甚善之。

　　長(zhǎng)安三年，累遷正諫大夫，尋同鳳閣鸞臺(tái)平章事。時(shí)御史大夫魏元忠、鳳閣舍 人張說(shuō)為張易之兄弟所誣構(gòu)，將陷重辟，諸宰相無(wú)敢言者，敬則獨(dú)抗疏申理曰： “元忠、張說(shuō)素稱忠正，而所坐無(wú)名。若令得罪，豈不失天下之望也？”乃得減死。 四年，以老疾請(qǐng)罷知政事，許之，累轉(zhuǎn)冬官侍郎，仍依舊兼修國(guó)史。張易之、昌宗 嘗命畫(huà)工圖寫(xiě)武三思及納言李嶠、鳳閣侍郎蘇味道、夏官侍郎李迥秀、麟臺(tái)少監(jiān)王 紹宗等十八人形像，號(hào)為《高士圖》，每引敬則預(yù)其事，固辭不就，其高潔守正如 此。

　　神龍?jiān)?，出為鄭州刺史，尋以老致仕。二年，侍御史冉祖雍素與敬則不協(xié)， 乃誣奏云與王同皎親善，貶授廬州刺史。經(jīng)數(shù)月，洎代到，還鄉(xiāng)里，無(wú)淮南一物， 唯有所乘馬一匹，諸子侄步從而歸。敬則重然諾，善與人交，每拯人急難，不求其 報(bào)。又嘗與三從兄同居四十余年，財(cái)產(chǎn)無(wú)異。雅有知人之鑒，凡在品論者，后皆如 其言。景龍三年五月，卒于家，年七十五。

　　敬則嘗采魏、晉已來(lái)君臣成敗之事，著《十代興亡論》。又以前代文士論廢五 等者，以秦為失，事未折衷，乃著《五等論》曰：

　　昔秦廢五等，崔實(shí)、仲長(zhǎng)統(tǒng)、王朗、曹冏等皆以為秦之失，予竊異之，試通其 志云。

　　蓋明王之理天下也，先之以博愛(ài)，本之以仁義，張四維，尊五美，懸禮樂(lè)于庭 宇，置軌范于中衢。然后決玄波使橫流，揚(yáng)薰風(fēng)以高扇，流愷悌之甘澤，浸曠蕩之 膏腴，正理革其淫邪，淳風(fēng)柔其骨髓。使天下之人，心醉而神足。其于忠義也，立 則見(jiàn)其參于前；其于進(jìn)趨也，若章程之在目。禮經(jīng)所及，等日月之難逾；聲教所行， 雖風(fēng)雨之不輟。圣人知俗之漸化也，王道之已行也，于是體國(guó)經(jīng)野，庸功勛親。分 山裂河，設(shè)磐石之固，內(nèi)守外御，有維城之基。連絡(luò)遍于域中，膠葛盡于封內(nèi)。雖 道昏時(shí)喪，澤竭政塞，鄭伯逐王，申侯弒主，魯不供物，宋不成周，吳徵伯牢，楚 問(wèn)九鼎，小白之一匡天下，重耳之一戰(zhàn)諸侯，無(wú)君之跡顯然，篡奪之謀中寢者，直 以周禮尚存，簡(jiǎn)書(shū)不隕。故曰：“不敢失墜，天威在顏?！?

　　自春秋之后，禮義漸頹，風(fēng)俗塵昏，愧恥心盡，疾走先得者為上，奪攘投會(huì)者 為能。加以八世專齊，三家分晉，子貢之亂五國(guó)，蘇秦之斗七雄，苛刻繁興，經(jīng)籍 道息，莫不長(zhǎng)詐術(shù)，貴攻戰(zhàn)，萬(wàn)姓皆戴爪牙，無(wú)人不屬觜距。所以商鞅欺故友，李 斯囚舊交，孫臏喪足于龐涓，張儀得志于陳軫。一旅之眾，便欲稱王；再戰(zhàn)之雄， 爭(zhēng)來(lái)奉帝。先王會(huì)盟之禮，昔時(shí)樽俎之容，三代玄風(fēng)，掃地至盡。況始皇削平區(qū)宇， 殊非至公，李斯之作股肱，罕循大道，人無(wú)見(jiàn)德，唯虐是聞。當(dāng)此時(shí)也，主猜于上， 人駭于下，父不能保之于子，君不能得之于臣。欲使始皇分土奸雄，建侯薄俗，若 喻晉、鄭之可依，便借賊兵而資盜糧，寄龍魚(yú)而助風(fēng)雨，不可行也。是以秦鑒周德 之綿深，懼己圖之不遠(yuǎn)，罷侯置守，高下在心，天下制在一人，百姓不聞二主。直 是不得行其世封，非薄功臣而賤骨肉也。

　　高皇帝揭日月之明，懷天地之量，算財(cái)不足以分賞，論地不足以受封。邑皆百 城，土有千里，人殷國(guó)富，地廣兵強(qiáng)。五十年間，七國(guó)同反，賈誼憂失其國(guó)，晁錯(cuò) 請(qǐng)削其地。若言由大而反也，不若召陵之師、踐土之眾也；若言有材而起也，劉濞 非王霸之材，田祿無(wú)先、管之略也。是齊、晉以逆禮為慚，吳、楚以犯上非愧，釁 由教起，其所由來(lái)遠(yuǎn)矣。自此之后，雜霸又衰，中興不能改物創(chuàng)圖，黃初不能深謀 遠(yuǎn)慮。纟面觀漢、魏之際，尋其經(jīng)緯之初，未有積德重光，澤及萬(wàn)物。觀其教，偷 薄于秦風(fēng)；察其人，豺狼于漢日。故魏太祖曰：“若使無(wú)孤，天下幾人稱帝，幾人 稱王！”明竊號(hào)議者，觸目皆是。欲以此時(shí)開(kāi)四賜之祚，垂萬(wàn)代之封，必有通車三 川以窺周室，介馬汾、濕而逐翼侯。而王司徒屢請(qǐng)于當(dāng)時(shí)，曹元首又勤于宗室，皆 不知時(shí)也。

　　當(dāng)時(shí)賢者是之。

　　敬則知政事時(shí)，每以用人為先。桂州蠻叛，薦裴懷古；鳳閣舍人缺，薦魏知古； 右史缺，薦張思敬。則天以為知人。

　　睿宗即位，嘗謂侍臣曰：“神龍已來(lái)，李多祚、王同皎并復(fù)舊官，韋月將、燕 欽融咸有褒贈(zèng)，不知更有何人，尚抱冤抑？”吏部尚書(shū)劉幽求對(duì)曰：“故鄭州刺史 硃敬則，往在則天朝任正諫大夫、知政事，忠貞義烈，為天下所推。神龍時(shí)，被宗 楚客、冉祖雍等誣構(gòu)，左授廬州刺史。長(zhǎng)安年中，嘗謂臣云：‘相王必膺期受命， 當(dāng)須盡節(jié)事之?！绊f氏篡逆干紀(jì)，臣遂見(jiàn)危赴難，翼戴興歷，雖則天誘其事，亦 是敬則先啟之心。今陛下龍興寶位，兇黨就戮，敬則尚銜冤泉壤，未蒙昭雪。況復(fù) 事符先覺(jué)，誠(chéng)即可嘉?！鳖Ｗ谌恢?，贈(zèng)敬則秘書(shū)監(jiān)，謚曰元。

　　楊再思，鄭州原武人也。少舉明經(jīng)，授玄武尉。充使詣京師，止于客舍。會(huì)盜 竊其囊裝，再思邂逅遇之，盜者伏罪，再思謂曰：“足下當(dāng)苦貧匱，至此無(wú)行。速 去勿作聲，恐為他人所擒。幸留公文，余財(cái)盡以相遺。”盜者齋去，再思初不言其 事，假貸以歸。累遷天官員外郎，歷左右肅政臺(tái)御史大夫。延載初，守鸞臺(tái)侍郎、 同鳳閣鸞臺(tái)平章事。證圣初，轉(zhuǎn)鳳閣侍郎，依前同平章事，兼太子右庶子。尋遷內(nèi) 史，自弘農(nóng)縣男累封至鄭國(guó)公。

　　再思自歷事三主，知政十余年，未嘗有所薦達(dá)。為人巧佞邪媚，能得人主微旨， 主意所不欲，必因而毀之，主意所欲，必因而譽(yù)之。然恭慎畏忌，未嘗忤物。或謂 再思曰：“公名高位重，何為屈折如此？”再思曰：“世路艱難，直者受禍。茍不 如此，何以全其身哉！”長(zhǎng)安末，昌宗既為法司所鞫，司刑少卿桓彥范斷解其職。 昌宗俄又抗表稱冤，則天意將申理昌宗，廷問(wèn)宰臣曰：“昌宗于國(guó)有功否？”再思 對(duì)曰：“昌宗往因合練神丹，圣躬服之有效，此實(shí)莫大之功。”則天甚悅，昌宗竟 以復(fù)職。時(shí)人貴彥范而賤再思也。時(shí)左補(bǔ)闕戴令言作《兩腳野狐賦》以譏刺之，再 思聞之甚怒，出令言為長(zhǎng)社令，朝士尤加嗤笑。再思為御史大夫時(shí)，張易之兄司禮 少卿同休嘗奏請(qǐng)公卿大臣宴于司禮寺，預(yù)其會(huì)者皆盡醉極歡。同休戲曰：“楊內(nèi)史 面似高麗?！痹偎夹廊?，請(qǐng)剪紙自貼于巾，卻披紫袍，為高麗舞，縈頭舒手，舉動(dòng) 合節(jié)，滿座嗤笑。又易之弟昌宗以姿貌見(jiàn)寵幸，再思又諛之曰：“人言六郎面似蓮 花；再思以為蓮花似六郎，非六郎似蓮花也?！逼鋬A巧取媚也如此。

　　長(zhǎng)安四年，以本官檢校京兆府長(zhǎng)史，又遷檢校揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史。中宗即位， 拜戶部尚書(shū)，兼中書(shū)令，轉(zhuǎn)侍中，以宮僚封鄭國(guó)公，賜實(shí)封三百戶。又為冊(cè)順天皇 后使，賜物五百段，鞍馬稱是。時(shí)武三思將誣殺王同皎，再思與吏部尚書(shū)李嶠、刑 部尚書(shū)韋巨源并受制考按其獄，竟不能發(fā)明其枉，致同皎至死，眾冤之。再思俄復(fù) 為中書(shū)令、吏部尚書(shū)。景龍三年，遷尚書(shū)右仆射，加光祿大夫。其年薨，贈(zèng)特進(jìn)、 并州大都督，陪葬乾陵，謚曰恭。子植、植子獻(xiàn)，并為司勛員外郎。再思弟季昭為 考功郎中，溫玉為戶部侍郎。

　　李懷遠(yuǎn)，邢州柏仁人也。早孤貧好學(xué)，善屬文。有宗人欲以高廕相假者，懷遠(yuǎn) 竟拒之，退而嘆曰：“因人之勢(shì)，高士不為；假?gòu)J求官，豈吾本志？”未幾，應(yīng)四 科舉擢第，累除司禮少卿。出為邢州刺史，以其本鄉(xiāng)，固辭不就，改授冀州刺史。 俄歷揚(yáng)、益等州大都督府長(zhǎng)史，未行，又授同州刺史。在職以清簡(jiǎn)稱。入為太子左 庶子，兼太子賓客，歷遷右散騎常侍、春官侍郎。大足年，遷鸞臺(tái)侍郎，尋同鳳閣 鸞臺(tái)平章事。歲余，加銀青光祿大夫，拜秋官尚書(shū)，兼檢校太子左庶子，賜爵平鄉(xiāng) 縣男。長(zhǎng)安四年，以老辭職，聽(tīng)解秋官尚書(shū)，正除太子左庶子，尋授太子賓客。神 龍初，除左散騎常侍、兵部尚書(shū)、同中書(shū)門(mén)下三品，加金紫光祿大夫，進(jìn)封趙郡公， 特賜實(shí)封三百戶。俄以疾請(qǐng)致仕，許之。中宗將幸京師，又令以本官知東都留守。

　　懷遠(yuǎn)雖久居榮位，而彌尚簡(jiǎn)率，園林宅室，無(wú)所改作。常乘款段馬，左仆射豆 盧欽望謂曰：“公榮貴如此，何不買(mǎi)駿馬乘之？”答曰：“此馬幸免驚蹶，無(wú)假別 求。”聞?wù)吣粐@美。神龍二年八月卒，中宗特賜錦被以充斂，輟朝一日，親為文 以祭之，贈(zèng)侍中，謚曰成。子景伯。

　　景伯，景龍中為給事中，又遷諫議大夫。中宗嘗宴侍臣及朝集使，酒酣，令各 為《回波辭》。眾皆為謅佞之辭，及自要榮位。次至景伯，曰：“回波爾時(shí)酒卮， 微臣職在箴規(guī)。侍宴既過(guò)三爵，喧嘩竊恐非儀?！敝凶诓粣?，中書(shū)令蕭至忠稱之曰： “此真諫官也?！本霸浦?，累遷右散騎常侍，尋以老疾致仕。開(kāi)元中卒。子彭年。 彭年有吏才，工于剖析，當(dāng)時(shí)稱之。開(kāi)元中，歷考功員外郎、知舉，又遷中書(shū)舍人、 給事中、兵部侍郎。天寶初，又為吏部侍郎，與右相李林甫善。慕山東著姓為婚姻， 引就清列，以大其門(mén)。典銓管七年，后以贓污為御史中丞宋渾所劾，長(zhǎng)流領(lǐng)南臨賀 郡。累月，渾及第恕又以贓下獄，詔渾流嶺南高要郡，恕流南康郡。天寶十二載， 起彭年為濟(jì)陰太守，又遷馮翊太守，入為中書(shū)舍人、給事中、吏部侍郎。十五載， 玄宗幸蜀，賊陷西京。彭年沒(méi)于賊，脅授偽官，憂憤忽忽不得志，與韋斌相次而卒。 及克復(fù)兩京，優(yōu)制贈(zèng)彭年為禮部尚書(shū)。

　　豆盧欽望，京兆萬(wàn)年人也。曾祖通，隋相州刺史、南陳郡公。祖寬，即隋文帝 之甥也。大業(yè)末，為梁泉令。及高祖定關(guān)中，寬與郡守蕭瑀率豪右赴京師，由是累 授殿中監(jiān)，仍詔其子懷讓尚萬(wàn)春公主。高祖以寬曾祖萇魏太和中例稱單姓，至是改 寬為盧氏。貞觀中，歷遷禮部尚書(shū)、左衛(wèi)大將軍，封芮國(guó)公。永徽元年卒，贈(zèng)特進(jìn)、 并州都督，陪葬昭陵，謚曰定。又復(fù)其姓為豆盧氏。父仁業(yè)，高宗時(shí)為左衛(wèi)將軍。

　　欽望，則天時(shí)累遷司賓卿。長(zhǎng)壽二年，代宗秦客為內(nèi)史。時(shí)李昭德亦為內(nèi)史， 執(zhí)權(quán)用事，欽望與同時(shí)宰相韋巨源、陸元方、蘇味道、杜景儉等并委曲從之。證圣 元年，昭德坐事，左遷涪陵尉，則天以欽望等不能執(zhí)正，又為司刑少卿皇甫文備奏 欽望附會(huì)昭德，罔上附下，乃左遷欽望為趙州刺史，韋巨源自右丞為鄜州刺史，陸 元方自秋官侍郎為綏州刺史，蘇味道自鳳閣侍郎為集州刺史。其年，欽望入為司禮 卿，遷秋官尚書(shū)，封芮國(guó)公。出為河北道宣勞使。俄而廬陵王復(fù)為皇太子，以欽望 為皇太子宮尹。圣歷二年，拜文昌右相、同鳳閣鸞臺(tái)三品，尋授太子賓客，停知政 事。中宗即位，以欽望宮僚舊臣，拜尚書(shū)左仆射、知軍國(guó)重事，兼檢校安國(guó)相王府 長(zhǎng)史，兼中書(shū)令、知兵部事、監(jiān)修國(guó)史。

　　欽望作相兩朝，前后十余年，張易之兄弟及武三思父子皆專權(quán)驕縱，圖為逆亂。 欽望獨(dú)謹(jǐn)其身，不能有所匡正，以此獲譏于代。神龍二年，拜開(kāi)府儀。景龍三年五 月，表請(qǐng)氣骸，不許。十一月卒，年八十余。贈(zèng)司空、并州大都督，謚曰元，賜東 園秘器，陪葬乾陵。則天時(shí)，宰相又有張光輔、史務(wù)滋、崔元綜、周允元等，并有 名績(jī)。

　　張光輔者，京兆人也。少明辯，有吏干。累遷司農(nóng)少卿、文昌右丞。以討平越 王貞之功，拜鳳閣侍郎、知政事。永昌元年，遷納言。旬日，又拜內(nèi)史。皆有名。 其年，洛州司馬房嗣業(yè)、洛陽(yáng)令張嗣明坐與徐敬業(yè)弟敬真陰相交結(jié)。敬真自流所繡 州逃歸，將北投突厥，引虜入寇。途經(jīng)洛下，嗣業(yè)、嗣明二人給其衣糧而遣之。行 至定州，為人所覺(jué)。嗣業(yè)于獄中自縊死。嗣明與敬真多引海內(nèi)相識(shí)，冀緩其死。嗣 明稱光輔征豫州日，私說(shuō)圖識(shí)天文，陰懷兩端，顧望以觀成敗。光輔由是被誅，家 口籍沒(méi)。

　　史務(wù)滋者，宣州溧陽(yáng)人。累至內(nèi)史。天授中，雅州刺史劉行實(shí)及弟渠州刺史行 瑜、尚衣奉御行感，并兄子左鷹揚(yáng)將軍虔通，并為侍御史來(lái)子珣誣以謀反誅。又于 盱眙毀其父左監(jiān)門(mén)大將軍伯英棺柩。初，務(wù)滋素與行感周密，意俗寢其反狀。則天 怒，令俊臣鞫之，務(wù)滋恐被陷刑，乃自殺。

　　崔元綜者，鄭州新鄭人也。祖君肅，武德中黃門(mén)侍郎、鴻臚卿。元綜，天授中 累轉(zhuǎn)秋官侍郎。長(zhǎng)壽元年，遷鸞臺(tái)侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。元綜勤于政事，每在 中書(shū)，必束帶至晚，未嘗休偃。好潔細(xì)行，薰辛不歷口者二十余年。雖外示謹(jǐn)厚， 而情深刻薄，每受制鞫獄，必披毛求疵，陷于重辟。以此故人多畏而鄙之。明年， 犯罪配流振州，朝野莫不稱慶。尋赦還，復(fù)拜監(jiān)察御史。中宗時(shí)，累遷尚書(shū)左丞、 蒲州刺史，以老疾致仕。晚年好攝養(yǎng)導(dǎo)引之術(shù)，年九十余卒。

　　周允元者，豫州人也。弱冠舉進(jìn)士。延戴初，累轉(zhuǎn)左肅政御史中丞，俄除鳳閣 鸞臺(tái)平章事。嘗與諸宰臣侍宴，則天令各述書(shū)傳中善言。允元曰：“恥其君不如堯、 舜。”武三思以為語(yǔ)有指斥，糾而駁之。則天曰：“聞此言足以為誡，豈特將為過(guò) 耶？”證圣元年卒，贈(zèng)貝州刺史。則天為七言詩(shī)以傷之，又自繕寫(xiě)，時(shí)以為榮。

　　史官曰：王及善在孝敬東宮，誠(chéng)能奉職。當(dāng)俊臣下獄，力諫除兇，是憂濫及賢 良，而欲明彰羽翼，興復(fù)之志，不謂無(wú)心。杜景儉五刑有濫，濟(jì)活為心，四氣不和， 歸罪在己，則天謂曰“真宰相?！比荒稳犴樌钫训?，不無(wú)吐剛之過(guò)也。硃敬則文學(xué) 有稱，節(jié)行無(wú)愧，諫諍果決，推擇精真，茍非洞鑒古今，深識(shí)王霸，何由立其高論 哉？惜乎相不得時(shí)矣！楊再思佞而取貴，茍以全身，掩不善而自欺，謂無(wú)十目十手 也。李懷遠(yuǎn)名不茍于假?gòu)J，貴不衒于故鄉(xiāng)，無(wú)改陋居，常乘劣駟，亦一時(shí)之善矣。 然匪躬之道，未之聞也。豆盧欽望、張光輔、史務(wù)滋、崔元綜、周允元等，或有片 言，非無(wú)小善，登于大用，可謂具臣。

　　贊曰：及善奉職，非無(wú)智力。景儉當(dāng)權(quán)，不謂不賢。雄文高節(jié)，少連為絕。守 道安貧，懷遠(yuǎn)當(dāng)仁。欽望之屬，片善何足。蹈媚再思，祇宜遄速。